Пятница 9-й седмицы по Пятидесятнице
К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Когдá вы схóдитесь, и у кáждого из вас есть псалóм, есть поучéние, есть язык, есть откровéние, есть истолковáние, – всё сие да бýдет к назидáнию. Éсли кто говорит на незнакóмом языкé, говорите двóе, или мнóго трóе, и то пóрознь, а один изъясняй. Éсли же не бýдет истолковáтеля, то молчи в цéркви, а говори себé и Бóгу. И прорóки пусть говорят двóе или трóе, а прóчие пусть рассуждáют. Éсли же другóму из сидящих бýдет откровéние, то пéрвый молчи. Ибо все один за другим мóжете прорóчествовать, чтóбы всем поучáться и всем получáть утешéние. И ду́хи прорóческие послу́шны прорóкам, потомý что Бог не есть Бог неустрóйства, но мира. Так бывáет во всех церквáх у святых.
Жёны вáши в церквáх да молчáт, ибо не позвóлено им говорить, а быть в подчинéнии, как и закóн говорит. Éсли же они хотят чему́ научиться, пусть спрáшивают о том дóма у мужéй своих; ибо неприлично женé говорить в цéркви.
Рáзве от вас вышло Слóво Бóжие? Или до вас одних достигло? Éсли кто почитáет себя прорóком или духóвным, тот да разумéет, что я пишу́ вам, ибо это зáповеди Госпóдни. А кто не разумéет, пусть не разумéет.
Итак, брáтия, ревну́йте о том, чтóбы прорóчествовать, но не запрещáйте говорить и языкáми; тóлько всё должнó быть благопристóйно и чинно. (1Кор 14:26–40)
Суббота 9-й седмицы по Пятидесятнице
К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Кто различáет дни, для Гóспода различáет; и кто не различáет дней, для Гóспода не различáет. Кто ест, для Гóспода ест, ибо благодарит Бóга; и кто не ест, для Гóспода не ест, и благодарит Бóга.
Ибо никтó из нас не живёт для себя, и никто не умирáет для себя; а живём ли – для Гóспода живём; умирáем ли – для Гóспода умирáем: и потомý, живём ли или умирáем, – всегдá Госпóдни. Ибо Христóс для тогó и ýмер, и воскрéс, и ожил, чтóбы владычествовать и над мёртвыми и над живыми. (Рим 14:6–9)
Неделя 9-я по Пятидесятнице
К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Мы сорабóтники у Бóга, а вы Бóжия нива, Бóжие строéние. Я, по дáнной мне от Бóга благодáти, как му́дрый строитель, положил основáние, а другóй стрóит на нём; но кáждый смотри, как стрóит. Ибо никтó не мóжет положить другóго основáния, кроме полóженного, котóрое есть Иисýс Христóс. Стрóит ли кто на этом основáнии из зóлота, серебрá, драгоцéнных камнéй, дéрева, сéна, солóмы, – кáждого дéло обнару́жится; ибо день покáжет, потомý что в огнé открывáется, и огóнь испытáет дéло кáждого, каковó оно есть.
У когó дéло, котóрое он стрóил, устоит, тот полу́чит нагрáду. А у кого дéло сгорит, тот потéрпит урóн; впрóчем сам спасётся, но так, как бы из огня.
Рáзве не знáете, что вы храм Бóжий, и Дух Бóжий живёт в вас? Éсли кто разорит храм Бóжий, тогó покарáет Бог: ибо храм Бóжий свят; а этот храм – вы. (1Кор 3:9–17)
Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Все – Бóжии: мы – Бóжии сотру́дники, вы – Бóжия пáшня, Бóжие строéние. По дáнной мне благодáти Бóжией, как óпытный строитель, основáние заложил я, а на нём стрóит другóй. Тóлько пусть кáждый смóтрит, как он на нём стрóит. Ведь другóго основáния, помимо ужé лежáщего, никто заложить не мóжет, и основáние это – Иисýс Христóс. А уж стрóит ли кто на этом основáнии из зóлота, серебрá, драгоцéнных камнéй, дéрева, сéна, солóмы, – это покáжет тот День, когдá видно бýдет дéло кáждого, ибо в огнé открóется и огóнь испытáет дéло кáждого, каковó онó есть. Чье дéло, котóрое он пострóил, выдержит, тот полу́чит вознаграждéние, а чье дéло сгорит, тот понесёт урóн; однáко сам бýдет спасён, но тóлько как спáсшийся сквозь огóнь.
Рáзве не знáете, что вы – храм Бóжий, и в вас живёт Дух Бóжий? И кто э́тот храм Бóжий разрушáет, тогó разру́шит Бог, ибо храм Бóжий свят, и э́тот храм – вы.
Понедельник 10-й седмицы по Пятидесятнице
К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Éсли о Христé пропове́́дуется, что Он воскрéс из мёртвых, то как нéкоторые из вас говорят, что нет воскресéния мёртвых? Éсли нет воскресéния мёртвых, то и Христóс не воскрéс; а éсли Христóс не воскрéс, то и прóповедь нáша тщéтна, тщéтна и вéра вáша.
Притóм мы оказáлись бы и лжесвидéтелями о Бóге, потомý что свидéтельствовали бы о Бóге, что Он воскресил Христá, Котóрого Он не воскрешáл, éсли, то есть, мёртвые не воскресáют; ибо éсли мёртвые не воскресáют, то и Христóс не воскрéс. А éсли Христóс не воскрéс, то вéра вáша тщéтна: вы ещё во грехах вáших. Поэ́тому и умéршие во Христé погибли. И éсли мы в этой тóлько жи́́зни надéемся на Христá, то мы несчáстнее всех людéй. (1Кор 15:12–19)