Я сказал: «В последний раз, когда вы говорили с лейтенантом Стерджисом, вы упомянули книги и журналы Фила. Что-нибудь из этого было взято?»
«Этот хлам, зачем им там быть? К тому же они в гараже, который я держу запертым». Ее губы дрожали. «Я тоже держу дом запертым, но они просто сорвали заднюю дверь с петель. Фил поставил хороший засов на гараж, потому что он хранил там свои велосипеды и запчасти. Люди говорят мне, что он стоит дорого, когда-нибудь я их продам, но не сейчас, это точно. Я не могу допустить, чтобы ко мне приезжали байкеры или кто-то еще. Сэр, я не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова чувствовать себя в безопасности !»
"Вы будете."
"Откуда вы знаете?"
"Опыт."
«Вы когда-нибудь чувствовали себя одиноким и напуганным?»
Это называется быть ребенком заядлого алкоголика.
Я сказал: «Да».
"Действительно?"
Я коснулся ее руки. «Абсолютно».
«Ну...может быть».
Когда она некоторое время молчала, я спросил: «Могу ли я попасть в гараж?»
«Возможно, вас заинтересуют детали?»
«Я хотел бы осмотреться».
«Это может помочь поймать плохих парней?»
«Может быть, миссис Сигер. Каждая мелочь полезна».
«Хм. Ладно, ты тоже кажешься славным парнем. Милый идет с милым, Фил и я были такими. Все так говорили. Он милый, она милая, в итоге получается славная пара». Снифф. «Мы были счастливы вместе».
К нам присоединился Майло. «Все устроено, если ты согласна, Дейрдре».
«Что такое?»
«Уютная спальня в большом красивом доме в Лос-Фелисе, совершенно бесплатно».
«Большой пустой дом? Э-э, ни за что, слишком жутко».
«Нет, там живет женщина, и у нее есть постоянный охранник, который следит за помещением».
«Зачем? Зачем ей постоянная охрана?»
Он объяснил.
Дейрдре Сигер сказала: «О... так ее мать — та, кого Фил так старался выяснить? Я не знаю... о, черт, почему бы и нет? Если Фил заботился, значит, она стоила того, чтобы о ней заботились, и, как я только что сказала другому детективу, миловидность идет с миловидностью, так что дочь, вероятно, тоже хороший человек». Пауза. «Она?»
«Прекрасный человек», — сказал Майло. «Она не колебалась, когда сказала «да».
«Лос-Фелис. Я даже не знаю, как туда добраться».
«У тебя есть GPS?»
«Ненавижу компьютеры».
«Тогда как насчет этого: я отвезу вас и попрошу офицера пригнать вашу машину».
«Хм. Ладно, договорились». Как будто оказываю Майло услугу. «Теперь иди поговори с мисс Малхерн, пусть она упакует часть моих вещей, они и так валяются на полу, я просто положу их в чемодан. И я также достану ключ от гаража для твоего славного партнера».
Майло посмотрел на меня.
Я сказал: «Подумал, что стоит почитать книги Фила и тому подобное».
Это ничего не дало, но он сказал: «А», — и повел Дейрдре в дом.
—
Они вернулись через десять минут, Майло тащил два больших чемодана, Дейрдре Сигер обхватила его рукав костлявой рукой. Он загрузил багаж в багажник без опознавательных знаков, предварительно вынув дробовик, чтобы освободить место, и поместив его в зажим в передней части автомобиля. Дейрдре отвели на заднее пассажирское сиденье и оставили там с открытой дверью.
Он побежал ко мне.
Я спросил: «Как там внутри?»
«Как сказал Малхерн, полная ерунда, ценные вещи украдены, и это выглядит правдоподобно.
Она собирается сделать то, что обычно: опросить соседей, посмотреть, у кого есть камеры, спросить о транспортных средствах, которые им не принадлежат, проверить, не было ли чего-то подобного в Долине».
Он протянул связку ключей, снял один. «Вот ее колеса там, я позвонил Мо, и он присылает Арредондо».
Указывая на серебристую Honda Civic, припаркованную в нескольких ярдах. «Этот, Medeco, гараж. Лучше запирать, чем на чертовом доме, но задняя дверь — кусок дерьма, ничего бы не помогло. А теперь скажи мне, зачем ты хочешь туда попасть».
«Маловероятно», — сказал я. «Быстро соображаешь, спрашиваешь Элли. Ты надеешься на что-то большее, чем просто кредиты за добрые дела?»
"Такой как?"
«Элли и Дейрдра узнают друг друга, Дейрдра что-то вспоминает».
«Хотел бы я быть таким умным, но нет, просто делаю это с долей сострадания.
У Дейдры появится безопасное место, у Элли появится компания, может быть, это отвлечет ее от плохого настроения».
Я сказал: «Эмоционально умно. Жаль, что я сам не додумался до этого».
«Дайте себе кредит доверия за хорошее влияние».
Нет смысла тратить время на споры, но я знал, что он неправ. Ему не нужен был я или кто-то еще, чтобы поступить правильно.
Он спросил: «Так почему же гараж ?»
—
Нырнув под ленту с ключами в руке, с Майло за мной, я прошел через открытые деревянные ворота слева от дома. Задний двор представлял собой скудный квадрат, который отражал переднюю лужайку: трава, лимонное дерево, апельсин.