46
Братья-близнецы, контролировавшие большую часть организованной преступной деятельности в Лондоне. Были настоящими звездами своего времени – их интервью в 1965 году было показано в прямом эфире на одном из центральных каналов.
Вернуться
47
Свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя.
Вернуться
48
Отсылка к библейской истории о Данииле, которого бросили в ров к голодным львам в наказание за то, что он не отступился от своей веры.
Вернуться
49
Американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века, автор мемуаров «По ту сторону иллюзии» (М.: Алгоритм, 2018).
Вернуться
50
«Кубики Колы», популярные в Великобритании сладости со вкусом колы, нечто вроде кусочков мягкого мармелада, посыпанного сахаром.
Вернуться
51
Примерно от 90 до 120 сантиметров.
Вернуться
52
Имеется в виду популярное в Британии спортивное соревнование – гонки почтовых голубей, которые должны показать наибольшую скорость и выносливость во время полета в заданном направлении.
Вернуться
53
Орнитофобия – неконтролируемая боязнь птиц.
Вернуться
54
Около 60 сантиметров.
Вернуться
55
1,12 килограмма.
Вернуться
56
Патологический страх перед всем новым, непривычным.
Вернуться
57
2,54 сантиметра.
Вернуться
58
3657,6 метра.
Вернуться
59
Примерно 6 метров.
Вернуться
60
Почти 46 метров.
Вернуться
61
Тип военной подготовки британских солдат НАТО, направленный на то, чтобы научить их противостоять методам допроса после захвата врагом (таким, как унижение и пытки).
Вернуться
62
Шотландия славится огромным количеством лесных грибов, поэтому их сбор там не составляет особого труда.
Вернуться
63
6400 метров.
Вернуться
64
Главный полковой барабанщик.
Вернуться
65
Elizabeth II Regina.
Вернуться
66
Приведенные трактовки основаны на англоязычных версиях устойчивых словосочетаний, слова в которых начинаются с нужных букв.
Вернуться
67
Эдуард V (4 ноября 1470–1483?) и его брат Ричард Йоркский (17 августа 1473–1483?), сыновья английского короля Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл, были объявлены незаконнорожденными и по приказу нового короля Англии Ричарда III, дяди принцев, помещены в Тауэр, бывший в то время королевской резиденцией. После лета 1483 года о принцах не было никаких сведений, считается, что они умерли или были убиты в Тауэре. В 1674 году во время ремонтных работ в Белой башне под лестницей, ведущей в часовню, были обнаружены два детских скелета. В то время их посчитали останками принцев, и Карл II приказал перенести их в Вестминстерское аббатство. В 1933 году могилу вскрыли, надеясь с помощью современной науки определить, принадлежали ли останки принцам, но установить возраст и пол детей не удалось.
Вернуться
68
Джеймс Скотт, 1-й герцог Монмут, внебрачный сын короля Англии Карла II от Люси Уолтер, после смерти отца в 1685 году попытался использовать недовольство английских протестантов новым королем, католиком Яковом II, чтобы захватить престол. Он поднял мятеж, но потерпел поражение, попал в плен и был обезглавлен. После казни было решено написать портрет несчастного, ради чего голову пришили к телу.
Вернуться
69
Цитата из знаменитого монолога Джона Гонта из пьесы Уильяма Шекспира «Ричард II», в котором герой говорит об Англии.
Вернуться
70
Промежуточная категория между сержантским и офицерским составом в британской армии.
Вернуться
71
Один из крупнейших британских актеров XX века, репертуар которого включал как античную драму и произведения Шекспира, так и современные американские и британские пьесы.
Вернуться
72
Серия терактов, самый большой по числу жертв взрыв в Лондоне со времен Второй мировой войны. Взрывы произошли в первый день саммита Большой восьмерки, проходившего в Великобритании.
Вернуться
73
Главный герой серии детских книг английского писателя Хью Лофтинга, умеющий разговаривать на языках всех животных, нечто вроде доктора Айболита викторианской эпохи.
Вернуться
74
Здесь и далее цитируется в переводе Марии Абкиной.
Вернуться
75
Фигура высшего пилотажа, при выполнении которой самолет поворачивается относительно продольной оси на 360° с сохранением общего направления полета.