— Мистер Траффорд, — отозвался доктор, — даже не знаю…
— Могу предложить вам чаю, мистер Пэйтон.
— Пожалуй.
Когда за дворецким закрылась дверь, доктор до отказа распахнул сумку, оказавшуюся медицинским сундучком. В раздумье поводив над ним коротким толстым пальцем, достал коробочку и флакончик с жидкостью.
Ольга следила за руками Айболита. Вид шприца сомнительной конструкции* вызвал у неё минутный шок. Она заёрзала при виде намерения Пэйтона сделать ей укол этим нестерильным подобием шприца с толстенной иглой, способной пробить руку насквозь! Даже во сне она к подобному готова не была.
Её оживление было понято мужчиной по-своему.
— Сейчас, миледи, сейчас, — склонился он к ней и осторожно взял её под локоток. Неожиданно сильно сжал и повернул место сгиба к свету.
Доктор оказался шустрее: вот что значит практика! Не успела больная ахнуть и что-либо предпринять, как игла впилась в её кожу. Через мгновение Ольга заворожено наблюдала за большим с желтоватым ногтем пальцем Айболита, упёршимся в поршень шприца. До неё, как сквозь толщу воды, донеслось приглушённое:
— Морфин вас поддержит.
Ольга ещё успела подумать: «Морфин? Что за морфин?», как ни с чем несравнимое блаженство затопило рассудок. Это же морфий! Морфей — древнегреческий бог сновидений, младший брат бога смерти, а её видения — результат неглубокого наркотического сна. Удивительного, необыкновенного и такого реалистичного!
Всё вокруг стало зыбким и прозрачным. Силуэты растворились, рассеиваясь, вбирая в себя затихающие голоса. Ольга, с блуждающей улыбкой на лице, вновь погрузилась в сладкую негу и умиротворяющую тишину.
——————————
* Далее автор будет русскую речь героини выделять курсивом и иногда напоминать об этом читателю.
* Кстати, в книге ни о какой овсянке речи не идёт. Только экранизированный вариант истории о Шерлоке Холмсе удостоился крылатого выражения.
* Вот такая спальня вполне могла быть у виконтессы в поместье Малгри-Хаус
***
* Считается, что первые керосиновые фитильные лампы появились в 1853 году. Вскоре, новый вид осветительных приборов завоевал всю Европу. Дешевизна горючего послужила их быстрому и широкому распространению. Керосин, по сравнению со свечами и маслом, оказался более экономичным в использовании, а горел значительно ярче
***
* Туалетный столик
***
* Столик для рукоделия
***
* Секретер, впервые изготовленный в 1730 году, представлял собой столик со шкафчиком для бумаг и откидной доской для написания писем. Позднее они увеличились в размере и получили большее количество ящичков. Сложные системы запирания ящичков и потайные отделения обеспечивали их надёжность
***
* Настольный этюдник
***
* Несмотря на то, что внутривенные и внутримышечные инъекции проводились с середины XVII века, шприц и игла, в том виде, в котором мы знаем их сейчас, были изобретены в 1853 году шотландским врачом Александром Вудом и французским врачом Чарльзом Габриэлем Правацем независимо друг от друга.
Глава 8*
Звук протяжного зевка вытащил Ольгу из сонного царства. Поток воздуха освежил кожу лица. Остро запахло лекарством. Тонкая прядь волос коснулась щеки. Послышалось звяканье посуды и шуршание одежды. Больная пробудилась окончательно и настороженно вслушалась в непривычные звуки. Приоткрыла глаза: совсем чуть-чуть, как когда-то в детстве подсматривала за старшей сестрой. Та вставала раньше её и, потягиваясь, зевала намеренно громко, недовольно косясь на спящую Мелкую.