Кроме всех коллег женского пола, угу. Они и так уже с некоторым сочувствием смотрят на Каринины поношенные кроссовки и старый синий пуховичок, из швов которого элегантно проглядывал пух. Ну и что?! Может, он ей дорог, как память.
Карина состроила себе в зеркале рожицу и уныло поплелась к старенькому стационарному компьютеру, хотя прекрасно знала, что там увидит. Среди множества открытых вкладок, ждут её нерешённые проблемы.
Её ЭВМ, компьютером это чудо назвать было совестно, едва прожёвывал всё, что она открыла в браузере. Помимо бирж переводчиков, платформ фриланса, сборников лингвистических статей и сайта с сериалом про викингов, у неё была открыта пара страничек, где можно купить подержанный холодильник, а то родительский Минск недавно окончательно приказал долго жить. Неужели Мински вообще ломаются?! Этот почти бесперебойно проработал уже… сколько? Лет пятьдесят? С холодильниками соседствовала открытая корзина маркетплейса с отложенными кроссовками, которые болтались там уже два месяца, сайты продуктовых сетевых магазинов со списками акций и скидок. И наконец – страничка её банка со смешными цифрами, на которые не позарится даже оголодавший мошенник.
Ни биржи, ни сайты фриланса не радовали. Запросов всё меньше, деньги почти закончились, а перспектив никаких. Писем нет, заказов нет, новых вакансий нет. Хоть бросай снятую комнату в ближнем Подмосковье и возвращайся к родителям. Они-то с радостью примут, но оттуда на работу не наездишься. А впрочем, какую работу? Что такое «не везёт», и как с этим бороться?
Хотя, какое «не везёт»? Ну знала же! Знала! Мало того, что на всех скандинавских языках вместе взятых говорит в три раза меньше народу, чем на том же итальянском, так и того хуже – итальянцы почти не говорят на других языках, и им требуется специфический переводчик. А скандинавы поголовно говорят на английском и переводчика не просят, общаются напрямую. Предатели.
Твердили же ей – нет практического смысла учить скандинавские языки в качестве основных! Не востребованы! Как хобби, как третий язык – пожалуйста, но не основной! Так нет же, Карине надо было вгрызаться в шведский, норвежский, датский, а затем и исландский, ковыряться в рунической письменности. Мечтала читать саги в оригинале. Научилась! И что теперь? Трескает пустые макароны и картошку в мундире. Зато под саги и стройная – через забор боком ходи.
Нет, она, конечно, владела английским! В школе начала учить. В конце концов, скандинавы в нём сильно потоптались, и доведение его до высокого уровня не вызвало особенных проблем, но всё же, для профессионального переводчика разница между первым обожаемым и вторым вынужденным языком была очевидна. Карина ни за что не могла бы сравниться с их Алиской из «Гермеса», спецом по английскому. Та по-английски шпарила, как… ну, как Карина – по-шведски.
Конечно же, такое владение английским позволяло Карине фрилансить, но не работать полноценно. Серьёзные платёжеспособные организации, в которые Карина бы с удовольствием вцепилась, как кот в сосиску, просили спеца с дипломом именно английского языка. Над её дипломом они только вежливо цокали и со всем почтением отправляли Карину в Ётунхейм[1]. «Мы Вам перезвоним», ага… Для фриланса же приходилось сбрасывать цену, чтобы урвать у профильников в работу хоть что-то.
Впрочем, диплом был не так уж бесполезен. Карина с ним гордо устроилась на подряд в три переводческих бюро, ой-ой, два бюро и одно агентство, и так же гордо сидела у молчащего телефона в ожидании заказов. Очевидно, что в агентствах их было так же мало, как и на биржах в интернете. Сначала Карина надеялась, что сейчас вот она начнёт работу, и весь мир заметит столь выдающегося специалиста и завалит её заказами. Но время шло, а востребованность всё не росла и не росла.
Сначала Карина впадала в комплексы неполноценности, думала, что она просто плохой переводчик, но потом всё же осознала – дело в самих языках. Из Китая на перевод вечно прилетали инструкции, из Германии – научные статьи, из Турции – контракты на стройки, из Средней Азии – документы для миграции. А из Скандинавии что? Да ничего! Сами они с усами переводить всё на английский.
Карина всё же села за компьютер и без особой надежды стала листать биржи. «Требуется репетитор по английскому», «требуется репетитор английского», «… со знанием английского», тфу! Будто уже других языков на свете нет! Хотя, размер предлагаемой оплаты заставил её задерживаться на таких вакансиях взглядом. Карина давно цеплялась мыслями за такие объявления и всё дольше задерживалась над ними.