«Иногда слишком многое может пугать».
«Не для меня», — сказал он. «Это было лучшее».
«Создается впечатление, что они были больше друзьями, чем родителями».
Он напрягся. «Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я пришел сюда, чтобы их принизить. Я никогда этого не сделаю, они не плохие люди, они просто... ладно, да, они никогда не вели себя как большинство родителей. Но это также дало мне больше независимости».
«Полная свобода».
«Я имею в виду, я бы не сказал, что полностью, Доктор. Я уверен, что если бы я хотел водить его Lamborghini, это было бы невозможно. Но я никогда не просил о безумных вещах».
«Все, что было безопасно, было приемлемо».
«Пожалуйста», — сказал он. «Я действительно не хочу их опускать».
«Я не хотел подталкивать тебя в этом направлении. Извините, если я заставил вас так себя чувствовать».
«Нет, я знаю, ты пытаешься мне помочь. Извините за критику».
«Ты этого не сделал, Дерек».
«Как скажешь», — сказал он. «Я никогда не давал им повода не давать мне свободу». Он скрестил руки на груди.
Я сказал: «Ты не пошел на глупый риск, и они это уважали».
«Точно». Руки расслабились. «Они знали, что я буду умным — они всегда это говорили. Ты умный. Они мне это все время говорят».
«Понял. Я слышал, ты получаешь отличные оценки».
«Учиться в школе несложно».
Я улыбнулся.
Он сказал: «Ладно, я получу несколько пятерок».
«Что они об этом думают?»
«Они сказали, что это круто — я не говорю, что они не пытались быть родителями, доктор. Сохраняя хорошее отношение, они брали меня с собой в несколько поездок, когда это было уместно. Но в основном они путешествовали по отдельности».
«Без тебя или друг без друга?»
"Оба."
«Кто заботился о тебе, когда их не стало?»
«Няни, когда я была дома. Школа, когда я училась.
Они сделали все, что могли».
"Я понимаю."
«Надеюсь, что так и будет», — сказал он. «Как и с… тем, что происходит. Венди говорит, что они подставят меня, чтобы мне не пришлось бороться».
«Финансово».
«Да, трастовый фонд, что бы это ни было. Достаточно, чтобы позаботиться обо мне, чтобы я мог продолжать ходить в школу».
Я ничего не сказал.
Он сказал: «Нет никаких причин, по которым они должны заставлять себя оставаться вместе из-за меня».
«По-моему, именно это они и сделали».
"Да."
"Как долго?"
«Навсегда». Его глаза поднялись к потолку. Его руки сжались. «Я имею в виду, что они никогда не говорили мне этого».
"Но…"
«Я слышал это. Когда они дрались».
«Ты понимаешь, — сказал я, — что это не делает их неудачный брак твоей виной».
«Ну, это как-то так». Он улыбнулся. «Нет, я понимаю, все так говорят, так что это должно быть правильно. Я не хочу быть камнем преткновения. Так это назвала консультант в школе. Не чувствую себя камнем преткновения. Она говорила то же самое — те же вопросы, которые задаешь ты. Хотела, чтобы я знал, что это их проблема».
Он пожал плечами.
Я сказал: «Вы не убеждены».
«Я вроде как да, Доктор, но также... Я имею в виду, что они говорили это почти каждый раз, когда ссорились. Так что довольно очевидно, что это была проблема».
«Это все равно не делает это твоей ответственностью, Дерек».
«Я знаю это», — сказал он. «Я говорю себе, что нужно продолжать это знать, нет смысла из-за этого пугаться. Я в любом случае буду в Хотчкинсе еще три года, а потом, надеюсь, попаду в хороший колледж, и, надеюсь, это приведет меня к чему-то хорошему».
«Какие предметы вас интересуют?»
«Все, на самом деле», — сказал он. «Думаю, если бы мне пришлось выбирать фаворитов, это были бы математика и естественные науки, но в целом мне интересно все».
"Замечательно."
Он изучал меня.
Я сказал: «Любопытство открывает тебе мир. Это большой фактор успеха».
"Действительно?"
«Правда. Так что ты будешь обеспечен финансово и будешь рад вернуться в школу».
"Точно."
«Сегодня мы этого делать не будем, но в следующий раз я проведу с вами несколько тестов, чтобы оценить ваши способности».
«Да, Венди так сказала. Чтобы они знали, сколько мне нужно учиться».
«Похоже, вы хорошо информированы».
"Я надеюсь, что это так."
«Но все еще остается вопрос, кто будет иметь законную опеку...»
«Венди», — сказал он.
«Венди Сугихара?»
«Вот такой план, доктор. Если вы… если вы скажете судье, и судья скажет, что все в порядке. У нее уже трое приемных детей, так что она привыкла ко всему этому усыновлению. И Джек соглашается. Мне сказали, что это то, что вы называете консенсусом».
«Ах».
Широкая улыбка. «Вот почему Венди хотела поговорить с тобой первой. Почему она сказала, что это все упростит. Когда ты настоял, я ничего не сказал, потому что решил, что у тебя есть веская причина».