Козников вздрогнул. Меньше чем за секунду сквозь любезную мадам просочился реальный человек.
Майло, как и любой терапевт, воспользовался моментом: «Она не ушла легко, Ольга».
Он положил на стол смертельный снимок.
Лицо Козниковой не изменилось, но рука на ее груди побелела.
«Помоги нам, Ольга».
«Она была так красива. Варвары».
«Какие-нибудь конкретные варвары приходят вам на ум?»
«Откуда мне знать таких людей?»
Майло сказал: «Любые варвары, имя, что угодно».
Козникова покачала головой. Медленно, злобно. «Я бы сказала тебе. Мне жаль».
«Сколько времени прошло с тех пор, как Тара работала у вас?»
«Три года». Впервые она отклонилась от теории. Она поняла это, и ее челюсти напряглись. «Три года — это почти тысяча дней. Мне нравится считать. Для упражнений. Для ума. Для памяти».
Болтовня.
Майло сказал: «Она ушла три года назад».
За год до перехода в киберпространство.
«Мне тоже нравятся кроссворды. Для памяти. Но английский? Слишком возвышенный».
«Почему она ушла, Ольга?»
«Люди устают».
«Личные проблемы?»
«Люди устают».
«Имеют ли к этому отношение наркотики или выпивка?»
«Люди устают без наркотиков и выпивки».
«Никаких проблем со злоупотреблением психоактивными веществами».
«Некоторые люди обладают самообладанием».
«Ее мать этого не сделала».
«Какая мать? У нее не было матери», — сказала Ольга Козникова.
«Она родилась в пробирке?»
«Ее мать умерла, когда она была маленькой девочкой. В Колорадо».
«Какой город в Колорадо?»
"Вейл. Она выросла в снегу. Когда-то давно".
«Это так».
«Ее мать преподавала катание на лыжах, погибла в результате несчастного случая, ее воспитал округ».
«А как насчет ее отца?»
«Швейцарский турист, она никогда его не знала».
«Она тебе это сказала».
«Она показала мне фотографию».
«Из Вейла».
«Красивая женщина с ребенком. Снег».
«Интересно», — сказал Майло.
Щеки Козникова затрепетали.
«Ольга, ее мать звали Мод Гранди. Она была алкоголичкой и уличной проституткой из Нью-Мексико, которая родила Тару, когда ей было пятнадцать. В свидетельстве о рождении Тары указано, что отец неизвестен. У Мод была тяжелая жизнь, в какой-то момент она переехала в Лос-Анджелес, но мы не можем точно выяснить, когда именно. Неясно, привезла ли ее сюда Тара. Если да, то, вероятно, они поссорились, потому что Тара позволила Мод жить на свалке, которая сгорела два с половиной месяца назад. Мод погибла в огне, и Тара не заплатила ни цента, чтобы ее похоронить».
Козников слушал бесстрастно. Теперь она делала большие глотки из банки. Подавляла отрыжку и улыбалась. «Ты говоришь мне это, чтобы меня расстроить».
«Я говорю вам это на тот случай, если Тара расскажет вам что-то действительно правдивое и это может помочь нам найти убийцу».
Она повернулась ко мне. «Теперь я могу ответить на твой вопрос. Да, старым она нравилась. Я подумала: ладно, у нее нет отца, это логично. Это правда, даже если он не был швейцарцем».
«Какое отношение имеет отсутствие отца к тому, что они ее любят?» — спросил Майло.
«Она им нравилась, потому что они нравились ей . Вот и все — любовь, секс, удовольствие. Я тебе нравлюсь, ты мне нравишься. Один из них — что, если бы однажды один из них, очень старый, добрый человек, сказал мне, что Тара «терпелива»?
Это бы объяснило, не так ли? Это помогло бы вам понять.
Я сказал: «Терпение — хорошее качество для молодого человека».
«Хороший и такой редкий».
«А как насчет временной шкалы?» — спросил Майло. «Когда она начала работать с тобой, когда закончила?»
«Три года — это долгий срок для чего-либо».
«Как долго вы владеете этим местом?»
«Восемнадцать лет».
«Вы не устаете».
«Мне повезло».
«Три года», — сказал Майло. «Как долго до этого она работала в Лос-Анджелесе на плохих людей?»
«Год».
«Итак, она приехала семь лет назад».
«Ты хорош в математике. Мне нужны калькуляторы».
«Она говорила о жизни где-то еще, кроме Колорадо?»
«Да, но теперь я не знаю, что правда, а что нет».
«Мы можем это выяснить, Ольга. Где еще, по ее словам, она жила?»
«Техас, Аризона, Оклахома».
«Не Нью-Мексико».
"Нет."
«Что еще вы можете нам рассказать?»
"Ничего."
«Ничего, да?»
"К сожалению."
Я спросил: «Что она делала после того, как уволилась?»
Рука оторвалась от груди и взбила волосы. Кудри распустились, а затем отскочили назад, как металлические пружины. «Компьютер».
«Она начала продавать себя в интернете?»
«Не продаю», — сказал Козников. «Реклама. Для отношений».
«Она сказала тебе, что хочет отношений».
«Я не вмешиваюсь в жизнь птенцов».