Кемпер сжал кулаки. Затрещали заломленные запястья. Бобби стоял как раз на расстоянии хорошего плевка.
— Я намерен обрубить все связи мафии и ЦРУ. Я намерен запретить участие криминалитета в осуществлении кубинской программы. Я намерен исключить тебя из штата министерства юстиции и из ЦРУ. Я намерен добиться того, чтобы тебя лишили права адвокатской практики, а также привлечь тебя и твоих франко-кубинских друзей к суду за незаконное хранение оружия.
Кемпер облизнул губы и, набрав полный рот слюны, проговорил:
— Если ты что-то сделаешь с моими людьми или попытаешься привлечь меня к суду, я не стану молчать. Я предам огласке все, что мне известно о вашей грязной семейке. Я полью имя Кеннеди такой грязью, что вы вовек не отмоетесь!
Бобби дал ему пощечину.
Кемпер плюнул ему в лицо.
Вставка: документ
14.05.62.
Дословная расшифровка телефонного разговора ФБР: «ЗАПИСАНО ПО УКАЗАНИЮ ДИРЕКТОРА» / «ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ ДИРЕКТОРА». Говорят: директор Гувер, Уорд Дж. Литтел.
УЛ: Доброе утро, сэр.
ЭГ: Доброе утро. Не стоит спрашивать, слышал ли я, потому что, полагаю, мне известно о вчерашнем гораздо больше, чем вам.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Надеюсь, у Кемпера имеются сбережения. Лишение права адвокатской практики обычно обходится дорого, и я сомневаюсь, что человек с его запросами сможет комфортно прожить на пенсию ФБР.
УЛ: Уверен, Младший брат не станет выдвигать против него обвинений по уголовным статьям.
ЭГ: Разумеется, не станет.
УЛ: Вот и Кемпер в опале.
ЭГ: Напрашивается ироническое замечание, но я воздержусь.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Вы говорили с ним?
УЛ: Нет, сэр.
ЭГ: Было бы любопытно узнать, чем он намерен заниматься. Подумать только — теперь Кемпер К. Бойд остался без полномочий сотрудника правоохранительного ведомства.
УЛ: Полагаю, мистер Марчелло что-нибудь для него подыщет.
ЭГ: Да ну? Кемпер будет спинку мафии почесывать?
УЛ: Скорее, станет кубинским агентом-провокатором, сэр. Мистера Марчелло все еще заботят кубинские дела.
ЭГ: Значит, он глуп. Фидель Кастро — это надолго. Мой источник сообщил мне, что, вероятнее всего, Князь Тьмы будет предпринимать шаги в сторону налаживания с ним отношений.
УЛ: Князь Тьмы горазд на уступки, сэр.
ЭГ: Не надо грубой лести. Может, вы и изменили братьям, но ваши политические пристрастия все еще внушают мне подозрение.
УЛ: Как бы то ни было, сэр, я не намерен оставлять этого. Я собираюсь придумать еще что-нибудь. Я еще не расквитался с Князем.
ЭГ: Молодец. Но довожу до вашего сведения, что я не желаю быть в курсе ваших планов.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Вернулась ли мисс Ягелка к обычной жизни?
УЛ: Скоро вернется, сэр. В настоящий момент она в отпуске — проводит его в Мексике в обществе нашего франко-канадского друга.
ЭГ: Надеюсь, у них не будет наследников. Ибо эти двое произведут на свет морально дефективное потомство.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Доброго дня, мистер Литтел.
УЛ: Всего хорошего, сэр.
Вставка: документы.
Расшифровки записей с постов прослушивания ФБР, расположенные соответственно дате. С пометкой: «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ПЕРСОНАЛУ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ».
Чикаго, 10.06.62. С номера BL4–8869 (ателье «Селано») на номер АХ6–9600 (домашний телефон Джона Росселли) (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, чикагское отделение). Говорят: Джон Росселли, Сэм «Мо», «Момо», «Муни» Джианкана (досье № 480.2). Идет девятая минута разговора.
СД: Значит, ублюдок Бобби все узнал сам.
ДР: Что, если честно, меня совсем не удивило.
СД: Мы же выручили его, Джонни. Конечно, это все было, по большей части, для отвода глаз. Но истинная правда, блядь, в том, что мы помогли ему и его братцу.
ДР: Мы к ним по-хорошему, Мо. По-дружески. А они имели нас, имели и еще раз имели.
СД: Да, была еще какая-то хренова история с вымогательством, которая стала кака… ката… как там это слово-то, которое означает «ускорить»?
ДР: Катализатором, Мо. Ты это хотел сказать?
СД: Ну да, была какая-то гребаная афера, из-за которой Бобби все узнал. По слухам, за ней стояли Джимми и Пит-Француз. Кто-то чего-то напорол, и Еврейчик Ленни покончил с собой.
ДР: Не стоит винить Джимми и Пита за то, что они решили нагадить Кеннеди.
СД: Конечно, не стоит.
ДР: Вдобавок выяснилось, что Еврейчик был пидором.
СД: Кто бы мог подумать?
ДР: Он был евреем, Мо. А среди евреев процент гомиков больше, чем среди обычных белых людей.