121
Лазурные утесы. — У входа в Понт (Черное море), согласно мифу, находились утесы, которые то сходились, то расходились, за что и были названы Симплегадами («сходящимися»). Когда между Симплегадами пролетел пущенный Ясоном голубь, Симплегады остановились и пропустили корабль Арго.
(обратно)122
…иль зачем та падала на Пелий… — Намек на корабль аргонавтов; гора Пелий (Пелион) в Фессалии славилась корабельным лесом.
(обратно)123
…проходя у Камешков сегодня… — то есть мимо того места, где обычно играют в камешки (шашки).
(обратно)124
Парена — название источника.
(обратно)125
Сизифово потомство — коринфяне. Мифический герой Сизиф, широко известный благодаря выражению «сизифов труд», считался одним из древнейших коринфских царей. В словах Медеи есть пренебрежительный оттенок, так как Сизиф славился своим корыстолюбием и плутовством.
(обратно)126
…позволишь надругаться над Гелиевой кровью? — Так Медея называет самое себя, считая своего отца сыном Гелия (Солнца).
(обратно)127
Мусагет — «предводитель Муз», эпитет Аполлона.
(обратно)128
…когда ты был послан укротить быков… — Эет обещал отдать Ясону золотое руно, если тот укротит двух огнедышащих быков и, вспахав ими поле, засеет его зубами дракона. Благодаря полученному от Медеи волшебному средству, Ясон выполнил это условие.
(обратно)129
Орфей — мифический певец, чье пение укрощало диких иверей и сдвигало с места деревья и камни.
(обратно)130
Но у меня враги: в Фессалии. — Имеется в виду сын Пелия Акаст.
(обратно)131
Эрехтиды — афиняне, чьим первым царем считался Эрехтей (Эрехфей).
(обратно)132
…девять чистых Пиэрид… — девять муз; «Пиэриды» — производное от «Пиэрия»: так называлась посвященная музам местность около горы Олимпа.
(обратно)133
Кефис — Это название носило несколько рек в Древней Греции. Здесь, судя по контексту, имеется в виду река в Аттике.
(обратно)134
…чтоб, обогнув мету, вернуться к месту… — Мета — столб, достигнув которого состязавшиеся атлеты бежали в обратном направлении.
(обратно)135
Ино — сестра Семелы, родившей Диониса от Зевса. За то, что Ино воспитала Диониса, жена Зевса Гера поразила ее мужа Афаманта безумием, и тот убил своего старшего сына от Ино — Леарха. Спасая своего второго сына Меликерта от обезумевшего мужа, Ино бросилась в море и стала морским божеством Левкофеей.
(обратно)136
Скилла (Сцилла) — мифическое морское чудовище, лежавшее на расстоянии выстрела из лука от другого чудовища — Харибды. Скилла и Харибда связывались во времена Еврипда с Сицилийским проливом.
(обратно)137
В священную я рощу унесу малюток, Геры Высей… — В роще близ Коринфа находился храм Геры.
(обратно)138
Я ухожу в пределы Эрехтея… — то есть в Афины.
(обратно)139
Киприда — Афродита, богиня любви.
(обратно)140
…от Понта до Атлантовых пределов… — то есть от Черного моря до Гибралтара, от восточного до западного рубежа известного грекам мира.
(обратно)141
Нитфей — дед Тесея, прадед Ипполита, трезенский царь.
(обратно)142
…чтоб Элевсина таинства узреть… — Элевсин — город к северо-западу от Афин, главный центр культа Деметры и Персефоны.
(обратно)143
…не даром же Тесею Посейдон… — Имя отца Тесея — Эгей — толковалось и как прозвище бога Посейдона, который поэтому и считался отцом Тесея.
(обратно)144
Дий — Зевс.
(обратно)