[12] Стебаться – издеваться.
[13] Лапник - Ветви вечнозелёных деревьев (ели, сосны и пр.); часто — срезанные и используемые для подстилки, утепления и т. п.
[14] Чурка — дрова: круглый короткий отрезок дерева, колющийся на поленья.
[15] Правилка – деревянное приспособление, для сушки шкур.
[16] 16 – в конце книги.
[17] 17 – в конце книги.
[18] 18 – в конце книги.
[19] Подя – нанайский дух места. Нанайцы верили, что у каждого места имеется свой хозяин Подя.
[20] 19 – в конце книги.
[21] Челобитная - в России вплоть до третьей четверти XVIII века индивидуальное или коллективное письменное прошение, при котором «челом били»
[22] Яса́к (натуральная подать, налог) - в России XV — начала XX века натуральный налог с народов Сибири и Севера, главным образом пушниной. Ясак до начала XVIII века взимался также с народов Поволжья.
[23] Чуни – кожаная обувь, напоминающая носки, прочная, водонепроницаемая.
[24] Аяктаку – Сердитая (нанайский язык).
[25] Касса Саман - шаман, доставлявший души умерших в загробный мир.
[26] На Эндурни – хозяин всей сухопутной земли (нанайское божество).
[27] Муэ Эндурни – водный хозяин, дух воды, хозяин рыб и водных животных (нанайское божество).
[28] Буни – духи нижнего мира (нанайские божества).
[29] Аяктаку – Сердитая (нанайский язык).
[30] Фанза - Тип традиционного жилища, распространенный в Китае, Корее и на Дальнем Востоке России у коренных народов.
[31] 20) – в конце книги.
[32] 21 - В конце книги.
[33] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Я нет еда, я друг да.
[34] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Друг открывай.
[35] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Я охотник, пьяный, нет.
[36] Примерный перевод с нанайского на русский язык - Охотник умрёт, если не откроет Касса Саман.
[37] Аба – нет (нанайский язык).
[38] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Касса Саман пьяный охотник.
[39] Примерный перевод с нанайского на русский язык - Охотнику пора умирать, Касса Саман очень злой! Охотник слабый, страшно голову терять!
[40] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Открывай охотник.
[41] Туалеты в деревнях находятся на улице и там холодно так же как на улице.
[42] Кирдык – конец, гибель.
[43] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Откуда у охотника ацаси? Охотник слишком глуп, чтобы разбираться в таких вещах.
[44] Примерный перевод с нанайского на русский язык – Охотник откуда у тебя Ацаси? Я знаю ты точно не шаман, возле тебя нет духовного покровителя! Кто ты? Это очень редкое растение, мне доводилось видеть его всего лишь раз в своей жизни.
[45] Хозяина земли На Эндурни.