Майло сказал: «Кувшин холодного чая, два стакана».
"Немедленно."
Когда подали чай, Майло перевернул паспорт Джованни Аджунты на удостоверение личности с фотографией.
«Этот джентльмен когда-нибудь был здесь?»
Официант внимательно посмотрел. «Нет, сэр». Его взгляд метнулся к имени под фотографией. «Аггиунта. Как и туфли».
"Обувь?"
«Дорогие туфли». Он посмотрел на свои пыльные черные ботинки на шнурках и улыбнулся.
«Они продаются на месте?»
«Не знаю, сэр. Может быть, Родео Драйв?»
«Суперэлитный, да?»
Официант свистнул.
Майло убрал паспорт. Любопытство официанта было разожжено, но он знал, что лучше не давить. «Что-нибудь еще, Капитано ?»
«Все в порядке, спасибо. Как тебя зовут?»
«Бартоломо».
Когда мы остались одни, я сказал: «Сапожник к звездам».
«Вся эта обувь в шкафу, — сказал он. — Мне нужно было только изучить этикетки».
Он налил нам обоим чаю, поднял стакан, поставил его на стол. «Я тут списывал его со счетов как мальчишку-игрушку, а он оказывается серьезным бизнесменом. Наверное, у него офис в Century или BH. Наверное, у него есть рабочий телефон».
Я сказал: «В доме по-прежнему не все в порядке».
«Вы постоянно к этому возвращаетесь».
«Мода — это, прежде всего, продвижение. Кто-то, представляющий производителя высокого класса в Лос-Анджелесе, будет развлекать публику напоказ. Это место не подходит».
"Значение?"
«Я только предполагаю», — сказал я, — «но вполне возможно, что у него есть символическая работа».
«Тупой сын».
«Или просто сын, не заинтересованный в семейном бизнесе. Или, наоборот, что, если у него дома возникнут какие-то проблемы, и его отправят сюда с жилищным пособием, арендованной машиной и фондом, который оплатит все его счета?»
«Проблемы», — сказал он. «С кем-то вроде Мигин».
«Эта мысль пришла мне в голову».
«Он перешел дорогу мужу в Италии, у которого вспыльчивый характер и хорошая память?
Боже, я надеюсь, что нет, Алекс. Последнее, что мне нужно, это расширение списка подозреваемых до международных».
Официант принес две тарелки золотистой пасты, посыпанной стружкой черного трюфеля.
Майло сказал: «Спасибо, Бартоломо».
«С удовольствием, сэр. Наслаждайтесь». Все еще любопытно. Все еще сдержанно.
Майло намотал тальятелле на вилку и держал ее на весу.
Я спросил: «Что-то не так?»
«Жду, когда вы начнете».
«Когда это стало нормой?»
«Эй», сказал он, «не так уж часто ты заказываешь что-то греховное. Я хочу посмотреть, преобразит ли это тебя».
Я попробовал, улыбнулся. «Я что, выгляжу по-другому?»
Он сказал: «Да, как bon vivant. Или как это по-итальянски».
Я поел.
Он сказал: «Ты живешь с итальянкой и не знаешь, как это сказать?»
«Робин — калифорнийка в четвертом поколении, а ее мать — англичанка».
Он поработал на телефоне. «То же самое, бонвиван».
Я сказал: «Кстати, о моей девушке, когда она тебе звонила и предлагала позвонить мне?»
Его глаза, всегда шокирующе ярко-зеленые, скользнули вправо. Опытный детектив, выдающий лжеца.
Он грыз с нетипичной точностью. Жевал еще медленнее.
Я сказал: «Это был не вопрос с подвохом».
«Вы делаете это предположение, потому что…»
«Дело не ощущается по-другому. И больше никаких аур, пожалуйста».
« Кто-то вспыльчивый… когда она звонила? Я не должен был показывать этого, но теперь ты пойдешь домой и будешь ее доставать, так что ладно. Неделю назад. Она сказала, что ты грызешь удила. Уверила меня, что с тобой все в порядке, а потом подумала, не потерял ли я самообладание».
Он улыбнулся. «Она сразу переходит к делу, Робин».
Я сказал: «Я ценю твое желание защитить меня, но она права. Я готов идти».
Он пил чай.
Я сказал: «Проблема в том, что…»
Он поставил стакан. «Я все время переворачиваю его снова и снова, гадая, как все так испортилось, что ты чуть не...» Он отмахнулся от оставшейся части предложения. В уголках его глаз собрались капельки влаги.
«Ничего не испортилось. Это было непредвиденно».
«Так ты говоришь».
«Вы придумали что-нибудь, что могло бы это остановить?»
«Нет, и в этом проблема. Моя работа, всякое случается. Но это не часть твоей должностной инструкции».
«Со мной все будет хорошо».
Тишина.
Я сказал: «Как насчет этого: я буду держаться подальше от всего, что хоть отдаленно напоминает опасность. Хотя я не уверен, как это повлияет на езду с тобой и твоей чертовой ведущей ногой».
Тошнотворная улыбка. Он перестал есть.
«А если ты поедешь в Италию, я останусь дома».
Он потер лицо, посмотрел на потолок, а затем на стол.