«Все стало проще», — сказал он, — «найти девушку, которая назвала себя Мистери».
«Если вы уже знаете, кто она, зачем мы вам?»
«Мы знаем, что она называла себя Мистери».
«Хм», — сказала она. «Я поговорю с сестрой и братом».
«А как насчет того, чтобы просто добавить «Mystery» в свой банк данных?»
«Все не так просто».
«По словам Брайана?»
«Брайан защищает нас», — сказала она. «Я вам перезвоню».
«Лучше раньше, чем позже».
«Когда мне есть что тебе сказать».
Он оскалил зубы. Скрипел ими. Выплюнул следующее предложение мягкими маленькими клубами. «Спасибо, Розалин».
«С удовольствием, лейтенант».
Последний счет за коммунальные услуги Стивена Джея Мурманна, все еще неоплаченный, был отправлен по почте в серый каркасный бунгало на Рассел Авеню к востоку от Лос Фелис Бульвара. Маленькое, покоробленное, крытое крыльцо торчало, как бородавка на фасаде. Пыль служила вместо газона. Квартал был разделен другими небольшими домами, большинство из которых были разделены на квартиры. Исключениями были Автомастерская и кузовной цех Влатека, автомеханик Volvo-Saab и облупившаяся черная штукатурка, рекламирующая секонд-хенд. Токсичный запах и звук металла, стучащего по металлу, исходили из кузовного цеха. Даже под
голубое небо, район был бы унылым. Поздний осадочный морской слой сделал его похоронным.
В сером доме не было дверного звонка. Стук Майло вызвал шаги изнутри, но потребовалось еще несколько ударов, чтобы ручка повернулась.
Три человека лет двадцати с небольшим смотрели на нас, сонно. Воздух позади них пах запахом тела и попкорна.
Долговязый мужчина с рыжеватыми волосами и искусственным ястребиным взглядом.
Долговязый черноволосый мужчина с искусственным орлиным ртом.
Симпатичная латиноамериканка в очках с массивными кудрями, закрученными в две штанги.
Футболки, пижамные штаны, босые ноги. Декор, который я мог видеть, состоял из гитар, усилителей, ударной установки, куч отходов фастфуда. Гигантский пакет кукурузы U-Pop Movie Corn подтолкнул Stratocaster.
Майло представился.
Черные Волосы зевнули. Заразно.
«Ребята, не могли бы вы выйти на секунду?»
Двигаясь как роботы, трио подчинилось. Девушка шагнула вперед своих спутников и попыталась улыбнуться, но в итоге зевнула. «Как может быть жалоба на шум, мы даже не начали?»
«Никто ни на что не жаловался. Мы ищем Стивена Мурманна».
"ВОЗ?"
Он показал им снимок DMV.
Black Hair сказал: «Злобный чувак».
«У меня тут все как у штурмовика», — сказал Сэнди.
«Я собирался сказать, что он похож на копа», — сказал Блэк. «Но это было бы грубо. На самом деле, вы, ребята, не похожи на копов. Скорее... хм, может, и похожи . Вы достаточно большие».
Девушка подтолкнула его. «Арман, будь любезен».
Блэк что-то вытащил из глаза. «Слишком рано быть любезным. Теперь нас можно прощать, офицер?»
Майло спросил: «Стивен здесь больше не живет?»
«Мы не знаем Стивена», — сказала девушка.
«Мы знаем Стивена Стиллса», — сказал Арманд. Он побренчал. «По репутации. Здесь что-то происходит, и это точно не ясно».
«Как долго вы здесь живете?»
«Три месяца».
«Арендовать или иметь в собственности?»
Арманд сказал: «Если бы у нас был контракт на запись и деньги, это не было бы такой свалкой».
Сэнди сказал: "Bel Air — это место для меня. Будь деревенщиной из Bel Air".
Блэк сказал: «Поверьте мне, это переоценено».
«Это потому, что ты там вырос».
Майло спросил: «Кто хозяин дома?»
Сэнди сказал: «Вот это компания».
«Не могли бы вы быть немного конкретнее?»
«Что сделал Стивен ?»
«Назовите компанию, пожалуйста».
Сэнди спросила: «Лиза?»
«Zephyr Property Management», — сказала девушка. «Я — главный по аренде».
Сэнди сказал: «Басист всегда получает лучшие роли».
Майло спросил: «У тебя есть их номер, Лиза?»
Упоминание ее имени заставило девушку вздрогнуть. «Конечно, подожди». Она зашла в дом и вернулась с визитной карточкой.
Леонид Каспар, управляющий недвижимостью, код сотовой связи, не говорящий ничего о географии, почтовый индекс в Санленде.
Я спросил: «Когда вы переехали, что-нибудь осталось?»
Сэнди ухмыльнулся. «Как подсказка?»
«Было бы здорово получить подсказку».
Лиза сказала: «Не обращай на них внимания. Нет, извини, офицер, он был пуст и свежевыкрашен. Парень из Зефира сказал, что последний арендатор обманул его на три месяца аренды».
«Свист Стивена Мермейд», — сказал Арманд.
«Чума на Стивена Мэрмейда», — сказала Сэнди.
Лиза сказала: «Ребята, хватит быть придурками. Идите оба в душ».
Мальчики поклонились и повернулись, чтобы уйти.
Арманд сказал: «Бас превыше всего. Мы доверяем Полу Маккартни».