Введение. Их имена
В сериале, все принцы – сыновья императора Тхэджо. В книге я отступила от сюжета, и только трое братьев остались сыновьями Ван Гона и носят фамилию Ван. Их имена остались неизменными:
3-ой принц – Ван Ё,
4-ый принц – Ван Со,
14-ый принц – Ван Чжон (прозвище Кван).
Прекрасная и гордая королева Ю, по историческим источникам носила имя Синмёнсунсон. Это имя сокращено до Ю Сун Сон. В книге Сун Сон супермодель, мать трех сыновей и единственная жена Ван Гона, президента корпорации «VG», которая начиналась как продюсерский центр.
Главная героиня Го Ха Джин, госпожа О Су Ен, жена 10-го принца Пак Сун Док и астролог, а в этом тексте продюсер «VG», Чхве Чжи Мон сохранили свои имена.
Дальше мне пришлось вступить в земли собственной безграмотности и непросвещенности, неизведанные и полные чудовищ. Поэтому заранее прошу простить меня читателей, владеющих корейским языком и посвященных в тонкости образования корейских имен.
Мать 8-го принца Ван Ука и принцессы Ен Хва в сериале называли королевой Хванбо, поэтому Ук и его сестра в моей книге носят фамилию Хван.
8-ый принц – Хван Дон Ук (прозвище Чеде Джомсу или СиДжи).
Его сестра – Хван Кен Хва (сценическое имя Ен Хва)
Фамилии остальным принцам пришлось назначать произвольно. Я вспомнила об актеров, которые так прекрасно воплотили эти образы в жизнь.
9-ый принц, в сериале Ван Вон в книге Юн Тэ Вон (Кинг). Его играл актер Юн Мин Су,
10-ый принц, Ван Ын, в книге назван Пён Ын Ен (прозвища Си, от корейского «поэзия» и Гин от японского «серебро»). Этот образ в сериале создал актер и певец Пён Бэкхён.
13-ый принц, Ван Ю, поэтому моего героя зовут Нам Ю Сок (прозвище осталось тем же Бэк А). Роль исполнял актер Нам Джу Хёк.
Го Ха Джин – главная героиня
Ван Гон – президент «VG», отец трех сыновей.
Ю Сун Сон – корейская супермодель, жена Ван Гона.
Их сыновья:
-
старший – Ван Ё, в сериале 3-ой принц;
-
средний – Ван Со, 4-ый принц;
-
младший – Ван Чжон (прозвище Кван), 14-й принц.
О Су Ен (госпожа О) – первая любовь Ван Гона.
Ким Ги Мун (Мун) – в сериале наследный принц Му.
Хван Дон Ук (Чеде Джомсу или СиДжи) – в сериале принц Ук (8-й)
Хван Кен Хва (прозвище Ен Хва) – сестра Ука, в сериале принцесса Ен Хва.
Юн Тэ Вон (Кинг) – в сериале принц Вон (9-й).
Пён Ын Ен (прозвища Си от корейского «поэзия» или Гин, от японского «серебро») – в сериале принц Ын (10-й).
Нам Ю Сок (прозвище Бэк А) – в сериале принц Ю или Бэк А (13-й).
Чхве Чжи Мон – продюсер «VG».
Буду признательна всем, кто найдя отсутствие логики или грубые ошибки в моих рассуждениях, напишет об этом в комментариях к книге.
Новая жизнь
Светлое полотно. Пустота двора и одиночество высоких ступеней. Силуэт. Узкая внезапно ставшая такой родной спина. «Как звать себя, если знаю, что прожила под именем Хе Су две нынешних жизни? Дочь… Родила и оставила дочь», – понимание распускалось в сердце ледяными цветами. «Почему здесь так холодно...? – Джин ударила себя кулачком в грудь. – Не спала. Выжила. Вернулась домой».
Она задыхалась, тонула в тяжелом точно мокрый снег воздухе, которым невозможно было дышать, а можно было только плыть в нем, как в дурном сне. Девушка почти ничего уже не видела вокруг. Боль росла, но не страшила. «Чего бояться, когда ты рядом», – сквозь новую режущую волну улыбнулась Джин, светящейся в густеющей мгле знакомой фигуре. Зачем проклинать глаза, которые подвели ее? Она видит Со сердцем также четко, как в то утро на берегу моря. «Спасибо, любовь моя, ты все-таки сумел ради меня стать добрым императором и милосердным человеком... – Ха Джин потянулась рукой к лицу Со, которое приблизилось и заслонило мир. – Не будь суров к себе. Не оставайся один. Твой человек верит в тебя». Цветы в груди взорвались ослепительным сиянием прекрасно и невыносимо. Сознание Ха Джин рухнуло на пол грудой осколков.
***