Лизетт Монтаг не отреагировала. Я не был уверен, что она вообще следила за этим обменом.
Алан Блумфилд сказал: «Мне нужно подумать об этом». Он закрыл глаза и сложил ладони вместе. Через несколько секунд он резко обернулся и сказал: «Конечно, без проблем. Это поможет Лизетт, потому что любой приличный психолог сможет сказать, что она не плохой человек».
Переключаюсь на меня.
Я улыбнулся.
Блумфилд не был уверен, что на это ответить, но сказал: «Продолжай, дорогая».
Монтаг подняла газету, открыла рот, попыталась заговорить, но издала хриплый хрип.
Блумфилд сказал: «Это твое время сиять, Лизетт. Когда ты будешь готова».
Монтаг прочистила горло, кашлянула один раз, потом еще раз. Руки ее дрожали, отчего бумаги взметнулись.
Она вдохнула и начала монотонно читать.
«Я, Лизетт Диандра Монтаг, клянусь, что моя история правдива».
Возвращаемся к Блумфилду.
Он сказал: «Это, конечно, так, дорогая. Продолжай».
«…что моя история правдива. Раньше я жила в Темпл-Сити, Калифорния, и работала в салоне красоты и парикмахерской The Style-Right в соседнем Палм-Дезерте. Во время работы в салоне красоты и парикмахерской The Style-Right я познакомилась с джентльменом по имени Форрест Слоуп. Мистер Слоуп был адвокатом, который только что вышел на пенсию и переехал в Палм-Дезерт. У него была очень хорошая шевелюра с густыми волнистыми волосами, которые требовали регулярного… внимания. Он пробовал другие
парикмахеров и обнаружили, что они несовершенны, и по этой причине пришли в салон красоты The Style-Right Hair and Beauty. Несколько месяцев назад мы стали работать в формате «унисекс», и мужчины приходили все чаще, потому что мы знали, как обращаться с ними с деликатностью».
Она остановилась, сглотнула. «Мне нужна вода».
Прежде чем Майло успел ответить, я встал и вышел из комнаты, наполняя один из пластиковых стаканчиков, которые Майло держит в своем офисе из раковины в туалете. Когда я вернулся, никто не разговаривал.
Блумфилд сказал: «Это что-то. Доктор, приносящий H2O».
Я передал чашку Монтаг. Она жадно выпила.
Эл Блумфилд сказал: «Нужно еще, дорогая? Я уверен, что доктор будет рад принести тебе еще».
Она покачала головой, вернулась к первому листу и просмотрела его.
«Не торопитесь», — сказал Блумфилд. «Нет никакой спешки».
Монтаг не ответила ему. Оставаясь роботом, она провела пальцем по абзацу и снова прочистила горло.
«Так что мужчины приходили все чаще и чаще, и одним из них был Форрест, и я взяла его, потому что в тот день, когда он пришел, мое кресло было пустым. Стрижка и укладка прошли отлично. У него были великолепные волосы, и я отлично справилась. Он начал приходить регулярно, иногда даже раз в неделю на подравнивание. Потом я предложила немного поработать с кожей, потому что солнце пустыни может нанести большой вред, и он сказал: «Давай попробуем», и я сделала ему травяное обертывание, и ему это очень понравилось. Потом он сказал, что ищет место, где можно привести свое тело в форму, поэтому я сказала, что занимаюсь спортом…»
Дрожащий подбородок. «Я тренируюсь в этом месте в квартале, которое называется The Sweat Box, его владелец — парень по имени Тайлер Хоффгарден, он действительно усердно тренирует тебя, как в лагере для новобранцев, но ты видишь результаты. Я так и сказал Форресту, и он поблагодарил Лизетт, а потом я на самом деле отвел его в The Sweat Box, ему понравилось, и он начал там тренироваться».
Ее глаза закрыты.
Блумфилд сказал: «Мы знаем, что это тяжело».
Она повернулась к нему. «Это моя вина. Я их познакомила».
«Ты не могла знать, дорогая. Твои намерения были исключительно позитивными».
«Я знаю, я знаю... все равно...»
«По-прежнему ничего, дорогая. Ты поделилась с кем-то своим позитивным опытом по доброте душевной. Не о чем жалеть, абсолютно не о чем».
Разговаривая с нами, он говорил, что направление в спортзал похоже на что-то из записной книжки Матери Терезы.
Майло знает, что очень важно заставить их говорить, поэтому он сказал: «Кажется, все началось довольно невинно».
Лизетт Монтаг сказала: «Некрасиво. Абсолютно » .
Блумфилд заявил: «Никакой злобы, никаких скрытых мотивов, она вела себя хорошо, и то, что произошло, — не ее вина».
Я представил себе, как Монтаг руководит близнецами Табаш, когда они одолевают, транспортируют и волокут Хоффгардена к месту убийства. Он говорит им идти и ждать у Эксплорера, а затем заканчивает работу.
Майло сказал: «Понял».
Блумфилд коснулся руки Монтэга. «Продолжай, Лисси».
Ее палец приземлился на нижней части первого листа. Ее глаза двигались вперед и назад.
Вздохнув, она сказала: «Мы стали друзьями, группой. Я, Тайлер и Форрест.