Мальчик повернулся к нему. «Что, и расслабиться? » Но он все же опустился в кресло, вытянув ноги-ходули на крючковатый коврик.
Долгое молчание. Когда Майло не нарушил его, я спросил: «Есть ли причина, по которой ты выбрал испанскую фамилию?»
«Испанский? Ах да, это. Я использовал Montvert — некоторые из родственников моей мамы были креолами, поэтому мне показалось уместным перейти на французский».
Еще одна безрадостная улыбка. «Потом, когда я переехал сюда, мне понадобилась новая.
Заметая следы. Я думала о русском, для бабушки. Но кто бы
Купи это мне? Я не хотел привлекать внимание. И вот однажды я наткнулся на Ocean Heights — это было в новостях, Massengil's Jim Crow дерьмо. Я хотел взглянуть на это место, увидеть, что KKK
Территория выглядела как в восьмидесятых, проехался. Бивер Кливерленд. Но я заметил, что у них все эти испанские названия улиц. Стоун лицемерие. Поэтому я подумал, почему бы и нет? Сделай их лучше, назови Español. Что было бы Verde. Но это звучало неправильно — как будто это не было чьим-то именем. Поэтому я проверил испанско-английский словарь. Green. Сленговое слово для «новичка». Каким я и был. Новичок из Лос-Анджелеса — иди на запад, молодой человек. Novato. Звучало круто. Остальное, как говорится, территория Уилла и Ариэля Дюранта».
Майло начал ёрзать на середине речи. Он сказал:
«Как это случилось? Переулок».
«Парень», — сказал Айк, — «ты настоящий мастер тонкости».
«К черту тонкости», — сказал Майло. «Давайте стремиться к истине».
Настала очередь мальчика удивиться. Затем на его лице появилась искренняя улыбка.
Он сказал: «К тому времени, как они сказали мне встретиться с ними в переулке, я начал подозревать что-то странное. Лэтч был слишком мил. Я имею в виду, этот парень был выборным должностным лицом, и мы говорили об убийствах, о взрывах. Он был очень небрежен. Как будто это было неважно.
Как будто он все еще был революционером. Не то чтобы я когда-либо доверял ему изначально. Бабушка ему не доверяла — сказала, что тот факт, что он пошел в политику истеблишмента, многое о нем говорит. Поэтому, когда он рассказал мне о встрече, о новой информации, я сказал, конечно, притворился, что весь такой восторженный. Но я с самого начала был подозрителен».
«Почему там внизу? В Уоттсе».
Айк кивнул. «Точно. Меня это тоже беспокоило. История Лэтча была такова, что источник, с которым я собирался встретиться, был кем-то, кто жил там. Из прошлого мамы и папы, Черной освободительной армии. Кто-то, кого все еще разыскивали власти, нуждался в прикрытии Уоттса, не мог позволить себе покинуть родную территорию».
«Лэтч дал тебе имя?»
«Абдул Малик. Но он сказал, что это просто код. Ему нравились коды. Как какой-то ребенок, играющий в «Я шпион». Я никогда на самом деле не верил в это».
«Настоящая причина для Уоттса», — сказал Динвидди, — «была в том, что черное тело там не заставило бы полицию моргнуть глазом. И именно это и произошло, не так ли?»
Майло проигнорировал это и сказал Айку: «Значит, несмотря на то, что там дурно пахло, ты все равно пошел туда».
«Я должен был знать, что происходит. Я подумал, что если они собираются
«Что-нибудь вытащат, они сделают это в другой раз, в другом месте. Можно было бы также быть готовым, посмотреть, что происходит. Поэтому я пришел пораньше, спрятал свой велосипед в соседнем переулке и нашел укрытие рядом с этим гаражом, за какими-то мусорными баками. Лампочка не горела, и эта часть переулка была действительно темной. И мерзкой. Что-то из кошмара».
Он поморщился, вспоминая. «Наркоманы, крадущиеся туда-сюда, все эти тихие перешептывания, сделки, заключаемые, люди, которые колются, нюхают, спускают воду, справляют нужду. Я начал бояться, гадая, во что я ввязался. Но чем позже, тем ближе было время, когда я должен был встретиться с этим Маликом, тем медленнее становилось».
«Когда это было?» — спросил Майло.
«Около трех часов ночи я где-то слышал, что это время убийств, когда жизненные силы слабеют. Спрятавшись в этом месте, можно было это почувствовать. Все умирало. Так или иначе, наркоманы и дилеры начали расходиться по домам, только несколько отставших. Настоящие неудачники клюют носом, не заботясь о том, сидят ли они в собачьем дерьме или еще где».
Он посмотрел на него болезненно. Остановился.
Майло сказал: «Продолжай».
«Один из них — один из отставших — был примерно моего размера. Может, немного ниже, но почти такого же размера. И очень худой, как я. Я обратил на него внимание из-за этого, как бы отождествил себя с ним, думая о том, что привело его к такому положению, если бы не благодать Божья, и все такое. Я имею в виду, что этот парень был действительно жалок — совершенно пьян. Ходил взад-вперед, бормотал, подпитывался Бог знает каким количеством разных видов яда.