Лигачёв Егор Кузьмич (род. 1920) — член Политбюро ЦК КПСС, ближайший соратник Горбачёва. По слухам, именно он придумал антиалкогольный указ 1985 года. Прославился ещё и фразой, произнесённой в адрес Ельцина: «Борис, ты не прав!» После виктории «Бориса» Егор Кузьмич сразу же превратился в пенсионера.
Менты — так по нынешнему здесь и далее Вадим именует милиционеров, хотя в те времена их в обиходе называли «мусорами» и «легавыми». Я не стал править: так для сегодняшних читателей понятнее.
Дружинники — так былинно-красиво называли работяг, которые, нацепив красные нарукавные повязки, «добровольно» патрулировали по вечерам вместе с милиционерами по улицам городов и посёлков. Доводилось и мне дружинничать — по комсомольскому приказу и за дополнительные отгулы.
С. 153. ТАСС — Телеграфное агентство Советского Союза. («Откуда мы узнаём о новостях в мире?» — «Из опровержений ТАСС.»)
Книжники — Догматические толкователи ветхозаветных законов. Как и фарисеи, страдали лицемерием и ханжеством. «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь» (Евангелие от Матфея, гл. 23, ст. 14).
Finita la commedia (итал.) — представление окончено (комедия окончена).
С. 155. …этот стайерский демарш… — Стайер (англ. stayer) — спортсмен-бегун на длинные дистанции; демарш (фр. demarche) — вызывающий, демонстративный поступок. Здесь, по-моему, Вадим сыностранничал к месту и ловко: вместо нудного пространного описания — два точных ёмких слова.
Ксива (блат.) — паспорт, удостоверение.
Синьор Помидор — персонаж сказки итальянского писателя Джанни Родари (1920—1980) «Приключения Чиполлино», управитель и эконом богатых помещиц графинь Вишен, спесивый самодур.
С. 156. …только что вернувшийся из Афгана… — С 1979 по 1989 год Советский Союз вёл боевые действия в Афганистане, пытаясь насадить там пулями и минами социалистический строй.
С. 157. В. Компромиссов — псевдоним образован от слова компромисс (лат. compromissum) — соглашение, достигнутое путём взаимных уступок. Здесь я бы добавил: жизнь человека слабохарактерного — сплошной компромисс. Вадиму порой явно не хватает самокритичности.
«Палату № 6» Чехова… — В этой повести действие происходит в больничном отделении для душевнобольных.
…косоглазого, картавого, лысого сифилитика Ленина… — Фраза из «воспоминательной» статьи русского писателя-эмигранта, нобелевского лауреата Ивана Алексеевича Бунина (1870—1953) «Маяковский».
С. 158. Писарев Дмитрий Иванович (1840—1868) — знаменитый русский критик прошлого века, а упоминаемый рядом Аннинский Лев Александрович (род. 1934) — не менее знаменитый литературный критик века нынешнего.
Сидор Бучин — прямое заимствование: этот поэт есть среди персонажей моей повести «Казнить нельзя помиловать» (1989), как и упоминаемый далее барановский писатель Алевтинин.
С. 159. Райнис Янис (1865—1929) — народный поэт Латвии.
Ланщиков Анатолий Петрович (1929—[2008]) — критик, литературовед, автор книг о творчестве Н. Г. Чернышевского, В. П. Астафьева и др.
…новых славянофилов… западников… — Русское общество XIX века (и в первую очередь — литераторы) поделилось на славянофилов (А. С. Хомяков, И. С. и К. С. Аксаковы…), отстаивающих самобытное, внеевропейское развитие России, и западников (В. Г. Белинский, И. С. Тургенев, А. И. Герцен…), ратующих за западный, буржуазно-европейский путь. В нынешней литературе, прав Неустроев, выплеснулись отголоски прошловековой идейной борьбы, только, как это всегда и бывает, история повторяется в виде фарса.
С. 160. …пресловутый «Апрель»… — Общественное объединение писателей как раз западнического, либерального толка. По уверениям самих «апрелевцев», под его знамя собрались самые талантливые и известные мастера пера и пишмашинки «этой страны». Задачи, заявленные первоначально лидерами «Апреля», выглядели симпатично: искоренение соцреализма, разрушение бюрократического Союза писателей СССР, уничтожение цензуры и т. п. Однако главное, в чём проявил себя «Апрель», это шумная борьба с «русским фашизмом» и «антисемитизмом».
«Дети Арбата» Рыбакова… «Белые одежды» Дудинцева… — Рыбаков (Аронов) Анатолий Наумович (1911—[1998]) — советский писатель, автор знаменитой детской книги «Кортик» (1948), вдохновлявшей юных читателей на борьбу с «врагами народа», всякими «шпионами» и «диверсантами», которые мешали советским людям и товарищу Сталину строить социализм. В годы перестройки писатель поразительно быстро перестроился и прогремел антисталинским романом «Дети Арбата» (1987). Дудинцев Владимир Дмитриевич (1918—[1998]) — советский писатель, опубликовавший на волне хрущёвской «оттепели» роман «Не хлебом единым» (1956), за который тут же его «заморозили». Следующий роман Дудинцева «Белые одежды» был напечатан на волне горбачёвской «перестройки», в 1986-м.