Касанджян выглядел потрясенным. «Постарайся успокоиться, Даррелл».
Он повернулся к Майло. «Он явно нуждается в психиатрической помощи, детектив. Я делаю официальный запрос, чтобы вы предоставили ему немедленн...»
« Спа-ааа-де! Спа-ааа-де! »
Баллицер извивался, бил себя кулаками в грудь, пинал стул, колотил по привинченному столу снова и снова.
«Spade — это «почему»?» — сказал Майло.
« Черт возьми, почему! »
«Почему вам не нравится доктор Крувик?»
« Блядь! »
«Лопата».
« Блядь-А! Он, блядь, это сделал! » Мальчик заплакал, потом согнул свободную руку и вцепился себе в щеки. Майло оттащил его, держал неподвижно.
Изуродованное лицо Даррелла исказилось от боли.
«Это сделал Крувик», — мягко сказал Майло.
« Да-а-а! »
«Он, черт возьми, сделал это, Даррелл».
«Ура!»
«В Ченизе».
« Да! Спа-а-а-де! Как ебучая собака. Гав-гав -гав! »
Баллицер царапал стол, тяжело дыша.
«Чениз», — сказал Майло.
Баллицер хлопнул себя по шее достаточно сильно, чтобы растянуть ее. Он поднял свободную руку молитвенно. Ничего агрессивного в жесте.
Майло подошел ближе. «Скажи мне, сынок».
Слезы хлынули из глаз мальчика.
«Всё в порядке, скажи мне, сынок».
Тело Даррелла, похожее на палку, затряслось.
«Что он сделал, сынок?»
Даррелл взмахнул рукой в воздух. Помахал ей. Его глаза дико заплясали.
«Он, блядь, стерилизовал мою леди!»
ГЛАВА
23
Двадцать минут спустя, посовещавшись со своим клиентом, Касанджян вышел с улыбкой. «Ну, вот вам и смягчающее обстоятельство».
Анджела Боутрайт возвращалась из дежурной части с чашкой кофе.
«Эй, Энджи», — сказал он ей, — «спасибо за рекомендацию. Мне особенно понравилось уходить на свидании».
«Всегда рад помочь».
Они стреляли друг в друга стрелами-улыбками.
Майло спросил: «Где Чениз?»
«Вниз по коридору».
«Есть ли какие-нибудь следы ее матери?»
«Еще нет», — сказал Боутрайт, — «и дома до сих пор нет ответа».
Я сказал: «Если ее мать имела какое-то отношение к операции, она могла опасаться за свою безопасность».
«Какая операция?» — спросил Боутрайт. «Что происходит?»
«Ваш герой-врач выступает за принудительную стерилизацию», — сказал Касанджян.
"Что?"
«Семь месяцев назад доктор Крувик сделал аборт ребенку, которого носила мисс Чениз Фарни. Ребенку моей клиентки. Но мой клиент не знал заранее о процедуре, и с ним не консультировались, несмотря на то, что мисс...
Фарни — несовершеннолетний, поэтому мой клиент является единственным взрослым родителем».
«Взрослый? Вы, должно быть, шутите», — сказал Боутрайт.
«Что еще хуже», — сказал Касанджян, — «доктор Крувик не был удовлетворен прерыванием беременности: он стерилизовал девочку, не сказав ей об этом.
Перевязал ей трубы. Несовершеннолетняя, без законного согласия. И угадайте что, ребята: г-н
Баллицер сообщил мне, что доктор Девейн консультировал Чениз, но никогда не говорил ей, что она собирается пройти стерилизацию. Так что, очевидно, был заговор. То есть ваш герой не бойскаут, и его непрофессиональное поведение, очевидно, является существенным фактором в том, что произошло сегодня вечером.
Теперь, с точки зрения вашего предположения, что г-н Баллитсер имел какое-либо отношение к убийству доктора Девейна, я должен настаивать на том, чтобы вы представили доказательства
немедленно или выпущ…
Майло прервал его взмахом руки и повернулся к Боутрайту. «Давай поговорим с девушкой».
«Да, давайте», — сказал Касанджян.
«Извините», — сказал Майло. «Только мы, копы».
Рот Касанджиана шевелился. Он застегнул пиджак. «Детектив, если она потенциальная...»
«Не сегодня, Лен», — сказала Боутрайт, откидывая волосы с лица. Это прозвучало так, будто она уже говорила это раньше.
Она повела бедром и щелкнула языком. Адвокат схватил свой портфель. «Как хотите, полицейские. Но если вы решите предъявить обвинение Баллитсер, даже за такой ничтожный проступок, как попытка нанесения побоев, мы доберемся до нее достаточно скоро».
Уходя, Боутрайт спросил: «Вы действительно продолжаете заниматься этим делом?»
"Почему нет?"
Боутрайт пожал плечами. «Приятно видеть, что ты наконец-то взял на себя обязательства».
Через десять минут с Чениз Майло сказал: «Я все еще не уверен, дорогая. Ты знала, что доктор Крувик собирался сделать, или нет?»
Девушка жалко покачала головой. На ней были узкие черные джинсы, кружевная красная блузка на талии, тяжелые черные ботинки с пузырьковыми носами и красной подошвой, красная бандана вместо ремня. Ее макияж был густым и меловым, как и в тот раз, когда я видел ее в приемной, но розовые блики в ее волосах были заменены широкой черной полосой посередине, которая превратила ее прическу в фотонегативного скунса. Ошеломленный взгляд, никакого кокетства, которое я видел в приемной клиники. Она провела большую часть времени в слезах, ограничивая свою речь бормотанием и предложениями из двух слов.