Хотя, конечно, можно было бы просто по-английски: 『Sorry, I don't understand.』
「Your German is very good! It sounds really natural!」
Она повторила по-английски.
「Vielen Dank!（Большое спасибо!）」
「Hehe.（Хе-хе）」
『Ах… Ангел…』
Из-за этой улыбки кажется, что я выдержу начавшиеся сегодня 18 часов и 4 смены подряд…
Но такая дрожь・восторг быстро подошли к концу, и мы безжалостно прибыли в пункт назначения.
「Thank you for waiting. Please wait a moment while I open the door.（Спасибо за ожидание. Пожалуйста, подождите минуту, я открою дверь.）」
Эту фразу я заранее выучил.
Напоследок я сказал: 「Danke fürs Reden! Gute Nacht!（Спасибо, что поговорила со мной! Спокойной ночи!）」
「Danke dir auch! Es hat mega Spaß gemacht.（И тебе спасибо! Было очень весело!）」
Я услышал danke（спасибо）、auch（тоже）、mega（очень）、Spaß（весело/веселье）, так что, думаю, она сказала примерно это.
После этого во время работы я стал задавать вопрос вроде 『How say 『приветствие в это время суток』 in your country?』.
Английский не настолько универсален, как думают японцы, но если просто бросать «приветствие их страны», обычно людей несколько, и смысл как-то передаётся.
Где-то на третий день греческая команда — красивые «старшие братья»-типажи — поздней ночью сидели в машине с измученными лицами, опустив головы, и ждали отправления.
Из-за суеты их, похоже, довольно долго держали.
Перед тем как закрывать дверь, я говорю: 「The doors are closing. Please be careful.（Двери закрываются. Пожалуйста, будьте осторожны.）」 — но никто даже не реагирует.
Я закончил предупреждение, взялся за ручку раздвижной двери — и заметил на сумке греческий флаг, поэтому сказал: 「Καληνύχτα!（Спокойной ночи!）」
И тут мгновенно все подняли головы и с видом 『Э？Кто это сейчас сказал？』 начали оглядываться, а человек ближе всех к двери посмотрел на меня и в ответ 「Καληνύχτα!!」 — махал рукой изо всех сил. И остальные тоже, будто только что не сидели с опущенными лицами, расплылись в улыбках и махали изо всех сил.
Я тогда не был водителем, но мне реально было приятно！
Ещё одно воспоминание — русская команда.
В бывшем СССР есть песня, которую знают очень широко, у разных поколений: 「Песня друзей（Песня друзей）」.
Это песня из советского мультфильма 『Бременские музыканты』.
Эта тема почти всегда хорошо заходит. Даже эффективнее, чем кривые фразы-приветствия. Но это песня, и нужна серьёзная смелость — однако по некоторым причинам это был 7-й день моих 18-часовых смен подряд, и «настрой/разум» уже улетел.
В машине, где было очень тихо — в отличие от «праздничных» американцев или китайцев — я наполовину от отчаяния спел первую строчку одним фрагментом, с более-менее похожим произношением.
И тогда…
「Where did you learn that?! Sing it again!（Откуда ты это знаешь?! Спой ещё раз!!）」 — и салон мгновенно взорвался хайпом！
По мелодии я попал, но произношение у меня, как обычно, кривое, так что они наверняка поняли: это не значит, что я реально говорю по-русски.
К счастью, эту фразу я понял, поэтому спел ещё раз.
И тут эти красавцы и красавицы начали подпевать хором.
Прямо как 『Бременские музыканты』 — и, как в названии, это была настоящая 『Песня друзей』.
В любой стране людям приятно, когда ты знаешь что-то, что для них является частью их собственной идентичности.
Потом были и фото на высадке, и «подойди сюда, мы снимаем видео», и много чего ещё — я набрал кучу хороших воспоминаний.
Хороших воспоминаний…
Воспоминаний…
Хаа…
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
В следующий раз！Часть 1 Глава 3 Эпизод 18
『VS днищенские ютори ROUND1＆2』 DON'T MISS IT!!!
18 『VS днищенские ютори ROUND1＆2』
Часть 1 Глава 3 Эпизод 18 『VS днищенские ютори ROUND1＆2』
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Итак. Поговорим и о плохом.
Это уже всплывало, но — безумная «18-часовая работа»（причём фактически без перерыва）.
По японскому часовому поясу большинство прибытия приходится на глубокую ночь, а днём, похоже, было относительно свободнее — но я всё время попадал именно на ночи.
Похоже, те самые трое＋ещё один заранее это знали и специально ставили «неугодных» на ночь.
『18 часов、4 смены подряд』
А это растянулось из-за того, что тот самый ютори-кун на 3-й день устал и в последний момент слился, и мне пришлось выходить вместо него — в итоге стало 8 смен подряд.
Причём между 7-м и 8-м днём мне ещё отдельно впихнули другую работу; тогда я впервые по-настоящему подумал, что реально могу сдохнуть. И одновременно понял предел своей выносливости.