ДОН ПЕЛАЙО Почему она убежала именно так? Разве я не поселил ее в раю, окружив великолепными вещами?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Рай не предназначен для грешников.
ДОН ПЕЛАЙО Правда состоит в том, что я видел ее откровенно счастливой лишь в те суровые времена, что мы пережили с ней вместе в Африке.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Вы не дали ей детей?
ДОН ПЕЛАЙО Бог отказал мне в них.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ По крайней мере, вы могли бы не отказывать ей в страдании.
ДОН ПЕЛАЙО Не достаточно ли моего?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Вы не она. Необходимо было, чтобы что–то раскрыло ее душу и тело, в котором мы задыхаемся.
Вы сказали мне, что хотели научить ее слышать, но что можно расслышать под этой оболочкой, которая с каждым днем становится все жестче и грубее?
Только сейчас, с тех пор как я дежурю у постели моего умирающего ребенка,
Начала я слышать лес, что окружает меня;
Треск ломающейся ветви, звон колокола из–за гор, что ветер приносит нам раз в год,
Вспорхнувшая птица, — как подолгу отзывается все это в моем сердце!
ДОН ПЕЛАЙО А меня, мои мысли, вы думаете, она расслышит их?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Да, я думаю, что впервые вашей душе удалось достучаться до ее.
ДОН ПЕЛАЙО Но какая иная мысль может быть у нее, кроме этого окна напротив, в которое она так жадно всматривается?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Вы не отсутствующий для нее, она остается вашей пленницей.
ДОН ПЕЛАЙО Значит, я убиваю того, кого она любит?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Это вы связываете руки ее молитвам.
Это вы отстраняете ее от Бога, и затыкаете ей рот, и запираете, как проклятую, в тюрьму бессилия и отчаяния.
ДОН ПЕЛАЙО Значит, давно пора было мне приехать.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Что вы собираетесь делать?
ДОН ПЕЛАЙО Разве вы не знаете, что я судья, обязанный давать разрешение каждой тяжбе, которая мне направляется?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Сударь, не делайте нам зла!
дон ПЕЛАЙО Вы полагаете, что я хочу ей зла?
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Вашего блага я боюсь больше всего.
ДОН ПЕЛАЙО Поверьте мне, лучший друг виновного — ни один из ваших утешителей, ни его пособники, ни даже сам исповедник,
Но лишь один Судья, во власти которого дать ему возможность расплаты и тем самым освобождения.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ И ничем иным, как смертью, увечьем, неволей, изгнанием?
ДОН ПЕЛАЙО Всего этого понемножку.
Не медом же и ласками лечить раненую душу.
К тому же я знаю иные способы, более сильные и тонкие, хотя и связанные с теми, что назвали вы.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ И именно их вы привезли нам?
ДОН ПЕЛАЙО Разве я не муж ей? Не мой ли долг поддержать ее?
Оставлю ли я ее в агонии?
Я один знаю, что под стать этой благородной душе.
Я хотел заставить вас сказать все, что вы мне только что наговорили, и я хорошо все усвоил.
Не цветов и не фруктов ожидала она от меня, но бремени.
ДОНЬЯ ОНОРИЯ Что привезли вы для нее?
ДОН ПЕЛАЙО Вместо искушения еще большее искушение.
Ведите меня в ее комнату.
Донья Онорня колеблется.
Ведите меня в ее комнату.
СЦЕНА IV
ДОН ПЕЛАЙО, ДОНЬЯ ПРУЭЗ
Другая зала в замке X… На самом деле это та же самая декорация. Донья Онорня выходит. Дон Пелайо проходит за закрытым занавесом и возвращается, остановившись в глубине сцены. Входят рабочие сцены и устанавливают на авансцене станок для вышивания, на который натянута риза, одна часть ее закатана, другая, видимая,
повернута к зрительному залу вершиной распятия.
Из боковой части сцены входит донья Пруэз и, сев спиной к дону Пелайо, принимается за вышивание.
ДОН ПЕЛАЙО Все естественно, не так ли? Всего лишь плачевное недоразумение,
Глупейшее нападение на постоялый двор, где мой бедный Балтазар, защищая вас, потому что он думал, что защищает вас,
Нашел кончину…
Она вздрагивает и, кажется, хочет что–то сказать, но ничего не говорит и снова впадает в апатию.
Я хвалю вас за то, что вы сбежали.
Назовем также ниспосланной Провидением встречу с теми кабальеро, помощничками, которые позволили вам добраться до этого надежного убежища,
Где под крылом нашей уважаемой родственницы, доньи Онории… — да, она немножко связана с нами со стороны бывших государей Леона, от которых веду свое происхождение и я, как вы кстати припомнили.