Он сказал: «Никто не хочет садиться за руль... но Монтэг хочет. Шестилетний Ford Explorer».
Я сказал: «Много места для одного-двух пассажиров. И пленника».
Он сказал: «Я сейчас проеду мимо ее дома».
«Если хочешь, забери меня».
"Я хочу."
OceanofPDF.com
ГЛАВА
29
Лизетт Монтаг жила на Брукс-авеню рядом с Шестой улицей в переоборудованном гараже бунгало двадцатых годов, покрытом штукатуркой розового цвета «Пепто-Бисмол».
Как и главное здание, коробка с невысокой крышей из рубероида. Что может изобразить дошкольник, если его попросить нарисовать дом.
Продуманное преобразование: отдельная подъездная дорога, перпендикулярная участку, три окна, украшающие фасад, восьмифутовый забор из красного дерева, отделяющий гостевой дом от остальной территории.
Конфиденциальность, которую можно использовать разными способами.
Майло сказал: «Я не вижу, чтобы она стреляла в кого-то, но ты никогда не знаешь». Он сунул руку под куртку, расстегнул кобуру своего Глока. Мы вышли, вдохнули странную смесь морской воды и моторного масла и направились к подъездной дорожке, где стоял серый Ford Explorer. Нос внедорожника был в паре футов от двери. Когда мы его объезжали, Майло коснулся капота.
"Холодный."
Он похлопал по выпуклости над правым бедром и постучал в дверь.
Ответа не было, но вторая попытка вызвала шаги и женский голос.
"Кто это?"
«Полиция, мэм. Инцидент в районе».
«Что за инцидент?»
«Ограбление».
«О, черт. Понял».
Мелькание значка, скрип петель.
Лизетт Монтаг, теперь щеголяющая длинными, белоснежными волосами, смотрела на нас без видимого беспокойства. Сегодняшний черный кружевной ансамбль состоял из бюстгальтера и шорт под тонкой вещью, завязанной на шее и свободно развевающейся. Гладкая белая плоть ног уступила место черным кожаным сапогам на коленях. Даже на каблуках она была не выше пяти футов и трех дюймов. Если только у нее не было магической мистической подготовки ниндзя или ручного ядерного оружия, нулевой шанс подчинить себе мужчину среднего роста, не говоря уже о Тайлере Хоффгардене.
Того же самого нельзя было сказать о таких же громилах, испытывающих пружины дивана в нескольких футах позади нее.
Близнецы Табаш были в фазе скин-хэд. Может быть, чтобы продемонстрировать буйство татуировок, змеящихся по их коронам. Обнаженные по пояс, в белых шортах, носках и туфлях, они смотрели на нас широко раскрытыми глазами.
Единственным доказательством удивления Майло было быстрое моргание.
Он сказал: «Эй, извините, если мы вас прерываем».
Лизетт Монтаг сказала: «У нас все в порядке», не оглядываясь. «Так где же было ограбление, офицер?»
Родни или Ренни сказал: «О, черт», комично высоким голосом. Майк Тайсон восстанавливается после выброса гелия. Я пытался сопротивляться шаблонному предположению: сверхкомпенсация. Не мог с этим бороться.
Его брат спросил: «Копы?»
Лизетт Монтаг резко повернула голову в их сторону. Вместо того, чтобы успокоить их, ее взгляд заставил их рты дернуться, как гальванизированные лягушки. Ее кулаки сжались. Но она улыбалась, когда повернулась к нам.
Майло сказал: «В нескольких кварталах отсюда».
«Происходит постоянно, никто никогда не попадает». Слабое тремоло в ее голосе. Ее глаза стали активными.
«Вот почему мы здесь, мэм. Это случилось три ночи назад. Вы были здесь, и если да, то слышали ли вы что-нибудь?»
Монтаг дурачился с белыми прядями. «Да, я был здесь. Но нет, я ничего не слышал».
Один из близнецов издал писк. Еще один предупреждающий взгляд от Монтэга.
Майло спросил: «Вы тоже были здесь?»
«Они не были такими».
Близнец слева сказал: «Да, так и было, сэр!»
Близнец справа сказал: «Я же говорил тебе, Лиз», — и встал.
Она сказала: «Почему бы тебе просто не сесть и не расслабиться, Ренни?»
Нерешительность, затем покорность. Две массивные головы поникли. Жалкий стыд мастифов, застигнутых за беспорядком в доме.
Лизетт Монтаг сказала: «Простите за моих кузенов, они немного...» Закатывание глаз, быстрое постукивание по виску.
«Мы не кузены!» — сказал Родни.
« Нам жаль», — сказал Ренни. «Она сказала нам...»
Монтаг снова повернулся. «Заткнись и дай этим ребятам делать свою работу».
Болезненная улыбка. «Хорошо, офицер?»
Родни сказал: «Это их работа».
Ренни сказал: «Нам очень жаль, господа, мы не знали!»
Майло сделал пару шагов вперед, не сводя глаз с Монтэга, который одарил близнецов добродушной улыбкой. «За что вы, ребята, извиняетесь?»
Монтэг сказал: «Ничего. Они просто разговаривают. Они как бы…»
Постукивая по виску.
«Это ее вина», — сказал Ренни.
«Она сказала, что это просто для того, чтобы похвастаться». Родни. «Мы не знали, кем она была...»