«Разумно», — сказал Майло. «Но мы не люди, мы полиция».
Ее губы дрогнули. «Что-то случилось с Миссис».
Майло задумался на мгновение. Взглянул на меня. Я кивнул.
«У меня для вас очень плохие новости, дамы. Миссис is muerta » .
Ирма Руис схватилась за грудь. «Нет».
Аделита Сантьяго схватилась за лицо. «Нет, нет, нет».
«Мне жаль», — сказал Майло.
Это открыло краны. Обе женщины не выдержали и зарыдали.
OceanofPDF.com
ГЛАВА
7
Оставив меня с горничными в прихожей, Майло проследовал тем же путем, которым Аделита прошла на кухню. Они оба провели время, плача и обнимая друг друга, и все еще делали это, когда он вернулся с коробкой салфеток и двумя бутылками воды «Фиджи».
Женщины вытерли глаза, но так и не открыли их, держа в руках воду.
Он спросил: «Хотите нам что-нибудь рассказать?»
Напрягает шею, качает головой.
Ни один из них не задал никаких вопросов о смерти Миссус. Некоторые работы основаны на том, чтобы не спрашивать.
Майло положил свою визитку на центральный стол. «Если вы хотите что-то еще сказать, пожалуйста, позвоните».
Служанки стояли с остекленевшими глазами.
«Мы сейчас пойдем. Не могли бы вы открыть нам ворота?»
«Черная кнопка», — сказала Аделита. Она осталась на месте, как и Ирма.
Никто из них не двинулся с места, когда мы вышли.
—
Черная кнопка была найдена не сразу. На боковой стороне каменного столба, спрятанного возле стыка со стеной, в нескольких футах над мотором, который приводил ворота в действие.
Когда мы закончили, он сказал: «Утки? Наверное, проблема с языком».
Я сказал: «В отеле Peabody в Мемфисе есть ритуал, который проводится дважды в день. Птицы маршируют из лифта, проходят через вестибюль и плавают в фонтане.
Потом они возвращаются. Утром и вечером. Видимо, это большой аттракцион».
«Невероятно. Откуда вы это знаете?»
«Ты собираешь вещи».
«Утки. Я проверял его в Мемфисе, он не нажимал на курок. Но у парня с его средствами не возникло бы проблем с тем, чтобы нанять кого-нибудь. И, как вы сказали, в этом есть точная суть. Большие деньги покупают лучшее».
Прислонившись к безымянному, он позвонил в отель, спросил Дугласа Марча, подождал. «Хорошо, пожалуйста, передайте ему, что звонил лейтенант Стерджис из полицейского управления Лос-Анджелеса. Вот мой номер... все, больше никаких сообщений. Спасибо. Кстати, как дела у уток...? Нет,
не был, только слышал об этом... да, обязательно поеду, если когда-нибудь туда поеду...
Я верю тебе, звучит весело. Пока.
Он повесил трубку. «Мистер Марч зарегистрирован, но не в своей комнате. Утки в прекрасной форме. И заметьте, я не отпускал шуток по поводу l'orange » .
Он проводил меня до «Севильи». «Надеюсь, Март скоро со мной свяжется. Я дам вам знать, и мы сможем встретиться лицом к лицу».
Мы. Хороший знак.
Я сказал: «Разве большинство казней по контракту не совершаются выстрелами в голову? Если не первая пуля, то вторая — в затылок?»
«Немногие профессиональные вакансии, которые я видел, были именно такими. Но всегда есть исключения».
«Допустим», — сказал я. «Но вопрос в том, почему отклоняться, и на ум приходят две возможности, начиная с символизма. Ты разбил мое сердце, я разрушу твое».
«Дуги дал киллеру инструкции? Да, мне нравится. А что во-вторых?»
Это вам не понравится. «Кто тренируется целиться в центр массы?»
Его лицо напряглось. «Хорошо, мы так делаем. Большинство отделов так делают. Цель — остановить, а не просто убить, минимизировать сопутствующий ущерб. Полицейский, ставший киллером? Звучит как в кино».
Я сказал: «Возможно, но мы, скорее всего, имеем дело с револьвером 38-го калибра, а какой тип наиболее распространён?»
«S и W Полиция и Военные», — сказал он. «Обратите внимание на ударение на и.
Их использовали все виды войск. И многие частные лица тоже.
Их там, должно быть, миллионы. Посмотрите это в Библии.
Он ждал, сжав плечи, пока я проводил поиск.
«Изготовлено около семи миллионов».
«Вот и все. Зайдите в любой чертов оружейный магазин или на выставку и купите дюжины.
Не говоря уже о частных продажах. Хорошо, спасибо за ваше время. Давайте оба сделаем перерыв.
—
Вернувшись домой, я спустился по задней лестнице в сад, остановился, чтобы покормить кои, и продолжил путь в студию Робин.
Обычно она работает над несколькими проектами, работая над смесью электрических и акустических инструментов. Последние три недели она была занята одним: реставрацией классической гитары Антонио Торреса, которой сто пятьдесят лет
с тонкой верхней декой и историей владения несколькими крупными композиторами и исполнителями. Задача: изменить как можно меньше, но сделать достаточно, чтобы реанимировать тон, уничтоженный разделкой дерева в Барселоне.