И главное: мне почти не нужно было подстраиваться — впервые за долгое время, со времён Сато, я снова почувствовал, что это “удобно”.
Летом, в 17 лет, из-за подработки и общения с этими иностранцами я начал меняться: из сладенького мальчишки, который не умеет заявлять о себе, — в пацана, который хотя бы может отстаивать своё мнение。 И одновременно я стал хуже переносить “обходные” формулировки в обычной речи。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
В следующий раз! Часть 1 Глава 2 Эпизод 8
『Эпизод передышка』 DON'T MISS IT!!!
08 『Эпизод-передышка』
Часть 1 Глава 2 Эпизод 8 『Эпизод-передышка』
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
――Поскольку дальше снова идёт «объяснение на бегу», чтобы дать мозгу передохнуть, расскажу здесь одну забавную историю！
Однажды, когда мы уже более-менее сдружились с этой компанией иностранцев,
мы пошли в McDonald’s。
И устроили крайне раздражающую для персонала игру: «каждый заказывает сам и на своём родном языке»。(смех)
Первым выходит 『А́рти — благородный принц, снизошедший из “страны джентльменов”, Великобритании』。
Красивые светлые волосы почти до ключиц, голубые глаза, стройный силуэт — выглядит так, будто вышел из сказочной книжки。
Говорят, он умеет говорить на «английском высшего общества», и он элегантно, до безобразия по-джентльменски, ≪заказал бургер≫ у молодой сотрудницы。(горький смешок)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Сотрудница A：Д-добро пожаловать. Ваш заказ…♡
（Я：Эй!! У неё глаза сердечками!! Чёрт возьми!!!）
Арти: Good day, miss. I should like to have a Big Mac meal, if I may. Could you be so kind as to replace the fries with chicken nuggets, and make the drink a ginger ale—that would be most agreeable.
（Здравствуйте, мисс. Я бы хотел набор «Биг Мак», если можно. Не могли бы вы заменить картофель фри на куриные наггетсы, а напиток сделать имбирным элем? Буду очень признателен.）
Сотрудница A：……Э…?……А…??（в ступоре）
Арти: A Big Mac meal, if you please—nuggets in place of fries, and a ginger ale to accompany it.
（Набор «Биг Мак», пожалуйста — наггетсы вместо фри, и имбирный эль к нему.）
Сотрудница A：С-секундочку… P.. Please wait!!
（М-минуточку… П-пожалуйста, подождите!!）
Она, произнося всё катаканой, в панике побежала искать другого сотрудника, который «похоже понимает английский».
Сотрудница B: Sorry to keep you waiting. What would you like?
（Извините за ожидание. Что вы хотели бы заказать?）
Арти: Good afternoon, young lady. I should very much like to partake of a Big Mac meal, if you please. Might I trouble you to substitute the customary fries with a portion of chicken nuggets, and accompany it with a ginger ale, most delightful indeed?
（Добрый день, юная леди. Я бы очень хотел набор «Биг Мак», если можно. Не могли бы вы заменить обычный картофель фри на порцию куриных наггетсов и добавить к этому имбирный эль?）
Сотрудница B：Набор «Биг Мак»… с наггетсами вместо сайда… и имбирный эль…？Could you say slowly, easy English, please?
（Не могли бы вы сказать медленно, простым английским, пожалуйста?）
Арти: Big Mac set, nuggets instead of fries, and ginger ale, please.
（Набор «Биг Мак», наггетсы вместо фри и имбирный эль, пожалуйста.）
Сотрудница B: Okay. Big Mac set, side nuggets, drink ginger ale. Anything else?
（Хорошо. Набор «Биг Мак», сайд — наггетсы, напиток — имбирный эль. Что-нибудь ещё?）
Арти: Indeed—may I also procure a Filet-O-Fish, a la carte, if you’d be so good?
（Да — и можно ещё «Филе-о-фиш» отдельно, если вас не затруднит?）
Сотрудница B: Okay. One Filet-O-Fish. Anything else?
（Хорошо. Один «Филе-о-фиш». Что-нибудь ещё?）
Арти: That will be all.
（Это всё.）
Сотрудница B: For here or to go?
（Здесь или с собой?）
Арти: To go.
（С собой.）
Сотрудница B: Okay. Total is 1,010 yen.
（Хорошо. Итого 1 010 иен.）
Арти: Splendid. I’ll pay by card, if I may. And a receipt as well, if it’s no inconvenience.
（Отлично. Я оплачу картой, если можно. И чек тоже, если не сложно.）
Сотрудница B: Of course. Here is your receipt. Your number is 173.
（Разумеется. Вот ваш чек. Ваш номер — 173.）
Арти: Capital. Many thanks, and a very good day to you.
（Прекрасно. Большое спасибо, хорошего вам дня.）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Вторым идёт вот этот парень！『Тренированное тело, интеллектуальное лицо. Леденящий красавец Люк』！
Короткие светлые волосы, голубые глаза, глубокие черты, и под светом ламп тень ложится под глазами・・・ Слишком красивый。
Он делает заказ на немецком с баварским акцентом！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Сотрудница：Д-добро пожаловать. Ваш заказ…♡
（Я：Эй!! И ты туда же!? Чёрт!!!）
Люк: Grüß Gott! I hätt gern a Big-Mac-Menü mit Pommes und a Fanta Traube. Und dazu no an Doppel-Cheeseburger und a Teriyaki MacChicken, bittschön.
（Здравствуйте! Мне, пожалуйста, набор «Биг Мак» с картофелем фри и виноградной «Фантой». И ещё отдельно — двойной чизбургер и «Терияки МакЧикен», будьте добры.）