Я чувствую, как он жужжит у меня в кармане. Рик настоял на этом — тот же, что у него. Так что когда мы пойдем в театр , мы не будем оскорблять других зрителей . Конечно, последний раз, когда мы были в театре, был еще в
'85».
Я сказал: «Похоже, это что-то из каталога Бердена. Довольно высокотехнологично для Департамента».
«Какой департамент? Рик купил. Подарок на повышение». Он вытер рот и встал. «Вернусь через секунду. Не трогай мои креветки».
Но его не было гораздо дольше секунды, а когда он вернулся, то выглядел очень мрачным.
"Что это такое?"
«Еще два ДБ. Двойное убийство». Он засунул в рот кусок креветки, бросил деньги на стол и быстро убежал.
Я догнал его. «Куда торопишься? Думал, ты не на дежурстве».
«Не для этих». Мы были на тротуаре. Он побежал быстрее.
Прохожие глазели.
«Что это, Майло? Опять нянька?»
«О, да», — сказал он. «Няньки как сумасшедшие. Одним из db был Сэмюэл Массенгил».
Адрес был на Шербурне, к югу от Олимпика, в квартале от Беверли-Хиллз. Кленовая улица с ухоженными старыми двухэтажными дуплексами и новыми квартирами. Тихий район, сплошной средний класс. Мигающие огни полицейских машин были видны в квартале, вульгарное вторжение.
Удостоверение личности Майло помогло нам быстро пройти. Офицер в форме направил нас к одному из дуплексов на западной стороне улицы: белый, в испанском стиле, с коваными решетками, со вкусом оформленным ландшафтом. На подъездной дорожке под арочным навесом стоял желтый Fiat Spider. На нем были светоотражающие таблички с надписью CHERI T. На лепной арке, ведущей к входу в дуплекс на уровне земли, была натянута клейкая лента. Рядом с аркой рос большой олеандр, подрезанный в форме дерева, в полном розовом цвету.
Из дома вышел молодой чернокожий полицейский с длинным костлявым лицом.
Увидев Майло, он прикоснулся к своей шляпе и сказал: «Бердетт, сэр. Я тот, с кем вы говорили».
Майло спросил: «Что мы знаем, Бердетт?»
Бердетт посмотрел на меня. Его глаза наполнились вопросами, но он их не отпустил. «Два тела сзади, оба мужчины, кавказцы, возможно, огнестрельные ранения в голову. Определенно db, но мы все равно вызвали скорую — тихо, без сирены, как вы и сказали. Один — депутат, другого я не знаю — удостоверения личности могут быть в карманах, но мы их не трогали».
«Вероятные огнестрельные ранения?»
«Вот как это выглядит. Свет там не очень хороший, и мы не хотели подходить слишком близко, чтобы не испортить сцену. Обильная лужа крови возле обеих голов, и я не видел никаких порезов или ран от дубинки. Кроме того, свидетель… сторона, сообщившая о происшествии, слышала выстрелы».
«Ты уверен, что это он ?»
«Да, сэр. Я бы узнал это лицо где угодно, и PR это подтвердил».
«Где PR?»
«Внутри. Первый этаж».
"Имя?"
Бердетт вытащила блокнот и посветила фонариком. «Имя на ее правах — Шерил Джейн Нувин. Женщина, чернокожая, черно-коричневая, рост пять шесть, рост один пятнадцать, дата рождения четыре/восемь/пятьдесят три. Этот адрес. Никаких пожеланий или ордеров. Но часть или все это может быть неправильным».
«Почему это?»
«Она профессионал».
«Проститутка?»
Бердетт кивнул. «Высокая цена, но это довольно очевидно, как только вы увидите обстановку. Она потрясена, но знает, что такое улица. После того, как она ответила на первые несколько вопросов и подтвердила, что db one — это он , она отказалась говорить, пока не позвонит своему адвокату».
«Она уже сделала этот звонок?»
«Пока нет. Я сказал ей подождать. Хотел, чтобы все было как можно тише — как ты и сказал. Мы ее мирандизировали, но не качали».
«Хорошо», — сказал Майло. «Прежде чем она замолчала, ты слышишь от нее какую-нибудь историю о том, что произошло?»
«Она позвонила по номеру девять-один-один. Сказала, что, по-видимому, на ее заднем дворе были выстрелы, и что она видела двух парней, лежащих на земле. Диспетчер сообщил нам, что это возможное ADW, выстрелы, высокий код два. Мы ожидали бродяг, но когда мы приехали сюда...»
«Кто мы ?»
«Зиглер и я», — Бердетт указал большим пальцем на коренастого белого офицера, стоявшего на страже у обочины.
«Когда поступил звонок?»
«Десять ноль четыре. Мы были у Патрисии и Пико на остановке за нарушение правил дорожного движения, возможно, двойка, бросили это и приехали сюда в десять двенадцать, провели тщательный поиск, увидели, кто такой db one, как они оба были одеты — было очевидно, что это не бродячая ситуация. Затем, когда мы вошли внутрь и увидели ее обстановку и ее поведение, мы сложили два и два.
Кроме того, тот факт, что машина депутата была припаркована там, а ее машина была на подъездной дорожке, означал, что он, вероятно, навещал ее — я думаю, он хотел убрать свою машину с дороги, на всякий случай, если кто-то ее узнает. Когда я изложил ей это, она призналась, что он был там, он был клиентом. Вот тогда она заткнулась и попросила переодеться. Мы ей не позволили, хотели сохранить сцену».