КОРОЛЬ Ну что же, значит я отдаю ходатайство о моем сыне в ваши руки.
ДОН РОДРИГО В этом вопросе не нужно торопиться.
Ваше Величество все взвесит и решит, достойно ли отдать в дальнейшем иностранцу Право на наследование Испанией.
КОРОЛЬ Я подумаю об этом.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР Дон Родриго забыл до сих пор нам рассказать секрет, с помощью которого он один,
Без войск, без денег и без брачных уз,
Сможет управлять Англией и превратит ее навсегда в друга и союзника Испании.
ДОН РОДРИГО Насытьте ваших врагов, и они не придут больше мешать вашей трапезе, не станут рвать кусок хлеба из вашего рта.
КАНЦЛЕР Я не понимаю этой параболы.
ДОН РОДРИГО Индии там, вдалеке, в лучах заходящего солнца, я скажу, что они превышают аппетит одного человека.
КАНЦЛЕР Я начинаю понимать.
ДОН РОДРИГО Там достаточно всего, чтобы устроить богатую трапезу для всего мира на века!
Зачем придавать столько значимости Старому Свету, зачем драться за кусок хлеба, когда есть Новый Свет, где нам стоит лишь протянуть за ним руку и где ваше католическое Величество благодаря мне навсегда обладает господствующим положением?
КОРОЛЬ Так вы хотите, чтобы мы отдали Англии привилегии и свободу действий в наших двух Америках?
ДОН РОДРИГО Нет, не одной только Англии! Не случайно же Господь Бог вслед за Христофором призвал нас пересечь море!
Я хочу, чтобы все народы праздновали пасхальную трапезу за этим огромным столом меж двух океанов, что Он приготовил нам!
Когда Господь дал Америку Фердинанду, которого великолепно точно назвали Католическим, она оказалась слишком велика, ведь не была она предназначена для него одного, но для того, чтобы все народы смогли к ней причаститься.
Пусть Англия навсегда благословит день своего присоединения, когда в обмен на свою свободу, подобную той, что бывает у мятежников на украденном корабле, вы подарили ей новый мир!
Подарите же всем маленьким народам Европы, настолько сдавленным, что они входят один в другой, возможность размяться!
Соедините всю Европу в единый поток! И все эти народы, подтачиваемые ересью, раз не могут они встретиться через истоки, пусть объединяются через устья!
КОРОЛЬ Должен ли я это понимать так, что для того, чтобы вы согласились на миссию, которую я готов доверить вам в Англии,
Вы требуете открыть Америку нашим новым подданным, моим недавним врагам? Это ваше условие?
ДОН РОДРИГО Я не вижу, что бы я мог сделать там полезного иначе.
Шепот неодобрения в зале, к которому после некоторого размышления присоединяется оркестр.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР Какая дерзость!
МИНИСТР ГИГИЕНЫ Какая неосмотрительность!
МИНИСТР ЮСТИЦИИ Какая требовательность!
МИНИСТР НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ Какое сумасбродство! Сир, мы все умоляем вас, чтобы вы не под… (внезапный крен) …чинялись!
Мы все умоляем вас, чтобы вы не подчинялись неосмотрительным и дерзким требованиям и сумасбродствам этого зарвавшегося господина!
Оркестр добавляет тоном, не терпящим возразкеннй: “Именно так!” — и после небольшой паузы принимается имитировать усилия человека, которого тошнит. МИНИСТР ЗАМОРСКИХ КОЛОНИЙ Мы все–таки не можем превратить Америку, которую гений и добродетели вашего незабываемого дедушки заставили выйти из сени волн,
В банальное пастбище для всей Европы!
МИНИСТР НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ Не надо подчиняться! Не надо подчиняться!
КОРОЛЬ А что вы на это скажете, сеньор канцлер?
КАНЦЛЕР Простите меня. Я не знаю, что и думать. Вы видите, как я весь взволнован и дрожу.
КОРОЛЬ Видите ли вы какой–нибудь способ для нас обойтись в Англии без дона Родриго?
КАНЦЛЕР (с опущенной головой и нахмурив брови, как будто бы он делает огромное усилие мысли, потом с жестом безнадежного смирения) Увы! Все поиски мои напрасны! У нас нет другого выбора!
КОРОЛЬ (обращаясь к своим министрам) Кто–нибудь из вас желает получить из моих рук Англию вместо Родриго?
МИНИСТР ГИГИЕНЫ Пусть ваше Величество простит меня!
КОРОЛЬ Можете вы мне назвать другое имя?
МИНИСТР ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ (громко и отчаянно) Никого другого вовсе нет! Никого другого вовсе нет!
На этих словах внезапный крен вынуждает его, чтобы поддержать равновесие, к серии сложных выкрутасов.