23. В нарушение запрета присутствовать на любом собрании, не говоря уже о сенате, с оружием.
24. См. прим. 3 к книге I "Анналов".
25. Первоначально в римской весовой (и денежной) мере - ассе (фунте) было 12 унций; Законами двенадцати таблиц разрешалось взимать в качестве максимального годового процента ex asse uncia, т.е. 1/12 отданной взаймы суммы, иначе говоря, около 8 1/3 %.
26. Неизвестный по названию закон 347 г. до н. а. снизил наполовину максимальную процентную ставку по долговым обязательствам до 1/24 отданной взаймы суммы (ex asse semuncia), иначе говоря до 4 1/6 % (округленно).
27. В 342 г. до н.э., по закону Генуция.
28. Слова: и каждого должника немедленно внести такую же часть своего долга - в рукописи отсутствуют: эти слова взяты из Светония (Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 48), где, как полагает Ниппердей, впервые перенесший их в текст Тацита, они представляют собой цитату из сенатского постановления. Так ли это или не так, но мы все же сочли возможным включить их в текст нашего перевода, находя, что эго сообщение Светония дополняет картину и придает ей большую четкость.
29. Матери - Агриппины Старшей, братьев - Нерона и Друза. (Гибель Друза описана в главе 23 этой же книги).
30. Имеются в виду последователи учения Эпикура.
31. Имеются в виду стоики.
32. Т.е. пасынку Клавдия, будущему императору.
33. Азиний Галл был консулом в 8 г. до н.э.; 3 его сына были консулами: Гай Азиний (в 23 г. н.э.), Марк Азиний Агриппа (в 25 г. н.э.) и Сервий Азиний Целер (консул-суффект в 38 г. н.э.). Рассказ о заключении под стражу Азиния Галла должен был содержаться в утраченной части книги V "Анналов".
34. Зная о ненависти Друза к Сеяну, а котором он видел основного виновника своих бедствий, и надеясь на поддержку народных масс, если во главе их будет поставлен Друз, Тиберий рассчитывал справиться с Сеяном. Об этом его плане рассказывает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 65).
35. Под невесткой здесь можно подразумевать как Ливию, жену Друза Младшего и сообщницу Сеяна, так и Агриппину, жену Германика, которая в то время томилась в ссылке и про которую ее сын Друз мог не знать, жива ли она; под племянником подразумевается Германик, под внуками - брат Друза Нерон и он сам.
36. Агриппина умерла на о. Пандатерии.
37. Т.е. по обвинению в умерщвлении Германика.
38. Луций Аррунций был назначен наместником Тарраконской Испании на место убитого там в 25 г. н.э. Луция Пизона.
39. В 34 г. н.э.
40. Вера в реальное существование птицы феникс была чрезвычайно широко распространена в древности.
41. Подсчитывая возможный возраст птицы феникс, Тацит говорит, что "древность темна". Если от Амасиса (Яхмоса II) до Тиберия он насчитывает 500 лет, то в этом случае его ошибка в подсчетах невелика; но что касается Сесосиса (Сесостриса - у Геродота и Диодора Сицилийского), то современная египтология отождествляет его с Сенусертом III, фараоном XII династии, правившим в XIX в. до н.э.
42. Мирра - душистая смола некоторых африканских и азиатских деревьев, употреблявшаяся в древности как приправа для вина и для изготовления благовоний.
43. Эта трагедия, по сообщению Диона Кассия, называлась "Атрей".
44. Вдовой Друза Младшего.
45. В 35 г. н.э.
46. Т.е. владения Кира Старшего, захваченные впоследствии Александром Македонским.
47. Скептух - жезлоносец; вождь, сановник у восточных народов.
48. Т.е., как предполагается, вверх по течению Терека, через Дарьяльское ущелье, затем вдоль Арагвы, до ее слияния с Курой, и далее тем путем, который и ныне ведет из Грузии в Армению.
49. Тацит в этом месте вспоминает широко известный греческий миф о походе аргонавтов за золотым руном.
50. Т.е. подступить к границам Мидии и Армении.
51. Т.е. совершил жертвоприношение Марсу (suovetaurilia).
52. Об обожествлении и культе рек у персов см.: Геродот, I, 138.
53. В 6-9 гг. н.э., во время антиримского восстания в Паннонии и Иллирии.
54. 35 и частично 36 гг. н.э. К рассказу о военных действиях на Востоке в 36 г. Тацит возвращается в гл. 41.
55. В 36 г. н.э.
56. Здесь пропуск в рукописи.
57. О каком Тигране идет речь, не установлено.
58. Сообщение о женитьбе Друза, сына Германика, на Эмилии Лепиде находилось. очевидно, в утерянной части книги V "Анналов".
59. Здесь и в XII, 55 "Анналов" Тацит, как полагают, называет клитами киетов - племя, обитавшее в западной части Киликии.
60. Сурена - первый министр в Парфянском царстве.
61. Гней Домиций - муж Агриппины Младшей, дочери Германика; Кассий Лонгин - Друзиллы, дочери Германика; Марк Виниций - Юлии, дочери Германика и Рубеллий Бланд - дочери Друза Младшего Юлии.
62. В 37 г. н.э.
63. Тиберий Гемелл, родившийся в 19 г. н.э.; см.: Тацит. Анналы, II, 84.
64. Речь идет о Калигуле, родившемся в 12 г. н.э.
65. Клавдий, брат Германика, римский император, родился в 10 г. до н.э.
66. Т.е. Тиберия Гемелла, в 38 г. н.э. умерщвленного Калигулой.
67. Калигула был убит в 41 г. н.э.
68. Ему было свыше 70 лет, так как уже в 6 г. н.э. он занимал должность консула, которая становилась доступной по достижении 43 лет.
69. Преувеличение: Калигуле было 25 лет.
70. Во время гражданской войны отец Тиберия сражался на стороне Секста Помпея.
71. Во 2 г н.э.
Книга одиннадцатая События 47-48 гг. н.э.
VII, VIII, IX, X и начало XI книги утрачены. В них содержалось повествование от смерти Тиберия, последовавшей 16 марта 37 г. н.э., до начала 47 г., т.е. обо всем правлении Калигулы и первых шести годах правления Клавдия.
1. В рукописи текст начинается с середины предложения.
2. Публий Валерий Азиатик был консулом в 46 г н.э.; в каком году он был консулом-суффектом (в тексте говорится, что он дважды был консулом), не установлено.
3. Речь идет о Поппее Сабине, матери Поппеи Сабины, жены Нерона.
4. Из дальнейшего ясно, что "она" - Мессалина, жена Клавдия.
5. В 43 г. н.э.
6. При опросе сенаторов перед вынесением постановления.
7. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку, чтобы от него откупиться; однако Суиллий не снял выдвинутого им обвинения.
8. Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э.
9. Рассказ об этом содержится в утраченных книгах "Анналов"; о вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают Дион Кассий (LX, 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа, 11); слова: и по приказу Гая добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незначительный пропуск).
10. Как считают, в 45 г. н.э.
11. Т.е. в четвертое консульство Клавдия и третье Вителлия.
12. Секулярные игры (Saeculum - "столетие") устраивались один раз в сто лет на основании вычитанного в Сивиллиных книгах указания; такие игры были устроены в 249 и 149 гг. до н.э. и затем Августом в 17 г. до н.э.