Дядечка даже согласился подвезти её, и всего через два часа, в течение которых Карина не отлепляла нос от окошка автомобиля, она оказалась в маленькой шведской деревушке, где милая хозяйка показала ей крошечный домик, очень похожий на те, которые бывают в наших дачных посёлках. Туалет на улице, отопление на дровах. Примерно чего-то такого Карина и ожидала. Она попыталась всунуть дядечке деньги за помощь, на тот отказался. Со шведской тактичностью хозяйка и её спаситель оставили её одну.
И вдруг Карина услышала тишину. Она путешествовала по городам и никогда ещё она не забиралась так далеко в глушь. Деревушка казалась пустой, хотя, возможно, в ней жили люди, которые уезжали на день работать в Оре. Этот горнолыжный курорт она увидела из окна машины и поразилась его богатством.
Снег, покрывший всё вокруг, глушил звуки, и Карине вдруг показалось, что она будто в космосе, будто наедине с собой и миром. Потрясающее ощущение для человека, жившего долгие годы в шумной Москве и ещё более шумной деревне, где всегда орали куры, трактора и бензопилы. Непривычная пустота. Сначала пугающая, а потом захватывающая. Место, где ты остаёшься наедине со своими мыслями.
Брать лыжи не понадобилось, что Карину очень обрадовало. Она нашла лыжи со старомодными креплениями к ботинкам на веранде домика, который арендовала. Хозяйка, наверное, не обидится, если Карина побегает на них немного, а потом вернёт в целости и сохранности.
Было тридцатое декабря, на следующий день был Новый Год, и Карина хотела отпраздновать его совершенно чудесным образом. Сегодня она наденет рюкзак и побежит на лыжах искать какой-нибудь магазин, чтобы найти картошку и консервированный горошек. Ей непременно хотелось оливье и шампанского. А завтра, пока светло, она осмотрит все красоты, о которых рассказывала хозяйка, погуляет в светящемся гирляндами Оре, а бой курантов встретит под треск печки в дремучем лесу на земле, где рождались саги, завораживавшие её с детства. Может быть, ей повезёт, и будет северное сияние? Было бы здорово!
[1] Есть миф, что викинги в тумане пускали вперёд корабля горящие стрелы, чтобы не налететь на мель, но это, скорее всего, художественный вымысел. Впрочем, тумана они, действительно, побаивались, как и многие другие народы. Вороны – птицы Одина, у скандинавского бога было два ворона: Хугин (мысль) и Мунин (память), они сопровождали бога повсюду и играли важную роль в скандинавской мифологии.
[2] Зимой световой день в Стокгольме довольно короток, как в нашем Питере. Особенно близко к 24 декабря.
[3] Не было у них никаких рогов на шлемах, в бою это просто не удобно. Возможно, подобные шлемы и были, но использовались в ритуальных целях или только для вождей.
[4] Дурак (швед.)
[5] Традиционное жилище викингов и некоторых других народов. Вытянутое строение с двумя входами в торцах здания, смотрящих на запад и восток (мужской и женский вход). В таком доме жило несколько семей, также в одном из концов строения содержали скотину. В длинном доме не было комнат, спальными местами служили поднятые над земляным полом платформы у стен, вся личная жизнь викингов проходила открыто, на глазах у всех обитателей дома. Скандинавы до сих пор сохранили удивляющую нас открытость в вопросах, которые нам кажутся интимными. В доме не было окон, свет проникал через дымогонные отверстия в крыше, а также дом освещался очагом, костром, устроенным в центре на земляном полу.
[6] Ведьма, колдунья, шаманка, предсказательница.
[7] Вообще никаких проблем (швед.)
Глава 6
Глава 6
Ларс упорно молчал. Утром тридцать первого декабря Дагер едва не волоком вытащил его из комнаты и усадил в машину, на которой они должны были отправиться в аэропорт. С той минуты, как за ними захлопнулась дверь дома, Ларс не произнёс ни слова.
Дагер исполнил угрозу и прекратил с сыном любые переговоры. Дисциплина, иерархия и рациональность – вот их новые правила. Хватит попустительствовать! Правда, пока что Дагер встречал только глухое сопротивление, но ничего. И не таких ломали.
Чёртов мальчишка сидел и пялился в иллюминатор самолёта с выражением лица ягнёнка, которого ведут на заклание. Он ни разу не взглянул отцу в глаза. Дагера это страшно бесило, но он держал себя в руках.
Они вылетели из Арланды на небольшом самолете, который зафрахтовали специально для этого перелёта. Дагер, наверное, мог бы позволить себе небольшой личный самолет, но иметь личный самолет – это было бы несколько неприлично. Он же всё-таки не арабский шейх.
Тем хуже было то, что зафрахтованный самолёт не предоставлял уединения. В салоне уже сидели его деловые партнеры и, как Дагеру казалось, оценивающе смотрели на Ларса. Вместо того, чтобы приветливо, но сдержанно улыбаться, налаживать контакт, обзаводиться связями, к примеру, с тем же Линдквистом, у которого подрастает довольно приятная дочь, Ларс молчал, как военнопленный. Да и вёл себя, как военнопленный, разве что руки за спиной не сложил.