Боутрайт была жизнерадостной, несколько солнечных ожогов за пределами прекрасного, с ритмом серфингистки в речи, слабыми веснушками и бледными глазами, плотным телом бегуна и немного большими руками. Она носила сине-черный брючный костюм и черные балетки с чулками. Когда она была с Баллицером, она казалась скорее жалкой, чем презрительной, многострадальной старшей сестрой, но
Она не слышала, как он называл ее «жалким маленьким засранцем».
Теперь она пила кофе и сидела за односторонним стеклом, сгибая руки. На оформление документов Баллицера ушел почти час. Я был удивлен той легкостью, с которой Боутрайт и ее партнер, лысый мужчина по имени Хоппи, уступили контроль Майло. Может быть, она прочитала мои мысли, потому что, когда мы вошли в комнату для просмотра, она сказала:
«Мы завели на него дело о попытке нападения, но дело об убийстве имеет приоритет. Повезло, что у доктора хватило ума».
Распечатка криминального прошлого Баллицера лежала на столе из фальшивого дерева между нами. В основном пустая, за исключением отметки о закрытом досье несовершеннолетнего и двадцати неоплаченных штрафов за парковку.
«Профессиональный риск», — объяснил Майло. «Когда Даррелл работает, он — посыльный».
«Машина или велосипед?» — спросил я.
«Оба». Он устало улыбнулся, и я понял, что он думает: «Ал, это...» время потрачено на очередную глупость?
Теперь он сказал: «Я найду тебе адвоката, Даррелл, попросишь ты об этом или нет».
Нет ответа.
«Даррелл?»
Баллицер смял бумажный стаканчик и бросил его на пол.
«Есть ли какой-то конкретный адвокат, которому вы хотите, чтобы я позвонил?»
"Ебать."
Майло начал вставать.
"Ебать."
«Бля, да или бля, нет?»
« Нет, черт возьми ».
«К черту адвоката?»
«Чёрт возьми , да», — Баллицер коснулся своей челюсти.
«Аспирин еще не подействовал, да?»
Нет ответа.
«Даррелл?»
"Ебать."
Анджела Боутрайт потянулась. «Расскажи о своем однонотном соло».
Майло встал и вошел в комнату наблюдения. «Сколько у вас государственных защитников на дежурстве?»
«Все полицейские заняты», — сказал Боутрайт. «Мы уже некоторое время находимся в частном списке, сострадательные ребята с бульвара Уилшир работают на безвозмездной основе. Я пойду и найду кого-нибудь».
Еще два Mountain Dew, гамбургер с картошкой фри и два перерыва на туалет спустя, недовольный адвокат по имени Леонард Касанджян появился с портфелем из страусиной кожи, слишком маленьким, чтобы вместить много вещей. У него были длинные черные волосы, зачесанные назад, пятидневная щетина и крошечные очки в оловянной оправе над смирившимися темными глазами. На нем был сшитый на заказ оливковый габардиновый костюм, рыжевато-коричневая клетчатая рубашка с воротником-кнопкой, расписанный вручную коричнево-золотой галстук, коричневые замшевые мокасины.
Когда он приблизился, Боутрайт улыбнулся и прошептал: «Вытащил его из Ле Дом».
«Эй, Анджела», — сказал он, оживившись. «Ты сегодня главная?
Как это...
«Добрый вечер, мистер Касанджян», — сказала она жестким тоном, и улыбка адвоката померкла. Она сказала: «Позвольте мне рассказать вам о вашем клиенте», — и рассказала.
Он послушал и сказал: «Звучит довольно ясно».
«Может быть, для тебя».
«Господин Баллицер», — сказал Касанджян, кладя портфель на стол.
Свободная рука мальчика метнулась вперед, сжав кулак, и кейс упал на пол.
Касанджян поднял его и стряхнул ворсинки с лацкана. Улыбался, но глаза его были полны ярости.
«Мистер Баллит...»
«Иди на хуй!»
Майло сказал: «Хорошо, мы переведем его в центр города и выдадим ордер на арест его комнаты».
Касанджян посмотрел на квитанцию о бронировании. «Слышишь это… Даррелл?»
Баллицер покачнулся и устремил взгляд в потолок.
«Тебя везут в окружную тюрьму, Даррелл. Я зайду к тебе завтра утром. До тех пор ни с кем не разговаривай».
Ничего.
А потом: « Блядь » .
Касанджян покачал головой и встал. Он и Майло направились к двери.
Баллицер сказал: «Спейд!»
Оба мужчины обернулись.
«Что это, сынок?» — сказал Касанджян.
Тишина.
«Спейд?» — спросил Касанджян. «Черный парень?»
« Блядь! » — сказал мальчик, брызжа слюной и яростно пинаясь.
«Спокойно, Даррелл», — сказал Касанджян.
Баллицер ударил кулаком по столу.
Его взгляд метнулся к двери, туловище задрожало и напряглось, каждая мышца проступила под поврежденной кожей, словно потертая анатомическая схема.
« Блядь, Спа-а-ад! »
Касанджян сказал: «Спа...»
« Спа-ааа-де! Спа-ааа-де! Вот , блядь , почему ! Вот , блядь почему! "