— И она это получила?
— Насколько мне известно, нет. Неужели найдутся дураки, которые будут слушать то, что она говорит в своем игорном доме?
— Кажется, да, — ответил Майло. Она так и не вышла замуж?
— Нет, никогда.
— Она живет с кем-то?
— Она живет совсем одна в своей куче досок.
Майло показал ему фотографию Дилана Месерва.
- Кто это? — спросил Бимиш.
— Один из его учеников.
— Он тоже похож на преступника. Они блудят вместе?
Майло ответил другим вопросом.
— У нее есть гости?
Бимиш украл фотографию.
— У него на шее висит номер. Он преступник?
— Арест за мелкое правонарушение.
— В наши дни, — отметил Бимиш, — это может включать в себя и убийство.
— Вам не очень нравится миссис Дауд.
— Я мог бы обойтись без них. Эта хурма... Японская разновидность, твердая, терпкая, ничего общего с желеобразной мерзостью, которую можно найти на рынках. Когда моя жена была еще жива, она любила
приготовьте из них компот на День благодарения. Она с нетерпением ждала этого дня. Этот маленький ублюдок украл их все. На дереве не осталось ни одного. (Он вернулся к фотографии.) Я никогда не видел этого парня, но буду следить.
— Спасибо, сэр.
— А что вы думаете о его любимом звере?
— Какой зверь?
Альберт Бимиш так громко рассмеялся, что начал кашлять.
— Вы в порядке, сэр? — спросил Майло.
Старик захлопнул дверь.
15
Белая, гофрированная вещь, которую Нора Дауд оставила на крыльце, оказалась плюшевой игрушкой. Бишон или собака намордного типа. Плоские карие глаза. Майло поднял его и рассмотрел более внимательно.
— Ну и черт, — сказал он, протягивая его мне.
Это была не игрушка, а настоящая плюшевая собака. На шее у нее висело серебряное сердце на розовой ленте.
"Стэн"
Даты рождения и смерти. Стэн прожил тринадцать лет. Пустой взгляд среди вьющихся волос; возможно, стеклянные глаза. Или пределы таксидермии.
— Стэн, — сказал я, — может быть, это сокращение от Станиславский. Она должна поговорить с ним и взять его с собой, когда идет на прогулку. Увидев нас, она предпочла уйти от него.
- Что это значит?
— Больше эксцентричности, чем психоза.
«Я чертовски впечатлен», — сказал он, ставя чучело собаки обратно на пол. Станиславский, да? Давайте разыграем сцену с убегающими парнями.
Когда «Севиль» проезжал мимо дома Тюдоров в Бимише, занавески в гостиной затрепетали.
— Самый плохой сон в округе, — продолжил Майло. Мне понравилось. Как жаль, что он не узнал Мисерва. Но с его глазами это ничего не значит.
— У Норы есть два брата, владеющие большим количеством недвижимости. Эрта Штадльбраун рассказала нам, что начальниками Пити были братья.
- Точный.
*
К тому времени, как мы достигли перекрестка Шестой улицы и Ла-Сьенега, это подтвердилось. Под торговой маркой BNB Properties Уильям Дауд Третий, Нора Дауд и Брэдли Дауд владели арендной недвижимостью в Гатри. Потребовалось еще несколько телефонных звонков, чтобы составить представление о масштабах их владений: не менее сорока трех зданий, зарегистрированных в округе Лос-Анджелес. Жилые дома, офисные здания и дом, переоборудованный в школу Вестсайда, где Нора «подвергала себя опасности» ради начинающих звезд.
— Школа, вероятно, является уступкой сумасшедшей сестре, — заметил Майло. Таким образом она оставляет их в покое.
— Он также находится далеко от других объектов недвижимости. Еще один момент: все эти здания требуют серьезного ухода.
— Для Рейнольда Пити это слишком много возможностей... Если он превратился из растлителя в агрессора, то у него много потенциальных жертв. Да, давайте проверим.
*
Штаб-квартира BNB Properties располагалась на бульваре Оушен-Парк, недалеко от аэропорта Санта-Моники. Не в здании, которое принадлежало им, а в здании национальной компании по недвижимости, которой принадлежала половина центра.
— Интересно, почему, — сказал Майло.
— Способ избежать определенных налогов? Или они придерживаются наследия отца, ничего к нему не добавляя.
— Богатые, ленивые папины сынки? Да, это выдерживает проверку.
Было четыре сорок пять вечера, и движение на дорогах обещало быть напряженным.
Майло набрал номер их офиса и быстро повесил трубку.
— Вы в BNB Properties, бла-бла-бла, если проблема с сантехникой, нажмите один, если проблема с электрикой, нажмите два... Сыновья богатого папы, вероятно, выпивают в своем загородном клубе. Давайте все равно попробуем?
- Все в порядке.
*
Лучшим маршрутом, по-видимому, был Олимпийский бульвар. Светофоры синхронизированы, а ограничения на парковку позволяют держать открытыми все шесть полос в час пик, который в Лос-Анджелесе постоянно увеличивается. Бульвар был создан в 1940-х годах для облегчения доступа к пляжу из центра. У людей, достаточно взрослых, чтобы помнить это обещание, на глазах появляются слезы.