Пока он направлялся на юг, я просмотрел две страницы его каракулей, прежде чем нашел то, что он написал.
Конюшни Агуа Фриа. Пасадена. Уинифред Гейнс.
Я поискал. «Нет текущих объявлений о бизнесе. Подождите... ничего в сети о ней лично».
Он подъехал к обочине на Western сразу за Франклином. «Ты веди, а я поиграюсь с базами данных».
В течение многих лет он нарушал протокол, выполняя полицейские поручения в Севилье, но ни разу не отказывался от руля служебного автомобиля.
Я спросил: «Ты вне сети, так что это законно?»
«Не могу себе представить, — сказал он. — Сиденье можно передвинуть».
—
В ведомостях налога на имущество указано, что Уинифред Гейнс передала округу односемейный дом на авеню Лос-Роблес в Сан-Марино. DMV
Проверка выявила, что по указанному адресу проживает восьмидесятивосьмилетний мужчина с действующими водительскими правами и пятнадцатилетним автомобилем Mercedes 500.
Я сказал: «Недалеко от конюшен в Пасадене».
Он прокрутил карту. «Недалеко от Хантингтон-Гарденс, плюс хорошая машина. Может быть, еще одна с дворецким».
Обратный вызов активировал стационарный телефон Уинифред Гейнс.
Я сказал: «Одно из преимуществ общения со зрелыми людьми».
«Всегда смотришь на светлую сторону, да?» Прозвучало пять гудков, прежде чем сильный женский голос сказал: «Алло?»
«Мисс Гейнс?»
«Кто это?»
«Лейтенант Стерджис из полицейского управления Лос-Анджелеса».
«Лучше бы это не было одним из таких мошенничеств».
«Это касается Арлетт Де Баррес, мэм. Если вы помните...»
«Я прекрасно помню. Если вы какой-то репортер, делающий одну из этих ретроспектив, забудьте об этом».
«Я не, мэм. Можете смело проверить меня. Лейтенант Майло Б. Стерджис
—”
«Один из моих племянников — заместитель начальника полиции в Филадельфии, он всегда мэм то, мэм то. Единственные, кто так часто мэм, — это филиппинские сиделки. Сэр, то, мэм то. Милые люди, хорошо обученные и воспитанные. Двое из них заботились о моей матери, и она прожила до ста четырех лет. Что вы хотите знать об этой бедной женщине? Дураки, которые расследовали в первый раз, определенно не были заинтересованы в том, что я должен был сказать».
«Лесники?»
«Еще бы», — сказала Уинифред Гейнс. «Бермуды и смешные шляпы».
«Ну, мне, конечно, интересно ».
«У вас есть что-нибудь на него посмертное?»
"ВОЗ?"
«Этот ее распутный муж».
«Не совсем».
«Тогда зачем беспокоиться?»
«Есть ли возможность встретиться и обсудить это, мэм?»
«Забудь об этом».
«Немного?»
«Вы настойчивы — вам лучше не быть репортером».
«Не стесняйтесь звонить в Западный Лос-Анджелесский дивизион и...»
«И быть отложено? Я так не думаю, сэр».
«Мэм…»
«Не могу выносить, как плачет взрослый мужчина, вот что я вам скажу», — сказала Уинифред Гейнс. «Я планировала тихо и спокойно поужинать в одиночестве в четыре тридцать. Если ты сможешь к этому времени приехать, отлично».
Льготное время — час и двадцать минут.
Майло сказал: «Четыре тридцать. Где?»
«Рыбный рынок Сан-Марино на Хантингтон-Драйв. Появишься с значком, который не вытащили из коробки с крекером Джеком, я с тобой поговорю. И это не мисс, это миссис».
Щелкните.
Майло сказал: «Ее мать заработала сто четыре. Может быть, то, что моя тетя Агнес называла «слишком подло, чтобы умереть». Он оглядел ресторан. «Выглядит довольно хорошо».
«Хочешь вернуть поводья?»
«Нет, ты отлично справляешься с избыточной поворачиваемостью. Садись дома, у меня будет достаточно времени, чтобы вернуться вовремя».
Я сказал: «Вы шутите».
"О чем?"
«Я скучаю по фестивалю очарования и страдаю от прерывания информации?»
«Это что-то?»
«Так и должно быть».
—
Он снова сел за руль, сделал трехочковый на Western и вернулся на бульвар Лос-Фелис. В двух милях от поворота к дому Элли Баркер был въезд на I-5, биполярное шоссе. Сегодня днем фаза была острой депрессией: мили машин скопились из-за перевернувшегося грузовика с продуктами. Серьезный спад в поставках капусты в город.
В конце концов, это привело к восьми милям сверхкомпенсирующей скорости на 134 E, за которыми последовала пробка на 210.
Автострады. Я вспомнил слова профессора экономики, сказанные им в колледже. Бесплатного не бывает.
Когда мы приземлились на элегантных улицах Сан-Марино, прошел час и десять минут.
Майло сказал: «Время еще есть», но все равно нарушил несколько ограничений скорости.
Барабанит по рулю, потом по панели, потом снова по рулю. Нервозность, которая появляется, когда он пытается убедить себя, что что-то сломается.
ГЛАВА
22
Рыбный рынок Сан-Марино был сверкающей витриной на оживленном перекрестке. Благородный город с более старой демографией, и это сформировало вождение. Равномерное, но цивилизованное движение создавало постоянный низкий грохот.