29
Баал, или «бален» — фригийское слово, означающее «царь».
(обратно)30
Мид первым нашим был военачальником… — Следующая далее история персидских царей совпадает с рассказом Геродота лишь отчасти.
(обратно)31
Фригия — область в Малой Азии.
(обратно)32
Галис — река в Малой Азии, впадающая в Черное море, ныне Кзыл-Ирмак.
(обратно)33
Пропонтийский пролив — Мраморное море.
(обратно)34
Книд — собственно, не «остров открытого моря», а мыс и город в Карий (Малая Азия).
(обратно)35
…мариандинский слезный напев… — то есть напев, бытовавший у мариандинов (племя на северо-западе Малой Азии).
(обратно)36
С тирийских кораблей… — Тир — приморский город в Финикии (береговая страна между Сирией и Палестиной).
(обратно)37
Власть, Сила- В поэме Гесиода «О происхождении богов» (VIII в. до н. э.) об этих демонах сказано, что они рождены дочерью Океана богиней Стикс.
(обратно)38
Гефест — бог огня и кузнечного искусства.
(обратно)39
Океан — брат Фемиды, матери Прометея.
(обратно)40
Ио — дочь речного бога Инаха; согласно мифу, в нее влюбился Зевс, и за это жена Зевса Гера обратила Ио в корову и приставила к ней сторожем стоглавого Аргуса (Аргоса). Когда Гермес, по приказанию Зевса, убил Аргуса, Ио стал преследовать посланный Герои овод (или слепень).
(обратно)41
Гермес — В роли гонца и слуги Зевса этот бог всякого плутовства выступал уже у Гомера.
(обратно)42
Фемиды мудрой сын… — Богиня справедливости и правосудия Фемида отождествлена у Эсхила с матерью титанов Геей (Землей).
(обратно)43
Нет, имя прозорливца незаслуженно дано тебе… — «Прометей» по-гречески значит «предусмотрительный», «осмотрительный», «прозорливый».
(обратно)44
Нартек — растении из семейства зонтичных. Сердцевина его медленно тлеет и потому долго храпит огонь.
(обратно)45
Тефия — дочь Урана (Неба) и Геи, жена Океана, мать Океанид и речных божеств.
(обратно)46
…Океану, что воду струит, извиваясь… — По представлению древнейших греков, океан, как река, опоясывал плоский круг земли.
(обратно)47
…в железородную явиться землю? — Скифия славилась месторождениями железа, меди и золота.
(обратно)48
…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.
(обратно)49
Тифон неистовый — мифологическое олицетворение вулканических сил.
(обратно)50
Исчезнут нивы тучные Сицилии — Эсхил был современником извержения Этны в 478 г. до н. э.
(обратно)51
Дочери Колхиды — амазонки, сказочные девушки-воительницы.
(обратно)52
…возле вод Меотийских — Меотида — нынешнее Азовское море.
(обратно)53
Плачут Арии герои… — Ария — одна из восточных областей древней Персии.
(обратно)54
Мойры — богини судьбы.
(обратно)55
Эринии — богини мести.
(обратно)56
Гесиона — одна из дочерей: Океана, жена Прометея.
(обратно)57
Они же сестры твоего отца. — Отец Ио, речной бог Инах, считался сыном Океана.
(обратно)58
Тогда к Додону и Пифо гонцов своих стал посылать отец мой… — В Додоне (северо-западная Греция, Эпир) жрецы предсказывали будущее но шелесту священных дубов. Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.
(обратно)59
Локсий — Аполлон.
(обратно)60