Выбрать главу

Възможно е сега вие да заключите, че и в живота винаги всичко става и завършва тъй справедливо, както в нашата книга. Ала това би било съдбоносна грешка! Би трябвало да става така и всички разумни хора полагат усилия да става така. Но не е така. Все още не е така.

На времето имахме един съученик, който редовно преписваше от съседа си. И да не мислите, че го наказаха? Не, наказаха съседа му, от когото той преписваше. Затова не се учудвайте много, ако животът някога ви накаже, макар други да са виновни. Гледайте, когато пораснете, тия работи да се оправят. Ние не успяхме напълно. Бъдете по-почтени, по-честни, по-справедливи и по-разумни, отколкото бяха повечето от нас!

Казват, че някога земята била рай. Няма нищо невъзможно.

Земята би могла пак да се превърне в рай! Нищо невъзможно няма!

КРАТЪК ПОСЛЕСЛОВ

Макар че историята за Точица, Антон и Пифке вече свърши, много ми се иска да добавя още нещо.

Ето какво е то: някои деца, които са чели другата ми книга, „Емил и детективите“, може да кажат: „Слушайте какво, вашият Антон прилича досущ на Емил! Не беше ли по-добре да опишете в новата си книга някое съвсем друго момче?“

И понеже имат известно право да зададат подобен въпрос, бих желал да отговоря на него, преди да сложа последната, точка. Разказах ви за Антон, макар че прилича на Емил Тишбайн, защото смятам, че винаги ще има нужда да се разказва за такива момчета и никога няма да имаме достатъчно Емиловци и Антоновци!

Може би и вие ще решите да станете като тях? Може би, понеже ги обикнахте, и вие ще станете прилежни, почтени, смели и честни като тия образцови момчета.

За мен това би било най-голямата награда. Защото Емил, Антон и всички, които приличат на тях, един ден ще станат много способни мъже. Такива, каквито ще ни трябват.

Информация за текста

© 1931 Ерих Кестнер

© 1982 Владимир Мусаков, превод от немски

Erich Kästner

Pünktchen und Anton, 1931

Сканиране и разпознаване: unicode, 2007

Редакция: xsenedra, 2007

Публикация:

Ерих Кестнер, Романи за деца

Художник: Валтер Трир

„Народна младеж“, издателство на ЦК на ДКМС, София, 1982

Съдържание:

[[3200|Емил и тримата близнаци]]

[[3201|Антон и Точица]]

[[3202|Хвърчащата класна стая]]

[[3203|Двойната Лотхен]]

[[3206|За автора и книгите му]], послеслов — Елена Николова-Руж

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3201]

Последна редакция: 2007-08-23 20:19:02