Майло спросил: «Ты и старушку заберешь?»
Динвидди кивнула. «Мы оба так сделали. Она бы не пошла
со мной наедине. Айк рисковал, возвращаясь в город, зная, что за ним охотятся. Но он любил ее, беспокоился о том, что с ней может случиться, особенно беспокоился из-за того, какой она стала».
«Что это, болезнь Альцгеймера?»
Динвидди сказала: «Кто знает? Она не пойдет к врачу». Мне:
«В ее возрасте это может быть что угодно, верно? Затвердение артерий, что угодно».
Я спросил: «Как долго это продолжается?»
«Айк сказал, что всего несколько месяцев. Сказал, что она такая умная женщина...
до изменений — большинство людей не замечали никаких изменений.
Потому что когда она говорила, в ее словах все еще был смысл. И она всегда твердила о заговорах — казаках, о чем угодно. Так что если бы она делала это немного больше, кто бы заметил? Конечно, по ее нынешней форме вы бы заметили, но это было только последние несколько недель. Может, это стресс. От того, что приходится прятаться. Я не знаю».
Он опустил голову, подперев лоб руками.
«Итак, вы двое вернулись в город и забрали ее», — сказал Майло.
«Да», — сказал Динвидди, обращаясь к крючковатому коврику. «Когда ее не было дома, Айк думал, что она либо в синагоге, либо гуляет. Она всегда любила ходить, а теперь стала делать это еще больше...
С момента перемены. В темноте, когда было небезопасно. Мы поехали в синагогу, увидели, что внутри какая-то вечеринка, и подождали, пока она уйдет. Потом мы ее забрали и привезли сюда. Она не хотела идти, много на нас кричала, но Айк сумел ее успокоить.
Кажется, он единственный, кто способен ее успокоить».
Он снова посмотрел вниз, сцепил руки и покрутил ими между колен. «Между ними есть что-то особенное. Больше, чем просто семья. Связь выживших. Ему нет и двадцати, он пережил слишком много для человека в его возрасте. Для любого. Так что имейте это в виду. Хорошо?»
Айк вернулся в комнату и сказал: «Что иметь в виду?»
Динвидди села. «Я просто говорила им, чтобы они смотрели на вещи объективно. Как у нее дела?»
«Сплю. Какая перспектива?»
«Просто все, что происходит».
«Другими словами, нянчиться со мной из жалости?»
«Нет», — сказал Динвидди. Мальчик отвернулся от него. «Айк, насчет дробовика...»
«Забудь, Тед. Ты в итоге спас свою собственную жизнь. Что может быть
лучше?"
Щедрая улыбка, поражающая своей внезапностью. Но щедрость, запятнанная горечью. Динвидди уловил это, понял, что это значит — непреложное изменение в связи между ними, — и выражение его лица стало страдальческим.
Майло спросил: «Ты готов рассказать нам, что случилось, сынок?»
Айк спросил: «Как много ты знаешь?»
«Всё до Bear Lodge».
«Bear Lodge», — сказал он. «Сельская нирвана, несбыточная мечта, а? Все, что я знаю об этом, — это то, что мне рассказала бабушка».
«Где вы жили потом?»
«Где я жил?» Мальчик снова улыбнулся и загнул пальцы.
«Бостон. Эванстон, Иллинойс. Луисвилл, Кентукки. Я был обычным бродягой».
Еще одна улыбка. Настолько натянутая, что было больно смотреть.
Я спросил: «Не Филадельфия?»
«Филадельфия? Нет. В этом я с WC Fields».
«Терри Креволин сказал, что семья вашего отца была из Филадельфии».
«Семья». Улыбка раскрылась, искривилась и превратилась в сердитый смех. « Семья моего отца была уничтожена пятьдесят лет назад. За исключением одного дальнего родственника. В Филадельфии. Адвокат-жирный кот, я даже никогда с ним не разговаривал — не мог себе представить, что он примет меня с распростертыми объятиями».
Еще один смех. «Нет, бабушка не отправила бы меня в Филадельфию».
Я спросил: «Те другие места — это семья твоей матери?»
Он погрозил мне пальцем. «Ты угадал, умник. Ты получишь резиновую уточку. Прогрессивная серия приятных негритянских кварталов среднего класса, где я не выделялся бы, как шоколадный сироп в молоке. Милые гостеприимные родственники, которые терпели меня, пока я им не надоел, или пока они не испугались того, что значит приютить меня, или пока все не стало слишком тесно — средний класс любит комфорт».
Динвидди сказал: «Почему бы тебе не присесть, Айк?»