Ибо благодáтью вы спасены через вéру, и сиé не от вас, Бóжий дар: не от дел, чтóбы никтó не хвалился. Ибо мы – Егó творение, сóзданы во Христé Иисýсе на дóбрые делá, котóрые Бог предназнáчил нам исполнять. (Еф 2:4–10)
Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Бог, богáтый милостью, Своей великою любóвью возлюбил нас и мёртвых по причине нáших преступлéний, Он оживил нас вмéсте со Христóм, ─ вы благодáтью спасены, – и воскресил нас вмéсте с Ним, и посадил нас вмéсте с Ним на небесáх, ─ всё это ─ во Христé Иисýсе, чтóбы явить в векáх гряду́щих в благоволéнии к нам во Христé Иисýсе безмéрное богáтство благодáти Своей Ибо вы благодáтью спасены, через вéру, и это ─ не от вас.
Это ─ дар Бóжий, а не от вáших дел, и пусть никтó не хвáлится, поскóльку мы ─ Егó творение, и сóзданы мы во Христé Иисýсе на дóбрые дела, котóрые предуготóвил Бог, чтóбы мы в них ходили.
Понедельник 24-й седмицы по Пятидесятнице
К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Вы – слáва нáша и рáдость. И потомý, не терпя бóлее, мы восхотéли остáться в Афинах одни, и послáли Тимофéя, брáта нáшего и служителя Бóжия и сотру́дника нáшего в благовествовáнии Христóвом, чтóбы утвердить вас и утéшить в вéре вáшей, чтóбы никтó не поколебáлся в скорбях сих: ибо вы сáми знáете, что так нам сужденó.
Ибо мы и тогдá, как были у вас, предскáзывали вам, что бýдем страдáть, как и случилось, и вы знáете. Посемý и я, не терпя бóлее, послáл узнáть о вéре вáшей, чтóбы как не искусил вас искуситель и не сдéлался тщéтным труд наш.
Тепéрь же, когдá пришёл к нам от вас Тимофéй и принёс нам дóбрую весть о вéре и любви вáшей, и что вы всегдá имéете дóбрую пáмять о нас, желáя нас видеть, как и мы вас, то мы, при всей скóрби и нуждé нáшей, утéшились вáми, брáтия, ради вáшей вéры; ибо тепéрь мы живы, когдá вы стоите в Гóсподе. (1Фес 2:20–3:8)
Вторник 24-й седмицы по Пятидесятнице
К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Каку́ю благодáрность мóжем мы воздáть Бóгу за вас, за всю рáдость, котóрою рáдуемся о вас пред Бóгом нáшим, ночь и день всеусéрдно молясь о том, чтóбы видеть лицé вáше и допóлнить, чегó недоставáло вéре вáшей?
Сам же Бог и Отéц наш и Госпóдь наш Иисýс Христóс да упрáвит путь наш к вам.
А вас Госпóдь да испóлнит и преиспóлнит любóвью друг к дру́гу и ко всем, какóю мы испóлнены к вам, чтóбы утвердить сердцá вáши непорóчными во святыне пред Бóгом и Отцéм нáшим в пришéствие Гóспода нáшего Иисýса Христá со всéми святыми Егó. Аминь. (1Фес 3:9–13)
Среда 24-й седмицы по Пятидесятнице
К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! Прóсим и умоляем вас Христóм Иисýсом, чтóбы вы, приняв от нас, как дóлжно вам поступáть и угождáть Бóгу, бóлее в том преуспевáли, ибо вы знáете, какие мы дáли вам зáповеди от Гóспода Иисýса.
Ибо вóля Бóжия есть освящéние вáше, чтóбы вы воздéрживались от блудá; чтóбы кáждый из вас умéл соблюдáть свой сосýд в святости и чéсти, а не в стрáсти похотéния, как и язычники, не знáющие Бóга; чтóбы вы ни в чем не поступáли с брáтом своим противозакóнно и корыстолюбиво: потомý что Госпóдь – мститель за всё это, как и прéжде мы говорили вам и свидéтельствовали.
Ибо призвáл нас Бог не к нечистотé, но к святости. Итак непокóрный непокóрен не человéку, но Бóгу, Котóрый и дал нам Дýха Своегó Святáго. О братолюбии же нет нужды писáть к вам; ибо вы сáми нау́чены Бóгом любить друг дрýга, ибо вы так и поступáете со всéми брáтиями по всей Македóнии. Умоляем же вас, брáтия, бóлее преуспевáть и усéрдно старáться о том, чтóбы жить тихо, дéлать своё дéло и рабóтать своими сóбственными рукáми, как мы заповéдовали вам; чтóбы вы поступáли благоприлично перед внéшними и ни в чём не нуждáлись. (1Фес 4:1–12)
Четверг 24-й седмицы по Пятидесятнице
К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние
Брáтия! О временáх и срóках нет нужды писáть к вам, ибо сáми вы достовéрно знáете, что день Госпóдень так придёт, как тать нóчью.
Ибо, когдá бýдут говорить: «мир и безопáсность», тогдá внезáпно постигнет их пáгуба, подóбно как мýка рóдами постигáет имéющую во чрéве, и не избéгнут.
Но вы, брáтия, не во тьме, чтóбы день застáл вас, как тать. Ибо все вы – сыны свéта и сыны дня: мы – не сыны нóчи, ни тьмы. Итак, не бýдем спать, как и прóчие, но бýдем бóдрствовать и трезвиться. Ибо спящие спят нóчью, и упивáющиеся упивáются нóчью. Мы же, бýдучи сынáми дня, да трезвимся, облёкшись в броню вéры и любви и в шлем надéжды спасéния. (1Фес 5:1–8)