Глава 4
4:1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
4:2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
4:3 Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом, и с прочими сотрудниками моими, которых имена – в книге жизни.
4:4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
4:5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
4:6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 4:7 и мир (εἰρήνη) Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
4:8 Наконец, братия мои, что́ только истинно, что́ честно, что́ справедливо, что́ чисто, что́ любезно, что́ достославно, что́ только добродетель и похвала, о том помышляйте.
4:9 Чему вы научились, что́ приняли и слышали, и видели во мне, то́ исполняйте, – и Бог мира (εἰρήνης) будет с вами.
4:10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
4:11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
4:12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всём, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
4:13 Всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
4:14 Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
4:15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; 4:16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
4:17 Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
4:18 Я получил всё, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
4:19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
4:20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
4:21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
4:22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
4:23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Источники
Синодальный перевод Библии (СП).
Новый Завет. Перевод епископа Кассиана Безобразова (ПК).
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык Алексея Винокурова.
Aland, K., Nestle, E. Novum Testamentum Graece / Greek New Testament. – 28th edition. – Stuttgart: Editorial Verbo Divino, 2013 (NA 28).
UBS. The Greek New Testament. – 5th revised edition. – Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2014 (UBS 5).
Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. – Stuttgart: United Bible Societies, 1971.
LaParola. Greek New Testament.
Епифаний. Панарион // Творения святых отцов в русском переводе. – Том 44. – Творения Святого Епифания Кипрского – Ч.2. – Москва, 1864.
Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс. Против Маркиона в пяти книгах. – СПб.: «Издательство Олега Абышко»; «Университетская книга – СПб», 2010 (AM).
Tertullian. Adversus Marcionem / Edited and translated by Ernest Evans. – Oxford: University Press, 1972 (AM).
Der Dialog des Adamantius. De Recta in Deum Fide / Hrsg. W.H. van de Sande Bakhuyzen. – Leipzig: Hinrichs, 1901. – (Die griechischen christlichen Schriftsteller 4) (DA).
Adamantius. Dialogue on the True Faith in God / Translated by Robert A. Pretty. – Louvain: Peeters Publishers, 1997 (DA).
Кохбаци, Езник. Опровержение лжеучений. – Ереван, 2008.
Иероним Стридонский. Три книги толкований на послание к Галатам // Творения блаженного Иеронима Стридонского. – Том 17. – Киев, 1903.
Преподобный Ефрем Сирин. Толкование на Послания апостола Павла. – Москва, 2017.
Иероним Стридонский. Письмо 95. К Минервию и Александру монахам // Творения блаженного Иеронима Стридонского. – Т. 3: Письма [87 – 117]. – Киев, 1880. – С.110 – 131.
Migne, Jacques-Paul. Origenis opera omnia: Patrologiae cursus completus, series graeca. – Vol. XIV. – Paris: Imprimerie Catholique, 1862.
Origen of Alexandria. Exegetical works on Ezekiel. The Fourteen Homilies and the Greek fragments of the Homilies, Commentaries and Scholia. Text and translation / Translated by Mischa Hooker. – Ipswich: Chieftain Publishing, 2004.
Frede, H.J. Epistula ad Ephesios: Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel. – Freiburg: Herder, 1962. – 24/1.
Исследования и реконструкции
BeDuhn, Jason D. First New Testament: Marcion’s Scriptural Canon. – Salem, Oregon: Polebridge Press, 2014.
Detering, Hermann. The Falsified Paul. Early Christianity in the Twilight / Ed. by Robert M. Price. – Madison, NJ: Insitute for Higher Critical Studies, Drew Theological School, 2003.