Para la germanía y resto de jerga penitenciaria se ha procurado utilizar equivalentes, dada la imposibilidad de verter los términos por medio de una traducción. Se han utilizado para ello las definiciones contenidas en Baldáyev-Kuzmich-Mijáilovich, Slovar tiurémnovo-blatnovo zhargona [Diccionario de germanía y jerga penitenciaria],Moscú, 1992, y también Galler-Marquess, Soviet Prison Camp Speech, a Survivor's Glossary,Wisconsin, 1972.
Glosario de nombres propios y conceptos
versalitas: nombres de persona
negrita:nombres geográficos y topográficos
cursiva:otros nombres y referencias cruzadas importantes
ABAKÚMOV, Viktor Semiónovich (1908-1954): tras ingresar en el NKVD como simple recadero, fue nombrado jefe de la SMERSHcuando ésta se creó (1943). Ministro de la Seguridad del Estado en 1946, fue destituido y encarcelado en 1952, en vida de Stalin, a raíz del complot de los médicos.Condenado y fusilado por Jruschov en diciembre de 1954.
Abez:zona de campos penitenciarios en el extremo NE de la Rusia Europea y población homónima surgida en 1942 con la construcción del ferrocarril a Vorkutá.En Abez la línea cruza el círculo polar.
Academia Frunze:academia del Estado Mayor General situada en Moscú. Fundada en 1918, está dedicada a la formación de oficiales.
Actneísmo:corriente en la poesía rusa alrededor de 1910 (Gorodetski y Kuzmín, así como Gumiliov, Ajmátovay Mandelstamen sus primeros tiempos). Se aleja del anhelo simbolista hacia un mundo ideal y metafórico y se centran en la tierra, el objeto, los hechos concretos.
AGRÁNOV, Yákov Pávlovich (1893-1938): antiguo eserista,bolchevique desde 1915. Vicecomisario del pueblo del interior bajo Yagoda y Ezhov. Desempeñó un importante papel durante la escenificación de los falsos procesos de 1936-1938. Fusilado.
aguachirri (polutsvetnoi):en gemianía, el delincuente mediatinta, el que se siente próximo y conoce la cofradíay sus leyes, si bien aún no está integrado en el gremio y no ha adoptado plenamente su código. Por extensión: el aprendiz.
aijenvald, Yuli Isáyevich (1872-1928): crítico literario y ensayista. Tradujo a Schopenhauer al ruso. Desterrado en 1922.
ajmátova, Anna Andréyevna (1888-1966): poetisa rusa, su verdadero apellido era Gorenko. Célebre por su Réquiem(1935-1940), que durante veinticinco años guardó en secreto. Perseguida en 1946 como «elemento ajeno al pueblo». El poemario no se publicó oficialmente en la URSS hasta 1987, aunque en 1956 vieron la luz fragmentos de algunas obras suyas.
Akatúi:presidio zarista en Siberia oriental al este de Chita. Actualmente «Novi Akatúi».
aldán-SEMIóNOV (pseudónimo de Semiónov, Andréi Ignátievich) (1908-1985): escritor, estuvo en los campos del Lejano Oriente entre 1938 y 1953. Autor de unas memorias. Aldan es el nombre de un afluente del Lena (en Yakutia) y de una población en sus orillas.
ALDÁNOV, Mark Alexándrovich (1889-1957): autor de novelas históricas, su verdadero apellido era Landau. Exiliado desde 1919, murió en París.
ALEJANDRO I Pávlovich (1777-1825): primogénito de Pablo I,emperador desde 1801. Por iniciativa suya se convocó el Congreso de Viena (1814-1815) y se formó la Santa Alianza, reflejo del conservadurismo que caracterizó sus últimos años de reinado. En ellos se dedicó a la represión interna de la mano de su favorito Arakchéyev, quien crea los primeros campos de reclusión militarizados.
alejandro II Nikoláyevich (1818-1881): primogénito de Nicolás I. Proclamado emperador en 1855. A él se deben la Reforma Territorial (1864) y la emancipación de los siervos (1861), que dio inicio a un primer capitalismo. Tras sufrir varios atentados, murió a manos de Naródnaya Volia,que dinamitó su carruaje.
alejandro ni Alexándrovich (1845-1894): segundo hijo de Alejandro II. Proclamado emperador en 1881, consiguió la anexión de Asia Central a Rusia en 1855. A su reinado se debe también la denominada Contrarreforma en la década de 1880, que deshizo los avances conseguidos por su padre, además de limitar el poder de los zemstvosintroduciendo la figura del jefe del zemstvoy la creación de la ojrana,la primera policía política.
ALEXANDER, Harold (1891-1969): mariscal británico, comandante en jefe de las fuerzas aliadas en el Mediterráneo en 1944-1945.
Alexandra(teatro): en San Petersburgo. Actualmente, Teatro Pushkin. Drama y comedia.
Alexandrovsk:en la isla de Sajalín, en frente del continente.
Alexandrovsk(central de): prisión construida alrededor de 1870 a 75 km al noroeste de Irkutsk.
alexéi Mijáilovich, el zar Alexéi (1629-1676). Desde 1645, segundo zar de la dinastía Románov. Padre de Pedro I, Iván V y Fiódor III, que le sucedería en el trono. Promulgó en 1649 el primer código legislativo de Rusia (que sometía al campesinado a un régimen de servidumbre).Para Solzhenitsyn se trata de una figura particularmente funesta, puesto que reprimió los zemstvose impuso un sistema de administración central (prikaz)representada por pequeños tiranos locales (voyevodas).Ésta es —según Solzhenitsyn— la causa del atraso económico-social de Rusia hasta el siglo XX. El reinado de Alexéi se caracteriza por revueltas campesinas (Stepán Razin)y el cisma de la Iglesia Ortodoxa (represión y tortura de los «viejos creyentes»).
Altai: vasto macizo montañoso en la frontera entre Kazajstán, China, Mongolia y Siberia. Separa el Asia musulmana del Asia rusa.
ANDERS, Wladyslaw (1892-1970): general polaco, prisionero de los soviéticos desde septiembre de 1939. En 1941 fue puesto en libertad para que agrupara los restos del contingente polaco deportado en la URSS. Cuando por orden de Sikorskireclamó a sus oficiales, Stalin —que ya había liquidado a quince mil en Katyn— sólo le entregó 448 y le dio largas al asunto. En verano de 1942 consiguió trasladar su ejército a Irán para llegar al norte de África. Su ejército se distinguiría en 1944 en la batalla de Monte Cassino.
ANDRÉYEV, Leonid Nikoláyevich (1871-1919): escritor ruso, célebre por su dramatismo, pesimismo y obsesión por la muerte. En Los siete ahorcadosnarra la última noche de unos condenados. Murió en Finlandia.
ANDRéyushkin, Pajomi Ivánovich (1865-1887): miembro de Naród-naya Volia,participó en el asesinato de Alejandro II y,' junto con Uliánov,en la tentativa contra Alejandro III. Ejecutado en la prisión de Schlisselburg.