Конечно, она не питала иллюзий, что сможет переквалифицироваться в бухгалтера или в оператора колл-центра какого-нибудь оператора связи. Но вот в учитель или репетитор по иностранному языку? Это было вполне возможно. Исландский вряд ли будет востребован, но она знает английский, нужно лишь получить диплом педагога.
Эх… Второе высшее всегда платное. И где найти денег, если на сдачу от холодильника и кроссовок в универ никак не поступить? Пат… Как найти денег на то, чтобы выучиться на профессию, которая позволит начать зарабатывать. Замкнутый круг, из которого надо как-то вылезать.
Телефон бзюкнул, сигнализируя о входящем СМС-сообщении. Карина схватила его, как утопающий – спасательный круг. А вдруг Ирина Константиновна из «Гермеса» пишет с предложением поработать?!
«Доча, у нас крыша течёт». Мама.
Карина уставилась на сообщение, будто оно могло само собой исчезнуть, если долго смотреть.
– Опять?! — вырвалось у неё вслух.
Сердце сжалось от осознания неизбежности чего-то пока ещё не совсем ясного. Но неотвратимого. Сколько раз уже было подобное? Карина уже потеряла счёт. Мелкие, казалось бы, проблемы, не стоящие особого внимания, по капле сжирали бюджет. Карина когда-то надеялась, что возможно остановить этот отток средств, но потом уяснила – он неизбежен. Для нормализации финансового положения нужно было не урезать расходы, а увеличивать доходы.
Вздохнув, она откинулась на спинку стула, закусив губу. Ждать с ремонтом было нельзя – шли последние дни декабря, не то, чтобы Карина была за новогодние чудеса, но ледник на чердаке родительского дома – это не то, что может подождать. Наверное, он ещё и подтаивает, когда они топят печь, и начинает капать им на головы. Вряд ли мама стала бы писать, если бы проблема не была острой. Мама всё понимала.
Мысленно Карина перебирала варианты решения проблемы, но в голове крутился только один ответ: денег на крышу нет. Абсолютно. Даже копейки лишней не отложено.
Точнее, была у неё заначка на, так сказать, лебединую песнь. Карина не могла произнести это вслух, даже себе, но давно уже понимала, что перспектива успешной работы переводчиком со скандинавских языков тает, как туман поутру. Как тот ледник под прохудившейся крышей старого домика.
Когда подозрения, что ей придётся оставить столь обожаемую ею профессию, ещё подспудные, начали её одолевать, Карина стала потихоньку откладывать деньги. «На всякий случай», – говорила она себе. И точно знала, что это «всякий случай» наступит примерно в этот самый Новый Год.
У неё была ещё одна мечта. Ей хотелось в Швецию хотя бы раз! Она столько читала об этой стране, столько фильмов смотрела! Смешно сказать – профессиональная переводчица, а на родине основного языка так и не побывала ни разу. Слишком много мечтаний на одну маленькую Карину…
Ей хотелось работать переводчиком, ковыряться в старых записях песен скальдов[2] и с умным видом читать доклады со сцены, где стоит пюпитр с заметками и стаканчик воды. Ей хотелось разбогатеть, починить дом родителям и осыпать их всеми благами, которых они, видят все их боги, заслуживали, выучить брата. Ей хотелось найти мужчину, который будет смотреть на неё так же, как её отец до сих пор смотрит на мать. А ещё ей хотелось домик на берегу фьорда в Норвегии или моря – в Швеции. Ну или хотя бы съездить туда. Хоть раз… Безнадёга всё это…
Идея скататься напоследок появилась в её голове давно. Раньше, она, правда, не думала, что это «напоследок», но пора была посмотреть правде в глаза. Жить за счёт переводческой работы она не сможет. Даже достойно прокормить себя одну. Карина вздохнула и скрепя сердце открыла сберегательный счёт, чтобы оценить, сколько она может оттуда взять. Неужели ей и от этой, не столь грандиозной, мечты придётся отказаться?
Конечно же, она не откажет родителям в помощи… Не имеет права отказать! Да и не хочет! Они заслуживают жить во дворце, а живут, как получилось, и всё равно не ропщут и до безумия любят друг друга и своих детей. Не было ни единого разу, чтобы Карину там не приняли с распростёртыми объятьями, чашкой северного чаю или тарелкой плова, даже если они сделаны из последней щепотки трав и последней горсти риса. Она бывала у родителей охотно и часто. Она, конечно же, даст на ремонт столько, сколько нужно.