Спайк представлял собой комок мускулов и свинцовых костей. Этот был мягкий, как масло.
- Сколько ей лет? Я спросил.
— Десять недель.
— Неудача с выводком?
— По словам заводчика, она будет очень хорошей.
Щенок начал лизать мои пальцы. Я поднесла ее к лицу, она вытерла мне подбородок. Пахло шампунем для собак и чем-то вроде аромата, вызывающего желание покормить младенцев.
Я снова почесал его подбородок. Она реагирует, протягивая его. Я снова лизнул пальцы и издал гортанный звук, больше похожий на кошачий, чем на собачий.
— Любовь с первого взгляда, — сказал Робин.
Она погладила щенка, но он прижался ко мне. Робин рассмеялся.
— Я определенно не ошибся.
- Это правда ? Я спросил щенка. Или притворяемся?
Маленькое существо посмотрело на меня и проследило за движением моих губ своими огромными карими глазами.
Затем она опустила голову, потерлась носом о мою щеку, зарычала еще немного и стала ерзать, пока ее бугристый череп не уткнулся мне в подбородок. И наконец, извиваясь, нашел позу, которая ему понравилась.
Закройте глаза. Заснул. Начал тихонько похрапывать.
—Комок нежности, — сказал я.
— Это пойдет нам на пользу, как думаешь?
— Да. Спасибо.
«Нет проблем», — ответила она, взъерошив мне волосы. И кто теперь будет вставать ночью, чтобы заставить его сделать свое дело?
[1] См. Fureur assassine, опубликовано в этом же сборнике. (Все примечания предоставлены переводчиком.)
[2] Миннесотский многофазный личностный опросник: психологический тест, созданный в психиатрии в 1940-х годах и широко используемый (в том числе на собеседованиях при приеме на работу) в Соединенных Штатах.
[3] Лесистые горы к югу от Лос-Анджелеса в последние годы были в значительной степени уничтожены пожарами.
[4] Тип деревянного дома с мансардным первым этажом, пологой крышей и нависающими карнизами.
[5] Playhouse одним словом означает театр, а двумя — игорный дом.
[6] На французском языке в тексте.
[7] Американский эквивалент Трифуйи-ле-Уа.
[8] Американский эквивалент SPA.
[9] Фильм 1946 года с Джоан Кроуфорд в главной роли.
[10] Петли удачи.
[11] Цель — помочь невиновным людям, которые были ошибочно осуждены.
[12] В 1990 году, подвергаясь преследованиям со стороны налоговых инспекторов, певец Вилли Нельсон написал песню « Who'll Buy my Memories?»
(Кто хочет купить мои мемуары?), права на которые пошли прямиком в государственную казну.
[13] В тексте на французском языке.
Структура документа
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47 • 48