- Переведи, - попросил учитель, и когда Зихао как мог, объяснил значение, попросил дочитать до конца и перевести всё стихотворение.
Зихао начал сначала:
Один сказал:
- Мой самый черный день
на Марне был, когда меня навылет
в грудь пулей ранило.
Другой сказал:
- Мой самый черный день
в Иокогаме встретил я; волною
всех смыло с берега землетрясенье;
я спасся чудом.
Еще один сказал:
-Мой самый черный день
бывает, если днем я засыпаю.
Другой сказал:
- Мой самый черный день —
то день, когда я был совсем один.
Другой сказал:
- Мой самый черный день
был день, когда попал в тюрьму я в Перу.
Другой сказал:
- Мой самый черный день —
то день, когда я понял вдруг отца.
А тот, кто дольше всех молчал, сказал:
- Мой самый черный день
еще не минул.
Когда Зихао объяснил, что значит стихотворение, Кикианг замолчал, задумчиво кивнув.
- Научи меня этому стихотворению, - попросил он. - На твоём языке.
- Но я не знаю, как. Нужно учить язык.
- Не нужно, - ответил затворник. - Научи так, как говоришь, я запомню смысл.
- Хорошо, - юноша сел на колени посреди пятачка у мастерской и положил посох перед собой.
Кикианг схватывал текст на лету, но съедал окончания, подросток поправлял, пытаясь объяснить, как произносятся те, или иные звуки на русском языке. К вечеру затворник уже смог повторить на ломаном русском всё стихотворение.
Утром же они распрощались, Зихао с грустью осмотрел своё новое жилище. Он привязался к обстановке, учителю, даже к домашнему хозяйству, не хотелось покидать это место, но у него был долг перед родителями юноши. Поэтому он вышел отсюда так же, как бы пошёл на бой, собранным и без лишних мыслей. Через полчаса, после его ухода, Кикианг увидел, что к берегу в городе пристаёт корабль. Видимо, приплыли сборщики податей для казны к императорскому двору. Какое-то тоскливое ощущение появилось, видимо, отход Зихао так подействовал. Он зря согласился на просьбу согильдийца и приютил странного подростка. Они и так поставили под угрозу миссию, раскрыв своё местоположение. Сейчас нужно спуститься в город и понаблюдать, должны прийти какие-нибудь новости с материка.
Зихао, тем временем, весело шагал по лесной тропе. Маленький резной домик болтался на поясе, а призрак летел рядом и пытался залезть в каждую щель, пугая мелких животных. Зайцы выскакивали из нор, хоть лови их руками. Нужно будет запомнить настолько полезное влияние Фу на местную фауну. Честно, как какая-нибудь собака за живностью носится. Может, люди и правда, перерождаются в животных после смерти?
Они миновали обломки крепости, там не осталось ничего кроме обломков, но вокруг что-то изменилось. Кажется, земля начала залечивать пустоту от действий призрака и то там, то тут, появились зелёные стебельки, чёрная мёртвая земля теперь стала живой. Природа не терпит пустоты.
За руинами уже знакомая тропа, Зихао остановился, чтобы полюбоваться окрестностями. Зверей он сейчас не боялся, волк и даже человек не стали бы для него помехой. Трупа волка уже нет, даже в окрестностях, призрак ради любопытства облетел всё вокруг, но не нашёл. Может, в деревню унесли, шкура и всё такое. Стражники, скорее всего, теперь там героями ходят. Никто из нынеживущих взрослых в крепость императора не совался в трезвом уме.
- Зихао, там, на тропе — девочка, с которой ты приходил в крепость, - Фу замерцал, показывая, что волнуется. - Она метрах в двухсот от нас, как раз на расстоянии моего «поводка», бежит. Очень встревожена.
- Что там случилось? - подросток прибавил ходу, пытаясь быстро сократить расстояние до сестры.
Они столкнулись где-то посередине, девочка остановилась, не в силах признать в подросшем за месяц и крепком молодом человеке своего брата. Потом вдруг рванулась и обняла его очень крепко, слезы хлынули из девичьих глаз.
- Лан, Лан, всё в порядке, - Зихао гладил её по голове и пытался успокоить. - Что стряслось, почему ты здесь?
- Я...Мама, папа, стражники с корабля. Они арестовали. Я сбежала, они меня не нашли, - девочка плакала и рассказ получался бессвязным.
- Ты сейчас успокоишься, и мне всё по порядку расскажешь, а потом я придумаю, что сделать. Фу сейчас всё время рядом со мной, и он нам поможет, - юноша покривил душой, единственное, что мог сделать призрак, это напугать забредших крестьян, вставших на тропу мародёрства.
- Правда? Он здесь? - Лан вытерла слёзы и шмыгнула носом. - Нужно уйти с тропы, кто-нибудь мог увидеть, что я убежала в сторону замка.