Стендаль (Анри Мари Бейль) (1783—1842) — французский писатель, автор широко известных и у нас, экранизированных романов «Красное и чёрное», «Пармская обитель»… В трактате «О любви» утверждал, что любовь — это процесс кристаллизации чувства в душе человека. Говоря по-нынешнему: нет этой кристаллизации — нет и самой любви, а лишь один голый секс.
Эвфемизм (греч. euphemismos хорошо говорю) — более мягкое, обтекаемое, деликатное выражение вместо правдивого и точного, но грубоватого. Любимый приём совпропаганды и агитации. Например, вместо «диктатор», «император», «фюрер» говорили — Генеральный секретарь ЦК КПСС; вместо «дорога в тупик», «обнищание» — путь к коммунизму, в светлое будущее, к всеобщему богатству и раю на земле; вместо «лакировочная, фальшиво-лживая литература» — социалистический реализм; вместо «отходы мясокомбината» — колбаса «Любительская» 2-й сорт и т. п. Впрочем, и сейчас эвфемизмы в ходу и на вооружении: вместо «грабёж и распродажа страны», «колонизация России», «разруха» — демократия, перестройка, обновление…
С. 26. Дульцинея (Дульсинея Тобосская) — героиня романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547—1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» («Дон Кихот») — предмет любви и поклонения заглавного героя.
…всякие маркиздесадовские штучки-дрючки. — Маркиз де Сад — псевдоним французского писателя Донасьена Альфонса-Франсуа де Сада (1740—1814), смаковавшего в своих произведениях половые извращения, при которых наслаждение получает насильник, причиняющий боль жертве. В советско-русском языке широко использовалось словечко «садизм», но наши люди порнографического маркиза сроду не читали. В последнее время, когда стало всё дозволено, на лотках появились и романы Маркиза де Сада — «Жюстина», «Новая Жюстина», «Философия в будуаре»… Читай — не хочу!
С. 27. Фиаско (итал. fiasco) — неуспех, неудача, провал.
Гренадер (от фр. grenade граната) — в царской армии воины привилегированных гренадерских полков, как правило, очень высокого роста. Первоначально — солдат, вооружённый гранатами.
С. 28. …следовал День Советской Конституции… День убедительной победы… — День Сов. Конституции (ещё сталинской, 1936 года) праздновался 5 декабря, с 1978-го, после принятия брежневской конституции — 7 октября, а сейчас — чёрт его знает, когда этот самый День Конституции, да и есть ли он вообще. Армия и флот, а с ними и все мужики страны отмечали свой праздник 23 февраля, правда, красным (выходным) днём он почему-то не считался. Международный женский день так и остался 8-го марта и также по-прежнему красный. День советской космонавтики — 12-го апреля: в этот день в 1961-м слетал в космос первый человек — Юрий Алексеевич Гагарин (1934—1968). Первомайский праздник солидарности трудящихся, как и Октябрьское торжество, длился почему-то два дня, так что правильнее было бы именовать его — первовторомайским праздником. День «советской правдивой печати» (ирония — на совести Неустроева!) выпадал на 5 мая, день, когда вышел ещё до революции первый номер большевистской «Правды» (о том, что ещё в конце XIX в. в Женеве издавалась газета с таким названием стыдливо умалчивалось); сейчас и этот праздник гуляет-перемещается по календарю и находится тоже чёрт его знает где. День «советского достоверного радио» — 7 мая, а День Победы — 9-го…
Как видим, недаром в народе есть поверье, что если человек родится да ещё и женится (выйдет замуж) в мае — будет век маяться. Ещё бы! И без того праздников в мае уйма, а тут ещё лично-семейные добавляются — ни денег, ни здоровья не хватит столько пить!
…очередной съезд КПСС. — Страной правило Политбюро, кучка партийных старперов, но для блезиру раз в пятилетку всё же созывался съезд (по уставу — высший орган компартии), на который съезжались со всех концов страны рядовые марионетки (впрочем, не такие уж, в основном, и рядовые — секретари обкомов, райкомов, парторги) и дружно, как один, голосовали и аплодировали, демонстрируя монолитный плюрализм мнений. Здесь речь идёт, вероятно, о XXVI съезде КПСС (23 фев. — 3 марта 1981 г.), хотя Неустроев в это время уже жил с Аркадием вдвоём. Скорей всего, у Вадима произошло в памяти совмещение двух событий, и брат Паши приезжал делегатом на какое-нибудь всеармейское совещание парторгов.