"Значение?"
«Значит, вы были очевидцем убийства. Может быть, вы достаточно хорошо видели этого придурка в пальто, чтобы сопоставить его с лицом.
Подбери этот свиной нос. Если ты не хочешь заморачиваться, я пойму. Ты не можешь купить пиво легально, и ты пережил десять жизней дерьма. Ты все еще никому не доверяешь, знаешь, кто прав, кто виноват. Но если ты сможешь его опознать, есть шанс, что мы сможем посадить нациста, посадить некоторых других за заговор. Заставь их по-настоящему запугаться. И заговорить.
«Вот и все?» — сказал мальчик. «Сопоставил лицо?»
«Конечно, нет», — сказал Майло. «Если вы получите совпадение, будут показания, повестки, вся эта юридическая волокита. Если дело дойдет до этого, полицейское управление предложит вам защиту, но, по правде говоря, это может быть как-то несерьезно. Так что я сам буду вас защищать. Проверю, чтобы все было сделано правильно. Я также позабочусь о том, чтобы ваша бабушка получила защиту. И хорошую медицинскую помощь. У меня есть тесные медицинские связи».
"Почему?"
«Почему что?»
«Зачем так беспокоиться?»
Майло пожал плечами. «Отчасти это личное. Я все еще очень зол на них
— что они со мной сделали». Он провел рукой по лицу. Снял бейсболку и почесал голову. Пот и давление превратили его волосы во что-то черное, маслянистое и мокрое. «А еще, может быть, мне любопытно. Каким был Тед. Как бы я отреагировал. Если бы меня попросили кого-то шокировать».
Он зевнул, потянулся, надел шляпу обратно. «В любом случае, я не собираюсь давить на тебя, сынок. Скажи мне забыть об этом, и я поеду обратно в Лос-Анджелес, а ты отправляйся в свое следующее убежище, сайонара».
Мальчик задумался на некоторое время. Покусал ногти, погрыз костяшки пальцев.
«Сопоставить лицо? Это было давно, довольно темно. А если я не смогу?»
«Тогда до свидания и удачи».
«Мне обязательно видеть их… его… лично? Или я могу просто посмотреть фотографии?»
«Фотографии для начала. Если вы придете с удостоверением личности, мы сделаем опознание.
С полной безопасностью. За односторонним зеркалом».
Мальчик встал, прошелся, ударил себя по ладони другой рукой. Я не мог не подумать, как сильно он мне напоминает Майло. Борьба.
Вечно борюсь.
«Хорошо», — наконец сказал он. «Я посмотрю твои фотографии. Когда?»
«Прямо сейчас», — сказал Майло. «Если ты готов. У меня в машине есть вещи».
39
Все закончилось так же, как и началось.
«Включи телевизор, Алекс».
Я сидел у окна столовой, наблюдая за закатом солнца над Гленом. Читал Твена. Потом поэзию — Уитмена, Роберта Пенна Уоррена, Дилана Томаса. То, чем я слишком долго пренебрегал. То, в чем есть тело. Музыка, похоть, отчаяние и религия.
«Это важно, Майло?»
«Быстрее, а то пропустишь».
Я встал и включил телевизор.
Шестичасовые новости.
Лента лейтенанта Фриска на трибуне; под ним — аудитория у микрофона. Костюм цвета рыжего. Кремовая рубашка, зеленый галстук.
Ухмылки и болтовня о длительных расследованиях, межведомственных рабочих группах, многочисленных обвинительных заключениях — результат тщательной координации с федеральными и государственными агентствами.
Используя слово "герой". Выглядит так, будто ему пришлось насиловать свои губы.
Протягиваю руку.
Майло поднялся на трибуну.
Фриск пожал ему руку и протянул Майло листок бумаги.
улыбнулся камере: « Привет, мам!»
Получил похвалу.
Фриск отошла от него. Стояла сзади, ожидая, когда он покинет сцену.
Майло остался там, все еще улыбаясь. Фриск выглядел озадаченным.
Майло снова сделал гримасу перед камерой, повернулся и встретился с Фриск. Отвел руку назад и сильно ударил Фриск по лицу.
Переверните страницу, чтобы увидеть отрывок из книги Джонатана Келлермана
Роман Алекса Делавэра
ТЕРАПИЯ
Доступно в книжных магазинах по всему миру.
Опубликовано Ballantine Books
ГЛАВА 1
Несколько лет назад психопат сжег мой дом.
В ту ночь, когда это случилось, я ужинал с женщиной, которая спроектировала дом и жила в нем вместе со мной. Мы ехали по Беверли-Глен, когда в темноте раздались сирены, завывая, словно предсмертные вопли койота.
Шум быстро стих, указывая на близкую катастрофу, но не было причин предполагать худшее. Если вы не самый худший тип фаталиста, вы думаете: «Что-то паршивое случилось с каким-то бедолагой».
В ту ночь я узнала нечто иное.
С тех пор гудок машины скорой помощи или пожарной машины в моем районе вызывает что-то внутри меня — подергивание плеча, перехватывание дыхания, аритмичное трепетание чего-то сливового цвета в моей груди.