В глубине старой гостиной была установлена сцена; самодельная конструкция из спасенных фанерных досок, прибитых гвоздями к еловым рейкам, которая по контрасту с изысканной и блестящей деревянной отделкой остальной части дома казалась еще более простой. Фотографии на противоположной стене, многие из них черно-белые. Судя по всему, это кадры из старых фильмов.
«Все выглядит нормально», — сказал Брэд Дауд, глядя на открытую дверь справа от сцены. Вы проверили?
— Конечно, — ответил Майло, кивнув. Но вы можете пойти и посмотреть.
Дауд входит в дверь; Я последовал за ним в темный коридор, который привел к двум небольшим комнатам по обе стороны от старинной ванной комнаты. В то же время комнаты частично обшиты панелями, а остальные стены выкрашены в цвет гусиного помета. Один из них был пуст, другой был заполнен складными стульями и украшен кадрами из фильмов. В обоих шкафах пусто.
Брэд Дауд быстро просмотрел их. Беззаботное отношение стареющего серфера, которое он демонстрировал дома, сменилось нервозностью, свойственной рябчику.
Ничто не встряхивает все сильнее, чем семейные события.
Он вышел. Я задержался, чтобы изучить фотографии. Мэй Уэст, Гарольд Ллойд, Джон Берримор. Дорис Дэй и Джеймс Кэгни в фильме «Ловушки страсти».
Джон Фойгт и Дастин Хоффман в фильме «Макадамовый ковбой». Черно-белые лица, которые я не узнал. Сериал о молодежных группах: сестры Леннон, группа Брэди. Семья Партридж. Каусиллс. Квартет улыбающихся детей в брюках-клеш, называемый Kolor Krew.
Я вернулся в передние комнаты. Майло и Дауд сидели на краю сцены. Дауд стоял, опустив голову, и Майло заговорил с ним.
— Ты помнишь места, куда ездит твоя сестра, когда путешествует? Это может нам помочь.
— Я не вижу, чтобы она оставила этот мусор в гараже и ушла неизвестно куда.
— Просто так, мистер Дауд.
— Путешествует… ну, она каждый год ездит в Париж. Но позже в этом году, где-то в середине апреля. Она ходит в «Крийон», это стоит целое состояние.
Иногда она едет на юг и снимает небольшой замок. Она никогда не оставалась там больше месяца.
— В других местах?
— Она побывала везде... в Англии, Италии, Германии... но Франция — единственная страна, которую она по-настоящему любит. Она говорит на французском языке на уровне школьной программы и никогда не сталкивалась с проблемами, о которых мы слышим.
— А здесь, в США?
— Она несколько раз ездила в Мексику на лечение. В Текате.
Думаю, и в другом курорте, южнее. Или в Санта-Барбаре, в этом районе. Она любит такие места. Как вы думаете, это может быть оно? Она просто хотела, чтобы ее побаловали, а я беспокоюсь по пустякам? Возможно, Месерв сумел узнать комбинацию цифр и воспользовался случаем, чтобы припарковать здесь свою паршивую машину, пока Нора, сама того не подозревая, принимает грязевую ванну.
Он что-то стучал себе по коленям.
— Я пойду, — снова сказал он. Боже мой, я обзвоню все спа-салоны в стране.
— Мы об этом позаботимся, сэр.
— Я хочу что-то сделать.
— Так сделай это, вспомнив последние несколько дней, — попросил его Майло.
Упоминала ли Нора о поездке?
«Абсолютно нет», — сказал Брэд, вскакивая на ноги. Я пойду к Билли, а потом заеду к ней домой, лейтенант. Ей не нравится, что я пользуюсь своим ключом, но представьте, что она упала и ей нужна помощь?
— Когда вы в последний раз видели ее с Мисервом?
—После розыгрыша, когда она заверила меня, что все кончено.
Майло ничего не сказал. Дауд горько рассмеялся.
— В таком случае, какого черта здесь делает его машина, а? Ты думаешь, я вообще ничего не знаю?
— Твоя сестра уже взрослая.
— Если можно так выразиться, — тихо ответил Дауд.
— Трудно быть ответственным.
— Да, очень приятно.
— Значит, у тебя есть ключ от дома Норы, — сказал Майло.
— В моем сейфе, в офисе, но я им никогда не пользуюсь. Она дала мне его много лет назад… по той же причине, по которой я дал ей комбинацию от гаража. Если ее нет дома, я мог бы осмотреть комнаты. Попробую найти его паспорт. Я не уверен, где она его хранит, но могу попробовать. Хотя что-то мне подсказывает, что вы полетите быстрее... Просто позвоните в авиакомпанию.
— После 11 сентября все стало немного сложнее, — сказал Майло.
— Бюрократическая чушь?
— Да, сэр. Мне даже не разрешается входить с тобой в дом твоей сестры, если только она не дала тебе явного разрешения войти с твоими гостями.
— Мои гости, — повторил Дауд. Как на светское мероприятие... Нет, она мне этого никогда не говорила. По правде говоря, я никогда не заходил к ней домой, когда ее там не было. И я никогда не думал, что мне придется это сделать.