19
Полный список всех Смотрителей воронов см. в Приложении (прим. авт.).
Вернуться
20
Король Англии в 1660–1685 годах.
Вернуться
21
Дольше всех в Тауэре прослужил ворон Джеймс Кроу, который попал сюда примерно в 1880 году и оставался здесь до своей смерти в 1924 году – невероятный долгожитель, протянувший сорок четыре года. Воронам в дикой природе везет, если они доживают хотя бы до двадцати лет. Сейчас мы бы, конечно, не стали называть ворона Джеймсом Кроу – времена, слава богу, изменились (прим. авт.).
Вернуться
22
Историческая комедия британского канала ВВС с Роуэном Аткинсоном в главной роли, выходившая на экраны в 1980-е годы.
Вернуться
23
Празднование 60-летия восшествия на престол Елизаветы II.
Вернуться
24
Имя Джубили переводится с английского как «юбилей».
Вернуться
25
Примерно 12,2 метра.
Вернуться
26
Арма – историческое графство на северо-востоке Ирландии, в южной части которого члены ИРА проводили с 1990 по 1997 год снайперские атаки на британские силы правопорядка.
Вернуться
27
Фузилёрами в XVII—XVIII веках назывались стрелки, вооруженные кремневыми ружьями (fusils), которые называли фузеями.
Вернуться
28
Скалы, обрамляющие английскую береговую линию пролива Па-де-Кале. Название получили благодаря удивительному внешнему виду – в состав скалы входит мел, подчеркнутый полосами черного кремня.
Вернуться
29
По легенде, в Гластонбери находился остров Авалон, загробный мир кельтов.
Вернуться
30
Каменное сооружение, назначение которого достоверно не известно, но во всяком случае считается связанным с отправлением каких-то загадочных ритуалов (например, друидских).
Вернуться
31
Небольшая возвышенная местность в Лондоне к северо-западу от Тауэра.
Вернуться
32
Английский юрист, философ, лорд-канцлер Англии в 1529–1532 годах, автор знаменитой книги «Утопия».
Вернуться
33
Епископ Рочестерский, канцлер Кембриджского университета, кардинал. Не признал Акта о супрематии, закрепившего разрыв Англиканской церкви с Католической в ходе Реформации в середине ХVI века, за что был казнен Генрихом VIII и впоследствии канонизирован Римско-католической церковью.
Вернуться
34
Английская аристократка, пэр Англии, одна из немногих выживших членов династии Плантагенетов после Войны роз, которую казнили в 1541 году по приказу Генриха VIII, сына кузины Маргарет, Елизаветы Йоркской.
Вернуться
35
Военачальник и фаворит английской королевы Елизаветы I. Впал в немилость после неудачных боевых действий во время войны в Ирландии в 1599 году, предпринял попытку государственного переворота, после чего был обвинен в измене и казнен в 1601 году.
Вернуться
36
Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтон, победитель Битвы при Ватерлоо (1815), 25-й и 28-й премьер-министр Великобритании. Необычность описанной Скайфом ситуации заключается в том, что герцог Веллингтон считается покровителем пабов – в 1830 году он отменил все налоги на пиво и позволил гражданам открывать пабы без особого разрешения.
Вернуться
37
Помни о смерти (лат.).
Вернуться
38
Британский фильм 1968 года о чудаковатом изобретателе и его экспериментальном автомобиле, на котором он вместе с семьей отправляется в сказочный мир приключений.
Вернуться
39
Детская игра, в которой нужно аккуратно доставать соломинки из прозрачной пластиковой трубки так, чтобы уронить на дно как можно меньше стеклянных шариков, лежащих поверх кучи соломинок.
Вернуться
40
Английский государственный деятель, поэт, историк, фаворит королевы Елизаветы I, который прославился успешными нападениями на испанский флот и тем, что после 13 лет заключения в Тауэре не растерял чувства юмора и шутил до самой своей казни в 1618 году. Считается, что его призрак появляется на зубчатых стенах Тауэра.
Вернуться
41
Обыгрывается сходство имен реального англо-нормандского архитектора и вымышленного персонажа книги Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».
Вернуться
42
И вуаля! Приятного аппетита! (фр.)
Вернуться
43
Полный английский завтрак, включающий бекон, колбаску, яйца и напиток, обычно чай или кофе.
Вернуться
44
7,28 гектара.
Вернуться
45
Главные «водные ворота» в Тауэре со стороны Темзы, через которые в здешнюю тюрьму привозили узников.
Вернуться