Апостоликон Маркиона

14:27 Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

14:28 Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

14:29 И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.

14:30 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

14:31 Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

14:32 И духи пророческие послушны пророкам, 14:33 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира (εἰρήνης)[199]. Так бывает во всех церквах у святых.

14:34 Жёны ваши в церкви да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит[200].

14:35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви[201].

14:36 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

14:37 Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что́ я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

14:38 А кто не разумеет, пусть не разумеет.

14:39 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; 14:40 только всё должно быть благопристойно и чинно.

Глава 15

15:1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились[202], 15:2 которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали[203].

15:3 Ибо я первоначально преподал (παρέδωκα) вам, что и сам принял, то есть[204], что Христос умер за грехи наши, по Писанию, 15:4 и что Он погребён был, и что воскрес (ἐγήγερται) в третий день, по Писанию[205], 15:5 и что явился Кифе, потом двенадцати; 15:6 потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых бо́льшая часть доныне в живых, а некоторые и почили; 15:7 потом явился Иакову, также всем Апостолам; 15:8 а после всех явился и мне, как некоему извергу.

15:9 Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

15:10 Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

15:11 Итак я ли, они ли[206] мы так проповедуем, и вы так уверовали[207].

15:12 Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес (ἐγήγερται) из мёртвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения (ἀνάστασις) мёртвых?[208]

15:13 Если нет воскресения (ἀνάστασις) мёртвых, то и Христос не воскрес (ἐγήγερται); 15:14 а если Христос не воскрес (ἐγήγερται), то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша[209].

15:15 Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают (ἐγείρονται); 15:16 ибо если мертвые не воскресают (ἐγείρονται), то и Христос не воскрес (ἐγήγερται)[210].

15:17 А если Христос не воскрес (ἐγήγερται), то вера ваша тщетна[211]: вы ещё во грехах ваших.

15:18 Поэтому и усопшие (κοιμηθέντες) во Христе погибли.

15:19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

15:20 Но Теперь (Νυνὶ) Христос воскрес (ἐγήγερται) из мёртвых, первенец (ἀπαρχὴ) из усопших (κεκοιμημένων).

15:21 Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение (ἀνάστασις) мёртвых[212].

15:22 Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут оживают[213], 15:23 каждый в своём порядке (τάγματι): первенец (ἀπαρχὴ) Христос, потом Христовы, в пришествие в присутствии Его (ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ)[214].

15:24 А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

15:25 Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои[215].

15:26 Последний же враг истребится – смерть, 15:27 потому что всё покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему всё покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему всё.

15:28 Когда же всё покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему всё Ему, да будет Бог всё во всём (ἵνα ᾖ ὁ θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν).

15:29 Иначе, что делают крестящиеся для мёртвых? Если мёртвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мёртвых?[216]