«Спасибо за встречу с нами, капитан».
«С удовольствием, как только вы покажете мне свои удостоверения личности».
Хищные глаза не спеша изучали карточку Майло и мои водительские права. Аломар зачитал мой адрес. «Я прав, и вы живете недалеко отсюда, Док?»
«В нескольких милях вниз по Глену».
«Вы играете в гольф?»
«Извините, нет».
«Не извиняйся. Какие упражнения ты делаешь?»
"Бегать."
«А. Так что ваши бедра и колени все еще могут болеть, но, по крайней мере, с вашим сердцем все будет в порядке. Давайте вернемся назад. Кто-то зайдет, мне придется прерваться, но в конце концов мы сделаем работу».
—
Аломар был настроен оптимистично по поводу наших добросовестных действий; он открыл три черных складных стула в центре задней кладовой и поставил их два напротив одного. Полки с теми же предметами, что и спереди, заняли остальное пространство. Все аккуратно, чисто, организованно.
Он сел на одно место, и мы сели лицом к нему.
«Дадли Дад», — сказал он. «Называл себя Ду. Я раньше думал, что это надо начинать с «Собака».
Майло сказал: «Любовь не потеряна».
«Его мне навязали, а я не люблю навязывать».
«Кто?»
«Так и не узнал», — сказал Аломар. «У меня была вакансия в связи с уходом на пенсию одного из моих старших D, я положил глаз на кого-то в Rampart. Женщина, умная, я спросил ее, получил его. Никакого опыта в расследовании убийств, клоун снимался в Traffic».
Я сказал: «Связи».
«Он, конечно, имел связи с кем-то. Что касается того, кто это был, я не смог этого раскрыть. Что я знаю, так это то, что до дорожного движения он возил помощника начальника.
Сразу после окончания академии я начал ходить на вечеринки со знаменитостями и все такое.
Так что либо это, либо он съел какую-нибудь богатую чесалку для спины. Как бы он это ни провернул, я застрял с ним. Он думал, что, будучи отличным подлизой, он сможет завоевать мое расположение. Подлый. Он наконец-то стал преступником?
Говорит спокойно, но без сомнения с гневом.
Майло сказал: «Наконец-то?»
"У парня были проблемы с правдой. Врал просто так, глупости.
Например, он говорил, что сделал что-то, чего не делал, брал фальшивые больничные, просто в целом скользкое отношение. Как будто ему было весело наваливать дерьмо. Не такой уж большой скачок к криминалу. Вы из отдела убийств. Он на самом деле кого-то убил?
«Долгая история», — сказал Майло.
«Никто не звонил в колокольчик», — сказал Аломар, скрестив ноги.
«Когда он работал на вас, он поймал дело. Женщина, застреленная на Малхолланде».
«Дороти, что-то европейское», — сказал Аломар. «Я помню это, потому что оно никогда не закрывалось. Неудивительно, что к тому времени, как он появился и втиснулся туда, оно было холодным как лед».
«Его история такова, что вы заставили его сразиться с неудачником».
«Это так? Как я уже сказал, этот придурок лгал, когда дышал. Нет, как раз наоборот. Два Д уже взяли это на себя, где-то, лет четырнадцать, пятнадцать.
Не было всей этой шумихи вокруг нераскрытых дел, как сегодня. Это было явление. У нас были только победители и проигравшие, и в нашем магазине этот был проигравшим. Между тем, у нас не было недостатка в победителях из-за идиотской штуки.
Вы знаете, о чем я говорю».
«Идиот Один стреляет в Идиота Второго в баре и остаётся там».
Аломар рассмеялся. «Заставляет нас выглядеть героями. Дороти… как ее звали…»
«Свобода».
«Свобода... вероятность того, что она станет победителем, была такой же, как и вероятность того, что меня возьмут в «Лейкерс» на роль центрового».
Оливковые глаза переместились с Майло на меня и обратно на Майло. «Ты хочешь сказать, что что-то изменилось? Одна из тех сделок с ДНК? Это было, но я не помню, чтобы там что-то можно было проверить».
«Не было», — сказал Майло. «Меня попросили разобраться в этом из-за связей».
«Какие связи?»
Майло сказал: «Ка-чинг».
«Большие деньги?» — спросил Аломар. «Кто?»
«Родственник Дороти».
«Так в чем же заключается дело Гэлоуэя во всем этом?»
«Я связался с ним, потому что он единственный живой D. Оказалось, он с самого начала сбивал нас с пути. Пока не могу сказать больше».
Аломар переварил это. «Понял. Когда сможешь сказать, скажешь?»
«Еще бы», — сказал Майло. «Если вы не хотели, чтобы он занимался этим делом, как он его добился?»
«Я не хотел его в своем магазине, и точка», — сказал Аломар. «Сначала я решил, что лучший способ использовать его ограниченный талант — сделать его помощницей для одного из моих опытных D. Скучная работа, которую он не мог слишком сильно облажаться. Проблема в том, что никто не хотел его из-за его личности. Да, сэр, да, сэр, он ничего не делает, всегда есть оправдание. Я хотел, чтобы он ушел, но, учитывая, как он пришел, мне нужно было быть осторожным. Я все еще думал, что с ним делать, когда он ввалился в мой офис с файлом Свободы, сказал, что просматривал некоторые старые, и решил, что он может что-то сделать с этим. Я сказал, забудь об этом, это старое и холодное не просто так. Он в основном умолял — я думаю, вы бы назвали это подхалимством. Пожалуйста, сэр, дайте мне шанс, сэр. Как тот ребенок в мюзикле — Оливер Твист. Потом я подумал про себя: почему бы и нет, может быть, это решение. Не мешайте ему всем лезть в голову, в конце концов я найду способ от него избавиться. Поэтому я сказал: «Конечно». И угадайте, что произошло?»