Апостоликон Маркиона

1:15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 1:16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих[468],

1:17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости (πνεῦμα σοφίας) и откровения к познанию (ἐπιγνώσει) Его[469], 1:18 и просветил очи сердца вашего[470], дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его[471], и какое богатство славы (δόξης) наследия (κληρονομίας) Его для в (ἐν) святых[472],

1:19 и как безмерно величие (μέγεθος) могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, 1:20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, 1:21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, 1:22 и всё покорил [Ему] под ноги Его[473], и поставил Его выше всего, главою Церкви, 1:23 которая есть Тело Его[474], полнота (πλήρωμα) Наполняющего всё во всём[475].

Глава 2

2:1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2:2 в которых вы некогда жили, по обычаю веку мира сего (κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου), по воле князя, господствующего в воздухе (ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος), духа, действующего ныне в сынах противления неверия[476], 2:3 между которыми и мы все жили некогда[477] по нашим плотским похотям (ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς), исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие[478], 2:4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 2:5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, – 2:6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, 2:7 дабы явить в грядущих веках (αἰῶσιν) преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе[479].

2:8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: 2:9 не от дел, чтобы никто не хвалился.

2:10 Ибо мы – Его творение (ποίημα), созданы во Христе Иисусе[480] на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять[481].

2:11 Итак, помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанием те, что зовутся обрезанием во плоти, совершаемым руками, 2:12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники без Бога (sine deo) в мире.

2:13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Его.

2:14 Ибо Он есть мир (εἰρήνη) наш, соделавший из обоих одно[482] и разрушивший стоявшую посреди стену плотской ненависти Своей[483], 2:15 упразднив закон заповедей учением (δόγμασιν)[484], дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир (εἰρήνη)[485], 2:16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на в нём[486].

2:17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким, 2:18 потому что через Него и те, и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

2:19 Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои домашние (οἰκεῖοι) Богу, 2:20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков[487], имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем, 2:21 на котором всё здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе, 2:22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Глава 3

3:1 Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.

3:2 Как вы слышали о домостроительстве (οἰκονομίαν) благодати Божией, данной мне для вас, 3:3 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко), 3:4 то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, 3:5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, 3:6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования, 3:7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его[488].

3:8 Мне, наименьшему (novissimus) из всех святых, дана благодать сия – благовествовать среди язычников неисследимое богатство Христово 3:9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство (οἰκονομία) тайны (μυστηρίου), скрытой от века (αἰώνων) от Бога (или: скрытой от Бога веков), создавшего всё (τω̣ τὰ πάντα κτίσαντι)[489] Иисусом Христом[490], 3:10 дабы ныне сделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия[491], 3:11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 3:12 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.