47
Маленькая калифорнийская рыбка.
(обратно)
48
Искаженное название мексиканского города Тихуана.
(обратно)
49
Сеть магазинов, продающих товары по каталогам, преимущественно в маленьких городках; торговая марка, ставшая символом провинциальности.
(обратно)
50
Понял? (исп.)
(обратно)
51
Новозеландский альпинист, первый покоритель Эвереста.
(обратно)
52
Белл, Александер Грейам (1847–1922) — американский изобретатель, один из создателей телефона.
(обратно)
53
Заза Габор — голливудская киноактриса венгерского происхождения.
(обратно)
54
Удобные мягкие кресла с массивными подлокотниками и невысокой спинкой.
(обратно)
55
Уайет Эндрю (р. 1917), американский живописец, реалист.
(обратно)
56
Лекарство, нейтрализующее кислотность желудочного сока (например, при язве желудка).
(обратно)
57
Район Майами, населенный кубинскими иммигрантами.
(обратно)
58
Ваше здоровье (швед.).
(обратно)
59
Ноэл Коуард (1899–1973) — известный актер и писатель, автор популярных комедий.
(обратно)
60
Левиттаун — пригород Нью-Йорка, расположенный на острове Лонг-Айленд.
(обратно)
61
Спортивная игра, родственная бейсболу.
(обратно)
62
То есть типичных детей.
(обратно)
63
Титул служащего судебного ведомства (амер.).
(обратно)
64
Истина (фр.).
(обратно)
65
Детектор лжи.
(обратно)
Оглавление
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Сеть (Алекс Делавэр, №10)
Джонатан
Келлерман.
1
Акула на причале не была чудовищем.
Четыре фута длиной, вероятно, низкорослый рифовый падальщик. Но его мертвые белые глаза сохранили свою угрозу, а его челюсти были забиты иглами, что сделало его добычей для двух мужчин с окровавленными руками.
Они были голыми по пояс англосаксами, запеченными загорелыми, мускулистыми, но дряблыми. Один держал труп за жаберные щели, а другой использовал нож. Слизь покрывала серые деревянные доски. Робин смотрел через нос, как Мадлен причалила к гавани. Она увидела бойню и отвернулась.
Я держал поводок Спайка в своей руке.
Это французский бульдог, двадцать восемь фунтов мускулов с ушами летучей мыши, черными полосками и плоским лицом, из-за чего он может утонуть. Обученный в щенячьем возрасте избегать воды, теперь он ее презирает, и мы с Робином боялись шестичасового круиза из Сайпана. Но он освоился в море раньше нас, исследуя тиковую палубу старой яхты, а затем засыпая под дружелюбным тихоокеанским солнцем.
Его благополучие во время поездки было нашей главной заботой. Шесть часов в клетке для домашних животных в багажном отделении во время полета из Лос-Анджелеса в Гонолулу оставили его в состоянии шока. Подбадривающие слова и мясной рулет помогли ему восстановиться, и он хорошо себя чувствовал в кондоминиуме, где мы остановились на тридцать часов. Затем снова в самолете еще почти восемь часов до Гуама, час в аэропорту, толкаясь плечами с солдатами, моряками и мелкими правительственными чиновниками в гуаяберах, и сорокаминутный шаттл до Сайпана. Там Элвин
Брэди встретил нас в порту и отвез вместе с двухмесячным запасом провизии на последний этап путешествия в Арук.
Брэди провел семидесятифутовое судно через замочную скважину и за барьерный риф. Резиновые бамперы яхты мягко отскакивали от свай. На дальних краях вода была темно-синей, истончаясь до серебристо-зеленой, когда она стекала по кремовому песку. Зеленый цвет напомнил мне о чем-то — Cadillac предлагал точный оттенок в пятидесятые годы. Сверху выступы рифа были угольно-черными, и маленькие блестящие рыбки порхали вокруг них, как нервные птицы. Несколько кокосовых пальм росли на пустом пляже. Мертвые оболочки усеивали кремний, как точки подвески.
Еще один толчок, и Брэди заглушил двигатели. Я посмотрел мимо причала на острые черные пики вдалеке. Вулканические выступы, которые рассказали историю происхождения острова. Ближе, мягкие коричневые склоны поднимались над маленькими побеленными домами и узкими дорогами, которые извивались, как вялые шнурки. На севере несколько дощатых магазинов и заправочная станция с одним насосом составляли деловой район острова. Жестяные крыши блестели в дневном свете. Единственная вывеска, которую я смог разглядеть, гласила: ТОРГОВЫЙ ПУНКТ ТЕТИ МЭЙ. Над ней была шаткая спутниковая тарелка.