Апостоликон Маркиона

4:22 Потому и вменилось ему в праведность.

4:23 А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему, 4:24 но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего, 4:25 Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.

Глава 5

5:1 Итак, оправданные, верой во Христа, а не законом, чтобы иметь мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа[351], 5:2 через Которого верою[352] и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

5:3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, 5:4 от терпения опытность, от опытности надежда, 5:5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам[353].

5:6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых[354].

5:7 Ибо едва ли кто умрет за праведника (δικαίου); разве за благодетеля доброго (ἀγαθοῦ), может быть, кто и решится умереть[355].

5:8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

5:9 Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева[356]. 5:10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

5:11 И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

5:12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нём все согрешили.

5:13 Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

5:14 Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

5:15 Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

5:16 И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление – к осуждению; а дар благодати – к оправданию от многих преступлений.

5:17 Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.

5:18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.

5:19 Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие[357].

5:20 Закон же пришел после прокрался (παρεισῆλθεν)[358], чтобы умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать[359], 5:21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим. дабы, как грех царствовал в смерти, так и благодать царствовала бы в праведности в жизни (ζωὴν) через Иисуса Христа[360].

Глава 6

[361]

6:1 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

6:2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нём?

6:3 Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?[362]

6:4 Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес (ἠγέρθη) из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

6:5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, 6:6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; 6:7 ибо умерший освободился от греха.

6:8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, 6:9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти[363].

6:10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога[364].

6:11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем[365].

6:12 Итак, да не царствует грех в смертных ваших телах, чтобы повиноваться им[366]; 6:13 и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте (παριστάνετε) себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.