. Со временем одна из линий сократится: 
, а этот знак уже очень напоминает финикийское «р»: 
. Греческое «р» выглядело как Ф.
Для буквы «l» в алфавите майя было два знака: один из них был 
а другой 
. Применив правило, которое, как мы видели, помогло нам разобраться с буквой «m», то есть позаимствовав у иероглифа какой-либо один знак, который и будет служить в дальнейшем для обозначения буквы, получим либо прямоугольную фигуру 
, либо острый угол, образованный с помощью двух линий 
. Так мы приблизимся к букве «l» Старого света. На моабском камне она была написана так: 
. Архаическая финикийская форма для «л» была 
или 
, а архаическая еврейская была 
или 
; хиератическая египетская форма была 
, греческая — 
, а римская — L.
Буква «в» у индейцев майя выглядела так:
. Если мы обратимся к финикийскому написанию, то увидим ту же серповидную форму, как и в центре иероглифа майя, развернутую в направлении письма, вот так: 
. В древнееврейском существовала та же серповидная фигура, как и у майя, развернутая в ту же сторону, но она сопровождалась линией, идущей сверху вниз и налево 
. Сходная форма была и у финикийцев 
. В раннегреческом она выглядела так: 
, и позднее превратилась в «В». У этрусков один из знаков обозначавших «в» был 
. Пеласгийское «в» изображался так: 
, у халдеев — 
; сирийский знак был 
, а иллирийский — 
.
У майя «е» изображался так: 
, со временем он изменился: 
, а затем стал таким: 
. (Эти формы мы видим на монументах майя). Со временем точки сменились штрихами, как в иератической египетской форме 
. В некоторых древних финикийских надписях мы видим даже сохранившиеся со времен майя кружки 
. В старогреческом мы обнаруживаем форму 
, в древнееврейском — 
, а позднем финикийском — 
. Когда изменилось направление письма, поменялась и буква 
. В руинах Трои Шлиман обнаружил следующую форму написания этой буквы: 
. Точно такая же форма была на американских монументах.
У майя «i» выглядела так: 
, и со временем стала 
. Потом форма упростилась 
и у финикийцев превратилась в 
. Самаритянское «i» писали так: 
, египетское так: 
. Постепенно левая линия была отброшена, и на моабском камне буква выглядела так 
и 
. В древнееврейском она превратилась в 
или 
и развилась в греческую 
.
Мы видели, что индейцы майя редуцировали сложный знак для «m» до фигуры 
. Если писать этот знак быстро, то следить за тем, чтобы линии в основании всегда были строго горизонтальны, сложно, и изображение, скорее всего, станет таким: 
. Характерная черта для «m» у майя выглядит так: 
или 
. Именно так она повторяется в египетских иероглифах 
, 
и 
. Халдейское «m» было 
а эфиопское 
. У финикийцев одна из форм для «m» была 
, а в пуническом — 
. Последнее напоминает букву на моабском камне 
, древние финикийские формы 
и 
, древнегреческое 
и древнееврейское 
.
Буква 
, «х» в алфавите майя передавался изображением опущенной вниз руки 
. В редуцированной форме это изображалось бы так: 
, или так: 
. Это очень напоминает «х» в древнефиникийском 
, моабский камень 
, позднефиникийское 
, еврейское 
, древнегреческое 
или, наконец, позднюю греческую форму 
.
В алфавите майя не было знака для буквы «s», но было обозначение «са» и, по-видимому, оно было призвано передать звук, похожий на «с» как в английских словах cifron, civil, circle, circus и др. Видимо, этот знак у майя передавал не звук «k», а какой-то другой. Знак «са» выглядит так: 
. Несколько похожий элемент 
есть и в иероглифе, обозначающем «k»; он может восприниматься как упрощенная форма «са», только перевернутая. Если теперь мы обратимся к египетскому алфавиту, то увидим, что знак «к» был таким: