No, nothing there. Adamsberg shook the shoulder of the long-haired cat lying on the other bunk in an elegant pose suitable for a luxury compartment.
‘Vlad, tell me something!’
The young man opened his eyes, surprised. He had undone his ponytail and his straight hair was loose over his shoulders.
‘Where am I?’ he asked, like a child waking in a strange bedroom.
‘You’re in the Venice-Belgrade train. You’re with a French cop and we’re on our way to Kisilova, your grandfather’s village, Dedo’s village.’
‘Yes,’ said Vladislav firmly, finding the connections again.
‘I’m waking you up, because I need some information.’
‘Yes,’ repeated Vladislav, and Adamsberg wondered if he was still high.
‘Your dedo, who were his parents? Did their names start with “Plog”?’
Vladislav burst out laughing in the dark, and rubbed his eyes. ‘Plog,’ he said, sitting up. ‘No Plogs, no.’
‘What was your dedo’s father called? Your great-grandfather. What was his name?’
‘Milorad Moldovan.’
‘And his mother? Your great-deda.’
‘Not deda, Adamsberg. Baba.’
Vladislav laughed again briefly.
‘Baba was called Natalja Arsinijević.’
‘And anyone else he knew, his friends, his cousins? No Plogs anywhere?’
‘Zasmejavaš me, you make me laugh, commissaire, I really like you.’
And Vladislav lay down again, turning his back, continuing to chuckle into his hair.
‘No, wait!’ he said suddenly, sitting bolt upright. ‘There was a Plog. His old history teacher – he used to talk about him all the time. Mihail Plogodrescu. Actually he was a cousin, born in Romania, who came to teach in Belgrade, then he went to live in Novi Sad, but he retired to Kiseljevo. The two of them were inseparable, like brothers with an age difference of fifteen years. The weird thing was that they died just one day apart.’
‘Thanks, Vlad, go back to sleep.’
Adamsberg slipped out into the corridor in his bare feet walking on the dark blue carpet and looked at his notebook. Plogerstein, Plögener, Plogoff, Plogodrescu. A great catch, from which the solettes must of course be eliminated, because they had nothing to do with anything. A pity though, thought Adamsberg, crossing out the Breton name regretfully, because he wouldn’t have got as far as this without them. His two watches were showing 2.25 and 3.45 a.m. He woke up Danglard, who was apt to be tetchy at night.
‘What is it now?’ muttered the commandant grumpily.
‘Danglard, forgive me. Your nephew keeps laughing and I can’t sleep on this train.’
‘He was like that as a kid. He has a sunny disposition.’
‘Yes, you told me. Listen, Danglard, can you find something for me urgently? The names of the grandparents of Pierre Vaudel senior. Both sides and if necessary go back further, as far as you have to, until you find a Plog.’
‘What do you mean, a Plog?’
‘A surname starting with Plog. Like Plogerstein, Plögener, Plogoff, Plogodrescu. Frau Abster’s mother’s maiden name was Plogerstein, the man killed in Pressbaum was called Plögener and your uncle Slavko had a Romanian cousin called Plogodrescu. It must be his feet that are in Highgate, not your uncle’s. If that’s any consolation.’
‘And Plogoff?’
‘Just the sole we ate tonight, Vlad and me.’
‘OK,’ said Danglard. ‘I presume this is urgent. What’s behind it?’
‘I think they’re all the same family. Remember – the vendetta that Vaudel was afraid of?’
‘A vendetta against the Plog family? But why don’t they all have the same name?’
‘Diaspora, dissimulation, hiding their surname for some good reason.’
With a weight off his mind, Adamsberg managed to sleep for two hours before Danglard called him back.
‘Got your Plog,’ he said. ‘The paternal grandfather, who came from Hungary. He must have changed it to Vaudel.’
‘What was his name, Danglard?’
‘I just told you – Plog, Andras Plog.’
XXX
VLADISLAV PRESSED HIS NOSE TO THE WINDOW, GIVING A running commentary as the train pulled into Belgrade, as if it were a real adventure, now and again saying ‘Plog’ and laughing to himself. The translator’s good humour gave the expedition the feeling of a merry escapade, whereas in Adamsberg’s mind it was taking on a darker complexion the nearer they came to the hermetic village of Kisilova.
‘Belgrade means “white city”,’ Vladislav announced as the train pulled to a halt. ‘It’s very fine but we don’t have time to look around because the bus goes in half an hour. Do you often wake people up in the middle of the night to ask if there are any Plogs in their family?’
‘The police spend their lives waking other people up in the middle of the night. And being woken up themselves. It was worth it, because there was a Plog.’
‘Plog,’ said Vladislav, trying it out again as if blowing a bubble. ‘Plog. And why did you want to know?’
‘Plogerstein, Plögener, Plogoff, Plogodrescu and Plog,’ Adamsberg recited. ‘If we rule out Plogoff, the other four family names are all linked to the murder at Garches. Two of them are victims, and a third, the woman in Germany, is a friend of a victim.’
‘What’s this got to do with my dedo? Was his cousin Plogodrescu a victim?’
‘Yes, in a way. Take a peep into the corridor. The woman, wearing a beige suit, between forty and fifty, wart on her cheek, trying to look nonchalant. She was in the next compartment. Have a good look at her when we get out.’
Vladislav was the first to step down on to the platform and held out his furry arm to the woman in the suit, to help her with her suitcase. She thanked him without warmth and walked away.
‘Elegant, rich, nice figure, pity about the face,’ said Vladislav, watching her go. ‘Plog. I wouldn’t try anything.’
‘You went out to the toilet in the night?’
‘So did you.’
‘She left her door a little bit open, we could see her reading. Yes?’
‘Yes.’
‘Unusual for a woman travelling alone to leave her door open on a night train.’
‘Plog,’ said Vladislav, who seemed to have adopted this new onomatopoeic word to mean ‘yes’, or ‘agreed’, or ‘obviously’, Adamsberg wasn’t sure which. The young man seemed to enjoy this made-up word as if it were a new kind of sweet, which one eats too many of at first.
‘Perhaps she was waiting for someone,’ Vladislav suggested.
‘Or she was trying to overhear someone. Us for instance. I think she was on the same flight as me to Venice.’
The two men got into the bus. ‘Stopping at Kaluderica, Smederevo, Kostalac, Klicevac and Kiseljevo,’ the driver announced, and these strange names gave Adamsberg the sensation of being completely lost, which pleased him. Vladislav glanced at the other passengers.
‘She’s not here,’ he said.
‘If she’s following me, she won’t be here, it’s too obvious in a bus. She’ll take the next one.’
‘But how will she know where we’re getting off?’
‘Did we mention Kisilova while we were having dinner?’
‘Before,’ said Vladislav, adjusting his ponytail and holding the rubber band between his teeth. ‘When we were drinking champagne.’
‘Did we leave our door open?’
‘Yes, because of the cigarettes. But a woman travelling alone has a perfect right to go to Belgrade.’
‘Who in this bus doesn’t look as if they’re a Slav?’
Vladislav went looking down the length of the bus, pretending to have lost something, then sat back down by Adamsberg.
‘The businessman is probably French or Swiss. The backpacker is from Germany; the couple are either southern French or Italian. They’re about fifty and are holding hands which isn’t usual for a Serbian couple in an old Serbian bus. And tourists aren’t coming much to Serbia at the moment.’