Если бы только Юго-Восточная Азия — ещё ладно, но тут люди реально со всего мира。
И всё же, вместе со стыдом во мне сильнее всего было чувство 『досады』。
Даже если в чатах и общаешься с иностранцами, вживую в Японии поговорить — почти никогда。
Вживую с иностранцем я общался только со времён школы。Но тогда у собеседника японский был идеальным。
И в студенческие годы тоже были и “второе поколение” живущих в Японии, и студенты из Юго-Восточной Азии, но все они в той или иной мере могли говорить по-японски。
Пока я вот так мялся и переживал, не решаясь заговорить с клиентами, появилась та самая швейцарская красавица, о которой я только что говорил。
Причём один на один。
То есть в салоне мы вдвоём одни！！！！
『Если я не заговорю сейчас, я больше никогда потом не заговорю。И я точно буду об этом жалеть。』
И как мужчина я бы жалел об этом всю жизнь。
Все эти зигзаги, включая мои словесные перепалки с мусорными менеджерами компании, были ради того, чтобы именно сейчас выжать из себя смелость！！！
Так я и решил заговорить。
Английская грамматика？Да мне плевать。
「What are you from ?（Откуда вы？）」
Правильно было бы What не использовать, а сказать Where, но я спросил на автомате и спокойно ошибся。
Да и вообще, в японском это место часто “съедается”, поэтому при изучении языков я очень часто не понимаю, что там является “кто/что” в исходной фразе。
「Huh?」Как и ожидалось, не дошло。
Но повезло в одном — она была доброй。
Настоящая красавица красива не только внешне, но и душой。Это будет в тесте, так что запомнить！！
「Again, please.（Ещё раз, пожалуйста。）」
Такую простую фразу я уж понимаю。
「What are you from?」
Я снова повторил ошибку, но после пары повторов…
「Where are you from?」
— она переспросила так。
「Yes! Yes! from your country!（Да-да！Страна！Откуда вы！）」 Грамматика может быть хоть в клочья, но если вытянуть хотя бы нужные слова, простейший разговор как-то да получается。
К счастью, японцы знают немало английских слов как заимствования。
「I’m from Switzerland!（Я из Швейцарии！）」
「Switzerland・・・Switzerland・・・。А, Швейцария。 」
「I understand ! Switzerland neighbor country is Germany, France, Italy and Austria!（Понял！Швейцария рядом с Германией, Францией, Италией и Австралией！）」
Строго говоря, это скорее Switzerland’s neighboring countries, но смысл нормально дошёл。
「Yes! You’re smart!（Да！Ты умный！）」
В зеркале заднего вида я увидел, как её взгляд “как на подозрительного типа” сменился красивой улыбкой。
『Ааа。Ангел・・・。』
Времени ещё хватает・・・。Надо придумать что-то ещё・・・！！
Швейцария・・・。вечный нейтралитет・・・。швейцарские банки・・・。Nestlé・・・。Lindt・・・。господин Melonpan・・・。Rolex・・・。Хайди, девочка из Альп・・・。Юнгфраубан・・・。
Не пойдёт。Всё слишком высокого уровня・・・。
А。А на каких языках говорят в Швейцарии？
「How say 『Good night』 in your country?（Как сказать 『спокойной ночи』 в вашей стране？）」
Было как раз вечернее время, и я хотел сказать это слово, когда буду высаживать её。
「Gute Nacht!」
「гуте・・нахт・・・・？」
Э？！？Немецкий？？？
Как раз тогда я много переписывался с немцами и русскими, так что пару слов я знал。
「Spricht die Switzerland Deutsch?（Швейцария говорит по-немецки？）」
「Yes! We speak German in Switzerland! Do you understand German?（Да！В Швейцарии мы говорим по-немецки！Ты понимаешь немецкий？）」
Говоря “мы говорим по-немецки”, она при этом отвечала мне по-английски。
Разумеется, если бы мне сейчас выдали такую длинную речь по-немецки, я бы понял ещё меньше, чем по-английски。
「I understand a little bit.（Я понимаю совсем немного）」
「Guten Abend! Mein Name ist Yuki. Ich komme aus Japan. Ich schaue mir gern die Landschaft an!（Добрый вечер! Меня зовут Юки. Я из Японии. Мне нравится любоваться пейзажами!）」
「Sie sprechen sehr gut Deutsch! Es klingt wirklich natürlich.（Вы очень хорошо говорите по-немецки! Звучит действительно естественно.）」
Наверное, примерно так, с комплиментом, красавица и сказала.
sprechen（говорить）gut Deutsch（хороший немецкий）natürlich（естественно）。
Эти три слова я услышал.
И раз в этой сцене звучат именно такие слова, то смысл только один: скорее всего она сказала что-то вроде 『Немецкий у тебя классный！Звучит естественно！』 — такой комплимент.
Но то, что я только что сказал, было просто фразой, которую я заранее знал наизусть — это был мой предел, так что дальше я уже не мог ничего «выдать» сам.
С английским то же самое. Я не умею делать аутпут.
「Entschuldigung, ich verstehe nicht.（Извините, я не понимаю.）」
К счастью, немецкий и японский очень плохо сочетаются в переводах, поэтому я часто злоупотребляю этой фразой и смог её сказать.